{"id":8773,"comRegNum":"ECI(2024)000004","status":"ANSWERED","latestUpdateDate":"26/02/2026 15:39","lastCall":false,"registrationDate":"10/04/2024","deadline":"","startCollectionDate":"24/04/2024","partiallyRegistered":false,"linguisticVersions":[{"original":true,"languageCode":"EN","title":"My Voice, My Choice: For Safe And Accessible Abortion","objectives":"<p>The “My Voice, My Choice” campaign offers the people of Europe the chance to make women's lives freer, safer, and better; wherever they live in our union, whatever conditions they may find themselves in.</p><p><strong>The lack of access to abortion in many parts of Europe not only puts women at risk of physical harm but also puts undue economic and mental stress on women and families, often on the margins of society that can afford it the least.</strong></p><p>It has been well documented that treating reproductive care as a luxury does not reduce abortions, it simply drives women to seek unsafe abortions.</p><p><strong>To change this we are asking the European Commission to - in the spirit of solidarity - submit a proposal for financial support to Member States that would be able to perform safe termination of pregnancies for anyone in Europe who still lacks access to safe and legal abortion.</strong></p><p>Countless lives and livelihoods are ended, disrupted, and lost because of lack of access to safe abortion. This must stop. With this European Citizens' Initiative, we will move to a more just policy that expresses our European values more compassionately and concretely.</p>","annexText":"<p>With the “My Voice, My Choice” campaign we have an opportunity to make Europe more fair, more free, and more equal. <strong>Currently, the lack of access to abortion as basic women’s healthcare in many parts of Europe not only puts women at risk of physical harm but also puts undue economic and mental stress on women, often in marginalised communities that can afford it the least</strong>.<strong> </strong></p><p>There is strong consensus among scientific and International Bodies that<strong> treating reproductive care as a luxury does not reduce abortions, it simply leads women to seek unsafe abortion</strong>s. Countless lives, livelihoods, and communities are ended, disrupted, and lost because of these dangerous practices. With this European Citizens' Initiative, we will move to a more just policy that expresses our European values more concretely and compassionately.</p><p><strong><u>OUR INITIATIVE </u></strong></p><p>We are asking the Commission to submit a proposal for <strong>financial support to Member States </strong>that would be able to perform safe termination of pregnancies, in accordance with their domestic law, for <strong>anyone in Europe who still lacks access</strong> to safe and legal abortion.&nbsp;</p><p>This solution could take the form of an <strong>opt-in mechanism</strong> open to Member States on a voluntary basis. Those who would opt-in would then receive financial support from the EU to compensate for the weight of this solidarity effort.</p><p>Our initiative does not aim to harmonise nor interfere with the laws and regulations of Member States, but rather falls under the <strong>supporting competence of the EU</strong>, in accordance with the rules set up by the European treaties.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENTING UNSAFE ABORTION IS A PUBLIC HEALTH MATTER IN WHICH THE EU CAN INTERVENE</u></strong></p><p>According to the Treaty on the Functioning of the EU: “<em>the Union shall take into account requirements linked to </em>[…] [the]<em> protection of human health</em>” (<u>article 9</u>), and “<em>may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health</em>” (<u>article 168</u>).</p><p>The EU enshrined the protection of human health in <u>article 3</u> of its Charter of Fundamental Rights, setting that: “<em>Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity</em>”.</p><p>These norms lay ground for tangible actions, such as the recognition of a principle of non-discrimination with regard to the nationality of patients (<u>Directive (EU) No 2011/24</u>), and therefore introduce an equal right to access healthcare in any Member State. Also based on <u>article 168</u>, the EU recently adopted the <em>EU4Health</em> program, setting up a €5.3 billion investment to achieve goals for better health in Europe, including “<em>supporting Member States’ actions to promote access to sexual and reproductive healthcare</em>” (<u>Regulation (EU) No 282/2014</u>).&nbsp;</p><p>Despite all these measures, <strong>many women in Europe do not have access to a safe and legal abortion and their health remains in jeopardy</strong>.</p><p>At this stage, the status quo of EU legislation and policies highlights the need for European action to provide better protection for women’s health, including access to safe and legal abortions, and demonstrates that there is a path for an adequate solution at a regional level.</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENTING UNSAFE ABORTIONS IS A PUBLIC HEALTH MATTER IN WHICH THE EU MUST INTERVENE TO UPHOLD ITS VALUES AND OBJECTIVES</u></strong></p><p>According to the Treaty on the EU: “<em>The Union is founded on the values of respect for human dignity </em>[...]<em>, equality </em>[...]<em>, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities”</em> (<u>article 2</u>).&nbsp;</p><p>Moreover, “<em>the Union's aim is to promote the well-being of its peoples</em> [...]<em>, combat social exclusion and discrimination</em> (<u>article 3</u>), “<em>eliminate inequalities, and promote equality, between men and women</em>.” (<u>article 8</u>).</p><p>The inability to access a safe and legal abortion has the direct consequences of restricting women’s rights, such as self-determination, physical and mental integrity, education and work. The restriction of such rights reduces women to their procreative role and creates discrimination on the basis of sex in violation of the Charter.&nbsp;</p><p>“<em>Human dignity is inviolable. It must be respected and protected</em>.” as provided for by <u>article 1</u> of the Charter. For a woman, having to choose between carrying an unwanted pregnancy, thus threatening her mental health, or having an unsafe procedure, and threatening her physical health, can only be seen as a violation of her human dignity.</p><p>The prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment is guaranteed in <u>article 4</u> of the Charter. According to the UN Special Rapporteur on torture, when a woman is denied safe abortions and subjected to humiliating and judgmental attitudes in such contexts of extreme vulnerability and where timely health care is essential, it may “<em>amount to torture or ill-treatment</em>” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>The right to equality and non-discrimination is protected by <u>article 21</u> of the Charter. “<em>In countries where induced abortion is highly restricted by law or unavailable due to other barriers, safe abortion has often become the privilege of the rich, while poor women have little choice but to resort to the services of unskilled providers in unsafe settings or induce abortion themselves often using unsafe methods, leading to deaths and morbidities</em>” concludes the WHO.</p><p>Therefore, <strong>women who lack access to safe and legal abortions are deprived of many of their fundamental rights and thus reduced to second-class citizens.</strong></p><p>&nbsp;*</p><p><strong>We, the citizens of the EU, want to make women’s lives substantially and materially better wherever they live in our Union, whatever conditions they find themselves in.</strong> It was stated by the President of the European Commission that their task is “<em>to provide full support to Member States’ efforts in implementing the United Nations Sustainable Development Goals relevant to women’s health, universal access to sexual reproductive care, family planning, and education</em>.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>Our initiative aims to make these promises a reality and to create a safer and more just Europe that works for everyone.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","additionalDocument":{"id":5653783734124293,"name":"Legal Addendum_ My Voice, My Choice_ For Safe And Accessible Abortion.docx.pdf","mimeType":"application/pdf","size":119392},"supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=en","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=EN"}},{"original":false,"languageCode":"BG","title":"„My Voice, My Choice - за безопасни и достъпни аборти“","objectives":"<p>Кампанията „My Voice, My Choice“ предлага на хората в Европа възможност да направят живота на жените по-свободен, по-безопасен и по-добър, където и да живеят в Съюза, независимо от условията, в които се намират.</p><p><strong>Липсата в много части на Европа на достъп до аборт не само излага жените на риск от физическо увреждане, но също така ги подлага на ненужен икономически и психически стрес, често в маргинализираните общности, които най-трудно могат да се справят с това.</strong></p><p>Добре документирано е, че третирането на репродуктивните грижи като лукс не намалява абортите, а само води до това жените да предприемат опасни аборти.</p><p><strong>За да променим това, призоваваме Комисията — в дух на солидарност — да представи предложение за финансова подкрепа на държавите членки, така че да стане възможно безопасното прекратяване на бременност за всеки в Европа, който все още няма достъп до безопасен и законен аборт.</strong></p><p>В много случаи животът и поминъкът са прекратени, нарушени или загубени поради липсата на достъп до безопасен аборт. Това трябва да спре. С тази европейска гражданска инициатива ще се доближим до по-справедлива политика, която изразява нашите европейски ценности по-състрадателно и конкретно.</p>","annexText":"<p>С кампанията „My Voice, My Choice“ имаме възможност да направим Европа по-справедлива, по-свободна и по-равнопоставена. <strong>Понастоящем липсата в много части на Европа на достъп до аборт като основна здравна грижа за жените не само ги излага на риск от физическо увреждане, но също така ги подлага на ненужен икономически и психически стрес, често в маргинализираните общности, които най-трудно могат да се справят с това</strong>.<strong> </strong></p><p>Има твърд консенсус сред научните и международните организации, че <strong>третирането на репродуктивните грижи като лукс не намалява абортите, а само води до това жените да предприемат опасни аборти</strong>. В много случаи човешки живот, поминък и общности биват прекратени, разрушени или изгубени поради тези опасни практики. С тази европейска гражданска инициатива ще се доближим до по-справедлива политика, която изразява нашите европейски ценности по-конкретно и състрадателно. </p><p><strong><u>НАШАТА ИНИЦИАТИВА&nbsp;</u></strong></p><p>Призоваваме Комисията да представи предложение за <strong>финансова подкрепа на държавите членки</strong>, така че да стане възможно безопасното прекратяване на бременност за всеки в Европа, <strong>който все още няма достъп</strong> до безопасен и законен аборт.&nbsp;</p><p>Това решение може да приеме формата на <strong>механизъм за участие</strong>, отворен за държавите членки на доброволна основа. Тези, които изберат да участват, ще получат финансова подкрепа от ЕС, за да компенсират тежестта на усилията за солидарност.</p><p>Нашата инициатива няма за цел да хармонизира, нито да се намесва в законовите и подзаконовите актове на държавите членки, а по-скоро попада в обхвата на <strong>допълващата компетентност на ЕС</strong> в съответствие с правилата, установени в европейските договори.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ОПАСНИ АБОРТИ Е ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ, В КОЙТО ЕС МОЖЕ ДА СЕ НАМЕСИ</u></strong></p><p>Съгласно Договора за функционирането на ЕС: „<em>Съюзът взема предвид изискванията, свързани с</em> [...] <em>опазването на човешкото здраве</em>“ (<u>член&nbsp;9</u>) и „<em>може също така да приеме насърчителни мерки с цел опазване и подобряване на човешкото здраве</em>“ (<u>член&nbsp;168</u>).</p><p>Защитата на човешкото здраве е залегнала в <u>член&nbsp;3</u> от Хартата на основните права, като се посочва, че: „<em>Всеки има право на физическа и психическа неприкосновеност</em>“.</p><p>Тези правни норми дават основание за конкретни действия, като например признаването на принципа на недискриминация по отношение на националността на пациентите (<u>Директива (ЕС) 2011/24</u>), и следователно въвеждат равно право на достъп до здравно обслужване във всяка държава членка. Също въз основа на <u>член&nbsp;168</u> ЕС наскоро прие програмата <em>EU4Health</em>, с която се създават инвестиции в размер на 5,3&nbsp;милиарда евро за постигане на целите за по-добро здраве в Европа, включително „<em>подкрепа за действията на държавите членки за насърчаване на достъпа до сексуално и репродуктивно здравеопазване</em>“ (<u>Регламент (ЕС) №&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p><p>Въпреки всички тези мерки <strong>много жени в Европа нямат достъп до безопасен и законен аборт и тяхното здраве продължава да бъде застрашено</strong>.</p><p>На този етап в настоящото законодателство и политики на ЕС се подчертава необходимостта от европейски действия за осигуряване на по-добра защита на здравето на жените, включително достъп до безопасни и законни аборти, и се показва, че има път за намиране на подходящо решение на регионално равнище.</p><p><br></p><p><strong><u>ПРЕДОТВРАТЯВАНЕТО НА ОПАСНИ АБОРТИ Е ВЪПРОС, СВЪРЗАН С ОБЩЕСТВЕНОТО ЗДРАВЕ, В КОЙТО ЕС ТРЯБВА ДА СЕ НАМЕСИ, ЗА ДА ПОДКРЕПИ СВОИТЕ ЦЕННОСТИ И ЦЕЛИ</u></strong></p><p>Съгласно Договора за функционирането на ЕС: „<em>Съюзът се основава на ценностите на зачитане на човешкото достойнство</em> [...]<em>, равенство</em> [...], <em>зачитане на правата на човека, включително правата на лицата, които принадлежат към малцинства“</em> (<u>член&nbsp;2</u>).&nbsp;</p><p>Освен това „<em>целта на Съюза е да насърчава благосъстоянието на своите народи</em> [...]<em>, да се бори със социалното изключване и дискриминация“</em> (<u>член 3</u>), „<em>да премахва неравенствата и насърчава равенството между мъжете и жените</em>.” (<u>член&nbsp;8</u>).</p><p>Невъзможността за достъп до безопасен и законен аборт има като пряка последица ограничаването на правата на жените, например самоопределение, физическа и психическа неприкосновеност, образование и работа. Ограничаването на тези права свежда жените до тяхната репродуктивна роля и създава дискриминация въз основа на пола в нарушение на Хартата.&nbsp;</p><p>„<em>Човешкото достойнство е ненакърнимо. То трябва да бъде зачитано и защитавано.</em>“, както е предвидено в <u>член&nbsp;1</u> от Хартата. За една жена изборът между износването на нежелана бременност, застрашавайки по този начин психичното си здраве, или провеждането на опасна процедура и застрашаването на физическото си здраве, може да се разглежда само като накърняване на човешкото ѝ достойнство.</p><p>Забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание е гарантирана в <u>член&nbsp;4</u> от Хартата. Според специалния докладчик на ООН относно изтезанията, когато на жена е отказан безопасен аборт и тя е подложена на унижаващо и осъждащо отношение в контекст на крайна уязвимост и когато навременните здравни грижи са от съществено значение, това може да е „<em>равносилно на изтезания или малтретиране</em>“ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>Правото на равенство и недискриминация е защитено от <u>член&nbsp;21</u> от Хартата. „<em>В държави, в които предизвиканият аборт е силно ограничен от закона или не е наличен поради други пречки, безопасният аборт често е привилегия на богатите, докато бедните жени нямат друг избор, освен да прибягват до услугите на неквалифицирани лица в опасна среда или сами да предизвикват аборти, като използват опасни методи, което води до смърт и заболеваемост</em>“, заключава СЗО.</p><p>Поради това <strong>жените, които нямат достъп до безопасни и законни аборти, са лишени от много от основните си права и по този начин са сведени до граждани втора категория.</strong></p><p>&nbsp;*</p><p><strong>Ние, гражданите на ЕС, искаме да направим живота на жените съществено по-добър навсякъде, независимо къде живеят в нашия Съюз, независимо от условията, в които се намират.</strong> Председателят на Европейската комисия заяви, че задачата е „<em>да се предостави пълна подкрепа на усилията на държавите членки при изпълнението на целите за устойчиво развитие на ООН от значение за здравето на жените, всеобщия достъп до репродуктивни грижи, семейно планиране и образование</em>.“ (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>Нашата инициатива има за цел да превърне тези обещания в реалност и да създадем по-безопасна и по-справедлива Европа, която функционира за всички.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=bg","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=BG"}},{"original":false,"languageCode":"ET","title":"My Voice, My Choice: ohutu ja kättesaadava abordi poolt","objectives":"<p>Kampaania „My Voice, My Choice“ pakub Euroopa inimestele võimalust muuta naiste elu vabamaks, ohutumaks ja paremaks – olenemata sellest, kus nad meie liidus elavad või millises olukorras nad on.</p><p><strong>Puuduv juurdepääs abordile paljudes Euroopa osades ei sea naisi mitte üksnes füüsilisse ohtu, vaid sellega kaasneb naistele ja peredele ka tarbetu majanduslik ja vaimne stress, mis sageli ilmneb tõrjutud kogukondades, mis saavad seda endale kõige vähem lubada.</strong></p><p>On põhjalikult dokumenteeritud, et reproduktiivtervishoiu käsitlemine luksusena ei vähenda abortide arvu, vaid paneb naisi otsima ohtlikke abordivõimalusi.</p><p><strong>Selle muutmiseks kutsume Euroopa Komisjoni üles esitama solidaarsuse vaimus ettepanekut liikmesriikidele rahalise toetuse andmiseks, et tagada Euroopas raseduse ohutu katkestamine kõigile neile, kellel ei ole veel juurdepääsu ohutule ja seaduslikule abordile.</strong></p><p>Juurdepääsu puudumine ohutule abordile tähendab seda, et lugematu arv elusid ja elatusallikaid saab lõpu, on häiritud ja kaovad. See peab lõppema. Selle Euroopa kodanikualgatuse abil liigume õiglasema poliitika suunas, mis väljendab meie euroopalikke väärtusi vastutustundlikumalt ja konkreetsemalt.</p>","annexText":"<p>Kampaaniaga „My Voice, My Choice“ on meil võimalus muuta Euroopa õiglasemaks, vabamaks ja võrdsemaks. <strong>Praegu puuduv juurdepääs abordile kui naiste põhilisele tervishoiuteenusele paljudes Euroopa osades ei sea naisi mitte üksnes füüsilisse ohtu, vaid sellega kaasneb naistele ka tarbetu majanduslik ja vaimne stress, mis sageli ilmneb tõrjutud kogukondades, mis saavad seda endale kõige vähem lubada</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Teadus- ja rahvusvaheliste asutuste vahel valitseb kindel üksmeel selles, et <strong>reproduktiivtervishoiu käsitlemine luksusena ei vähenda abortide arvu, vaid paneb naisi otsima ohtlikke abordivõimalusi</strong>. Nende ohtlike tavade tõttu saab lõpu lugematu arv elusid, elatusallikaid ja kogukondi või need on häiritud ja kaovad. Selle Euroopa kodanikualgatuse abil liigume õiglasema poliitika suunas, mis väljendab meie euroopalikke väärtusi konkreetsemalt ja vastutustundlikumalt.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>MEIE ALGATUS&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Kutsume Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut <strong>liikmesriikidele rahalise toetuse andmiseks</strong>, et tagada Euroopas raseduse ohutu katkestamine, kooskõlas nende siseriikliku õigusega, <strong>kõigile neile, kellel ei ole veel juurdepääsu</strong> ohutule ja seaduslikule abordile.&nbsp;</p>\n<p>See lahendus võiks olla <strong>osalemisvõimaluse mehhanismi</strong> vormis, milles liikmesriigid saaksid osaleda vabatahtlikkuse alusel. Osaleda soovivad riigid saaksid siis ELilt nende solidaarsuspüüdluste eest rahalist toetust.</p>\n<p>Meie algatuse eesmärk ei ole ühtlustada liikmesriikide õigus- ja haldusnorme ega nendesse sekkuda, vaid see kuulub kooskõlas Euroopa aluslepingutes sätestatud eeskirjadega pigem <strong>ELi toetava pädevuse</strong> alla.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>OHTLIKE ABORTIDE ENNETAMINE ON RAHVATERVISE KÜSIMUS, MILLESSE EL SAAB SEKKUDA</u></strong></p>\n<p>Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt: „<em>võtab liit arvesse </em>[…]<em> inimeste tervise kaitse</em> kõrge tasemega seotud nõudeid“ (<u>artikkel 9</u>) ning „<em>võib võtta vastu stimuleerivaid meetmeid inimeste tervise kaitseks ja parandamiseks</em>“ (<u>artikkel 168</u>).</p>\n<p>EL sätestas inimeste tervise kaitse oma põhiõiguste harta <u>artiklis 3</u>, mille kohaselt: „<em>Igaühel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele</em>“.</p>\n<p>Need normid loovad aluse konkreetsetele meetmetele, näiteks patsientide kodakondsuse alusel mittediskrimineerimise põhimõtte tunnustamisele (<u>direktiiv 2011/24/EL</u>), ning seega kehtestatakse nendega kõigis liikmesriikides õigus võrdsele juurdepääsule tervishoiuteenustele. Samuti võttis EL <u>artikli 168</u> alusel hiljuti vastu programmi <em>„EL tervise heaks“</em>, millega pandi alus 5,3 miljardi euro suurusele investeeringule, et saavutada Euroopas parema tervisega seotud eesmärgid, sealhulgas „<em>liikmesriikide selliste meetmete toetamine, millega edendatakse juurdepääsu seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule</em>“ (<u>määrus (EL) nr 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Kõigile neile meetmetele vaatamata <strong>ei ole paljudel naistel Euroopas juurdepääsu ohutule ja seaduslikule abordile ning nende tervis on endiselt ohus</strong>.</p>\n<p>Praeguses etapis rõhutab ELi õigusaktide ja poliitika hetkeolukord vajadust Euroopa meetmete järele, et tagada naiste tervise parem kaitse, sealhulgas juurdepääs ohutule ja seaduslikule abordile, ning viitab sellele, et piirkondlikul tasandil on võimalik leida sobiv lahendus.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>OHTLIKE ABORTIDE ENNETAMINE ON RAHVATERVISE KÜSIMUS, MILLESSE EL PEAB SEKKUMA, ET KAITSTA OMA VÄÄRTUSI JA EESMÄRKE</u></strong></p>\n<p>Euroopa Liidu lepingus on sätestatud: „<em>Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine </em>[...]<em>, võrdsus </em>[...]<em>, inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine“</em> (<u>artikkel 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Lisaks sellele „<em>on Liidu eesmärk on edendada oma rahvaste hüvangut</em> [...]<em>, võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu</em>“ (<u>artikkel 3</u>), „<em>kaotada meeste ja naiste ebavõrdsus ja edendada võrdõiguslikkust</em>“ (<u>artikkel 8</u>).</p>\n<p>Juurdepääsu puudumine ohutule ja seaduslikule abordile toob kaasa otsesed piiravad tagajärjed seoses naiste õigustega, nagu enesemääramisõigus, füüsiline ja vaimne puutumatus, haridus ja töö. Selliste õiguste piiramine vähendab naiste loovat rolli ja põhjustab hartaga vastuolus olevat soolist diskrimineerimist.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Inimväärikus on puutumatu. Seda tuleb austada ja kaitsta</em>“, nagu on ette nähtud harta <u>artikliga 1</u>. Naise puhul, kes peab valima oma vaimset tervist ohustava soovimatu raseduse või füüsilist tervist ohustava ohtliku abordi vahel, võib seda pidada üksnes tema inimväärikuse rikkumiseks.</p>\n<p>Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld on tagatud harta <u>artikliga 4</u>. ÜRO piinamise eriraportöör on seisukohal, et kui naisele ei võimaldata ohutut aborti ning teda alandatakse ja tema üle mõistetakse kohut äärmiselt haavatavas olukorras, kui õigeaegsed tervishoiuteenused on hädavajalikud, võib see „<em>viidata piinamisele või väärkohtlemisele</em>“ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Õigust võrdsusele ja mittediskrimineerimisele kaitstakse harta <u>artikliga 21</u>. „<em>Riikides, kus abort on seadusega äärmiselt piiratud või kus see ei ole muude takistuste tõttu võimalik, on ohutu abort sageli muutunud rikaste privileegiks, samas kui vaestel naistel on vähe valikuvõimalusi ning nad otsustavad kasutada ohtlikes tingimustes kvalifitseerimata teenuseosutajate teenuseid või teha aborti ise, kasutades sageli ohtlikke meetodeid, mis viivad surma või haigestumiseni</em>,“ võtab Maailma Terviseorganisatsioon teema kokku.</p>\n<p>Seetõttu <strong>jäävad naised, kellel puudub juurdepääs ohutule ja seaduslikule abordile, ilma paljudest põhiõigustest ja neid koheldakse teisejärguliste kodanikena.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Meie, ELi kodanikud, tahame muuta naiste elu oluliselt ja tublisti paremaks, olenemata nende elukohast Euroopa Liidus või nende olukorrast.</strong> Euroopa Komisjoni president märkis, et komisjoni ülesanne on „<em>toetada täielikult liikmesriikide tööd naiste tervisega seotud ÜRO kestliku arengu eesmärkide rakendamisel, näiteks seoses üldise juurdepääsuga seksuaal- ja reproduktiivtervishoiule, pereplaneerimisele ja haridusele</em>“ (<u>Ares (2019) 6127222</u>).&nbsp;</p>\n<p><strong>Meie algatuse eesmärk on muuta need lubadused reaalsuseks ning luua ohutum ja õiglasem Euroopa, mis toimib kõigi hüvanguks.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=et","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=ET"}},{"original":false,"languageCode":"NL","title":"My Voice, My Choice: zorgen voor toegang tot veilige abortus","objectives":"<p>De campagne “My Voice, My Choice: zorgen voor toegang tot veilige abortus” biedt Europese burgers de kans om het leven van vrouwen vrijer, veiliger en beter te maken, ongeacht waar in onze Unie zij wonen en ongeacht hun persoonlijke omstandigheden.</p><p><strong>In veel delen van Europa hebben vrouwen geen toegang tot abortus. Daardoor kunnen zij niet alleen lichamelijk letsel oplopen, maar kunnen zij en hun familie ook worden blootgesteld aan onnodige economische en mentale druk. Dit geldt temeer voor vrouwen die aan de rand van de samenleving staan en zich een abortus het minst kunnen veroorloven.</strong></p><p>Het is een uitgemaakte zaak dat wanneer reproductieve gezondheidszorg als een luxe wordt behandeld, het aantal abortussen niet vermindert, maar vrouwen voor een onveilige abortus kiezen.</p><p><strong>We willen de Europese Commissie dan ook oproepen om in een geest van solidariteit een voorstel in te dienen voor financiële steun aan lidstaten waar iedereen in Europa die nog steeds geen toegang heeft tot veilige en legale abortus, een zwangerschap veilig kan laten afbreken.</strong></p><p>Talloze vrouwen komen om het leven of verliezen hun levensonderhoud doordat zij geen toegang tot veilige abortus hebben. Dit moet stoppen. Met dit Europees burgerinitiatief ijveren we voor een rechtvaardiger beleid, dat onze Europese waarden concreter en met meer compassie uitdrukt.</p>","annexText":"<p>Met de campagne “My Voice, My Choice” kunnen we Europa eerlijker, vrijer en gelijker maken. <strong>Momenteel hebben vrouwen in veel delen van Europa geen toegang tot abortus in het kader van de basisgezondheidszorg. Daardoor kunnen zij niet alleen lichamelijk letsel oplopen, maar ook onnodige economische en mentale druk ondervinden. Dat geldt temeer in achtergestelde gemeenschappen, waar men zich een abortus het minst kan veroorloven</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Wetenschappelijke en internationale organisaties zijn het er zonder meer over eens dat <strong>wanneer reproductieve gezondheidszorg als een luxe wordt behandeld, het aantal abortussen niet vermindert, maar vrouwen voor een onveilige abortus kiezen</strong>. Deze gevaarlijke praktijk leidt ertoe dat talloze vrouwen het leven, hun levensonderhoud of het contact met hun familie verliezen. Met dit Europees burgerinitiatief ijveren we voor een rechtvaardiger beleid, dat onze Europese waarden concreter en met meer compassie uitdrukt.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>ONS INITIATIEF&nbsp;</u></strong></p>\n<p>We roepen de Commissie op om een voorstel in te dienen voor <strong>financiële steun aan lidstaten</strong> waar <strong>iedereen in Europa die nog steeds geen toegang heeft</strong> tot veilige en legale abortus, een zwangerschap veilig kan laten afbreken, conform het nationale recht.&nbsp;</p>\n<p>De voorgestelde financiële steun zou de vorm kunnen aannemen van een <strong>opt-inmechanisme</strong> waarvan lidstaten op vrijwillige basis zouden kunnen gebruikmaken. De lidstaten die dat doen, zouden dan financiële steun van de EU ontvangen om hun solidariteit te compenseren.</p>\n<p>Ons initiatief heeft niet tot doel de wet- en regelgeving van de lidstaten te harmoniseren of aan te tasten, maar valt onder de <strong>ondersteunende bevoegdheid van de EU</strong>, overeenkomstig de regels van de EU-Verdragen.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>HET VOORKOMEN VAN ONVEILIGE ABORTUS IS EEN VOLKSGEZONDHEIDSKWESTIE WAARBIJ DE EU EEN ROL KAN SPELEN</u></strong></p>\n<p>Volgens het Verdrag betreffende de werking van de EU: “<em>houdt de Unie rekening met de eisen in verband met de</em> […] <em>bescherming van de menselijke gezondheid</em>” (<u>artikel 9</u>) en kan zij “<em>ook stimuleringsmaatregelen vaststellen die gericht zijn op de bescherming en de verbetering van de menselijke gezondheid</em>” (<u>artikel 168</u>).</p>\n<p>De EU heeft de bescherming van de menselijke gezondheid verankerd in <u>artikel&nbsp;3</u> van het Handvest van de grondrechten, waarin het volgende is bepaald: “<em>Eenieder heeft recht op lichamelijke en geestelijke integriteit</em>”.</p>\n<p>Deze normen vormen de basis voor concrete acties, zoals de erkenning van een beginsel van non-discriminatie met betrekking tot de nationaliteit van patiënten (<u>Richtlijn 2011/24/EU</u>), en introduceren daarom een gelijk recht op toegang tot gezondheidszorg in elke lidstaat. Ook op basis van <u>artikel 168</u> heeft de EU onlangs het <em>EU4Health</em>-programma vastgesteld, dat goed is voor een investering van 5,3 miljard euro voor een betere gezondheid in Europa, met inbegrip van “<em>ondersteuning van de acties van de lidstaten ter bevordering van de toegang tot diensten op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheid</em>” (<u>Verordening (EU) nr. 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Ondanks al deze maatregelen <strong>hebben veel vrouwen in Europa geen toegang tot veilige en legale abortus en lopen zij nog steeds gezondheidsrisico’s</strong>.</p>\n<p>Uit de status quo van de wetgeving en het beleid van de EU blijkt dat Europese maatregelen nodig zijn om de gezondheid van vrouwen beter te beschermen, onder meer door voor de toegang tot veilige en legale abortus te zorgen, en dat een adequate oplossing op regionaal niveau mogelijk is.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>HET VOORKOMEN VAN ONVEILIGE ABORTUS IS EEN VOLKSGEZONDHEIDSKWESTIE WAARBIJ DE EU OP GROND VAN HAAR WAARDEN EN DOELSTELLINGEN EEN ROL MOET SPELEN</u></strong></p>\n<p>De EU-Verdragen bepalen: “<em>De waarden waarop de Unie berust, zijn eerbied voor de menselijke waardigheid,</em> [...] <em>gelijkheid, [...] en eerbiediging van de mensenrechten, waaronder de rechten van personen die tot minderheden behoren”</em> (<u>artikel 2 VEU</u>).&nbsp;</p>\n<p>Bovendien heeft de Unie “<em>als doel [...] het welzijn van haar volkeren te bevorderen”, “sociale uitsluiting en discriminatie</em>” te bestrijden (<u>artikel 3 VEU</u>), “<em>de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op te heffen en de gelijkheid van mannen en vrouwen te bevorderen</em>” (<u>artikel 8 VWEU</u>).</p>\n<p>Als vrouwen geen toegang hebben tot veilige en legale abortus, leidt dat onmiddellijk tot een beperking van hun rechten, zoals die op zelfbeschikking, lichamelijke en geestelijke integriteit, onderwijs en werk. De beperking van dergelijke rechten reduceert vrouwen tot hun reproductieve rol en leidt tot discriminatie op grond van geslacht, hetgeen in strijd is met artikel 1 van het Handvest:&nbsp;</p>\n<p>“<em>De menselijke waardigheid is onschendbaar. Zij moet worden geëerbiedigd en beschermd.</em>” Als een vrouw zich genoodzaakt ziet te kiezen tussen het uitdragen van een ongewenste zwangerschap, met risico’s voor haar geestelijke gezondheid, of het ondergaan van een onveilige ingreep, met risico’s voor haar lichamelijke gezondheid, moet dat beslist als een schending van haar menselijke waardigheid worden beschouwd.</p>\n<p>Het verbod van folteringen en van onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen is vervat in <u>artikel 4</u> van het Handvest. Volgens de speciale VN-rapporteur voor foltering kan, wanneer een vrouw een veilige abortus wordt ontzegd en op vernederende en veroordelende wijze wordt bejegend, in een context waarin zij extreem kwetsbaar is en tijdige gezondheidszorg essentieel is, zulks neerkomen op foltering of mishandeling (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Het recht op gelijkheid en non-discriminatie wordt beschermd door <u>artikel 21</u> van het Handvest. De WHO concludeert dat <em>in landen waar abortus provocatus aan strenge wettelijke banden is gelegd of door andere factoren wordt belemmerd, veilige abortus vaak het voorrecht van de rijken is, terwijl arme vrouwen welhaast gedwongen zijn een beroep te doen op de diensten van ongeschoolde aanbieders in onveilige omgevingen of zelf een abortus op te wekken, vaak met onveilige methoden, wat leidt tot sterfte en morbiditeit</em>.</p>\n<p><strong>Vrouwen die geen toegang hebben tot veilige en legale abortus, kunnen veel van hun grondrechten dan ook niet uitoefenen, hetgeen hen tot tweederangsburgers reduceert</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Als burgers van de EU willen wij het leven van vrouwen aanzienlijk en wezenlijk verbeteren, ongeacht waar zij wonen in onze Unie en ongeacht hun persoonlijke omstandigheden.</strong> De Europese Commissie heeft tot taak om <em>alle steun te bieden aan de activiteiten van de lidstaten voor de uitvoering van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties die relevant zijn voor de gezondheid van vrouwen, de algemene toegang tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg, gezinsplanning en voorlichting</em>, zo heeft haar voorzitter verklaard. (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Ons initiatief heeft tot doel deze beloften waar te maken en een veiliger en rechtvaardiger Europa tot stand te brengen dat voor iedereen werkt.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=nl","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=NL"}},{"original":false,"languageCode":"ES","title":"«Mi voz, mi decisión: por un aborto seguro y accesible»","objectives":"<p>La campaña «Mi voz, mi decisión» ofrece a los ciudadanos europeos la oportunidad de hacer que la vida de las mujeres sea más libre, segura y mejor; dondequiera que vivan en nuestra unión, cualesquiera que sean las condiciones en las que se encuentren.</p><p><strong>La falta de acceso al aborto para las mujeres en muchas partes de Europa no solo pone a las mujeres en riesgo de sufrir daños físicos, sino que también ejerce una presión económica y mental indebida sobre las mujeres y las familias, a menudo aquellas que viven al margen de sociedad y que menos pueden permitírselo».</strong></p><p>Está ampliamente demostrado que tratar la atención reproductiva como un lujo no reduce el número de abortos, sino que simplemente lleva a las mujeres a someterse a abortos inseguros.</p><p><strong>Para cambiar esto, pedimos a la Comisión que «presente, en un espíritu de solidaridad, una propuesta de apoyo financiero a los Estados miembros para que cualquier mujer en Europa que aún no tenga acceso a un aborto seguro y legal pueda interrumpir el embarazo de forma segura.</strong></p><p>La falta de acceso a un aborto seguro acaba, perturba y echa a perder innumerables vidas y medios de subsistencia. Esto tiene que acabar. Con esta iniciativa ciudadana europea vamos a avanzar hacia una política más justa que refleje nuestros valores europeos de manera más compasiva y concreta.</p>","annexText":"<p>Con la campaña «Mi voz, mi decisión» tenemos la oportunidad de crear una Europa más justa, libre e igualitaria. <strong>En la actualidad, la falta de acceso al aborto como asistencia sanitaria básica para las mujeres en muchas partes de Europa no solo pone a las mujeres en riesgo de sufrir daños físicos, sino que también ejerce una presión económica y mental indebida sobre las mujeres, a menudo en las comunidades marginadas que menos pueden permitírselo</strong>.<strong> </strong></p><p>Existe consenso entre los organismos científicos e internacionales sobre que <strong>tratar la atención reproductiva como un lujo no reduce el número de abortos, sino que simplemente lleva a las mujeres a someterse a abortos inseguros</strong>. Estas prácticas inseguras acaban, perturban y echan a perder innumerables vidas, medios de subsistencia y comunidades. Con esta iniciativa ciudadana europea vamos a avanzar hacia una política más justa que refleje nuestros valores europeos de manera más concreta y compasiva. </p><p><strong><u>NUESTRA INICIATIVA&nbsp;</u></strong></p><p>Pedimos a la Comisión Europea que presente una propuesta de <strong>apoyo financiero a los Estados miembros</strong> para que <strong>cualquier mujer en Europa que aún no tenga acceso</strong> a un aborto seguro y legal pueda interrumpir el embarazo de forma segura, de conformidad con su Derecho interno.&nbsp;</p><p>Esta solución podría adoptar la forma de un <strong>mecanismo de participación voluntaria</strong> abierto a los Estados miembros. Los que optaran por participar recibirían entonces apoyo financiero de la UE para compensar el peso de este esfuerzo de solidaridad.</p><p>Nuestra iniciativa no tiene por objeto armonizar ni interferir en las leyes y reglamentos de los Estados miembros, sino que corresponde a la <strong>competencia de apoyo de la UE</strong>, de conformidad con las normas establecidas por los Tratados europeos.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIR EL ABORTO INSEGURO ES UN ASUNTO DE SALUD PÚBLICA EN EL QUE LA UE PUEDE INTERVENIR</u></strong></p><p>Según el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea: «<em>la Unión tendrá en cuenta las exigencias relacionadas con</em> [...] [la]<em> protección de la salud humana</em>» (<u>artículo&nbsp;9</u>) y podrá «<em>también adoptar medidas de fomento destinadas a proteger y mejorar la salud humana</em>» (<u>artículo&nbsp;168</u>).</p><p>La UE consagró la protección de la salud humana en el <u>artículo&nbsp;3</u> de su Carta de los Derechos Fundamentales, estableciendo que: «<em>Toda persona tiene derecho a su integridad física y psíquica</em>».</p><p>Estas normas sientan las bases para acciones concretas, como el reconocimiento de un principio de no discriminación en lo que respecta a la nacionalidad de los pacientes (<u>Directiva&nbsp;(UE)&nbsp;nº&nbsp;2011/24</u>), e introducen, por tanto, el derecho de acceso a la asistencia sanitaria en cualquier Estado miembro. También sobre la base del <u>artículo&nbsp;168</u>, la UE adoptó recientemente el programa <em>EUproSalud</em>, que establece una inversión de 5&nbsp;300&nbsp;millones&nbsp;EUR para alcanzar los objetivos de mejora de la salud en Europa, incluido «<em>apoyar las acciones de los Estados miembros para promover el acceso a la asistencia sanitaria sexual y reproductiva</em>» [<u>Reglamento&nbsp;(UE)&nbsp;n.º&nbsp;282/2014</u>].&nbsp;</p><p>A pesar de todas estas medidas, <strong>muchas mujeres en Europa no tienen acceso a un aborto seguro y legal, y su salud sigue estando en peligro</strong>.</p><p>En esta fase, el <em>statu&nbsp;quo</em> de la legislación y las políticas de la UE pone de relieve la necesidad de una acción europea para proteger mejor la salud de las mujeres, incluido el acceso a abortos seguros y legales, y demuestra que existe una vía para una solución adecuada a nivel regional.</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIR ABORTOS INSEGUROS ES UNA CUESTIÓN DE SALUD PÚBLICA EN LA QUE LA UE DEBE INTERVENIR PARA DEFENDER SUS VALORES Y OBJETIVOS</u></strong></p><p>De conformidad con el Tratado de la UE: «<em>La Unión se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana</em> [...],<em> igualdad</em> [...]<em> y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías»</em> (<u>artículo&nbsp;2</u>).&nbsp;</p><p>Además «<em>la Unión tiene como objetivo promover el bienestar de sus pueblos</em> [...]<em>, combatir la exclusión social y la discriminación</em>» (<u>artículo&nbsp;3</u>), «<em>eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer, y promover su igualdad</em>» (<u>artículo&nbsp;8</u>).</p><p>La incapacidad para acceder a un aborto seguro y legal tiene como consecuencia directa la restricción de los derechos de las mujeres, como la autodeterminación, la integridad física y mental, la educación y el trabajo. La restricción de estos derechos reduce a las mujeres a su papel reproductivo y da lugar a discriminación por razón de sexo, lo que constituye una violación de la Carta.&nbsp;</p><p>«<em>La dignidad humana es inviolable. Debe ser respetada y protegida</em>», tal como se establece en el <u>artículo&nbsp;1</u> de la Carta. Para una mujer, tener que elegir entre continuar con un embarazo no deseado, poniendo en riesgo su salud mental, o someterse a un procedimiento inseguro, poniendo en riesgo su salud física, solo puede considerarse una violación de la dignidad humana.</p><p>La prohibición de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes está garantizada en virtud del <u>artículo&nbsp;4</u> de la Carta. Según el relator especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, denegar a las mujeres el acceso al aborto seguro y someterlas a actitudes humillantes y sentenciosas en esas situaciones de extrema vulnerabilidad y en las que es esencial acceder en el plazo debido a la asistencia sanitaria,«<em>equivale a tortura y malos tratos</em>» (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>El derecho a la igualdad y a la no discriminación está protegido por el <u>artículo&nbsp;21</u> de la Carta. «<em>En los países donde la ley restringe drásticamente el aborto provocado o donde existen otro tipo de barreras para su acceso, el aborto seguro se ha convertido con frecuencia en un privilegio de la clase pudiente, mientras que las mujeres pobres no tienen más remedio que recurrir a los servicios de proveedores no calificados en entornos inseguros, o provocarse ellas mismas el aborto utilizando a menudo métodos inseguros, lo que provoca una mortalidad y morbilidad</em>», concluye la OMS.</p><p>Por lo tanto, <strong>las mujeres que carecen de un acceso al aborto seguro y legal se ven privadas de muchos de sus derechos fundamentales y, por tanto, quedan reducidas a ciudadanas de segunda clase.</strong></p><p>&nbsp;*</p><p><strong>Nosotros, los ciudadanos de la UE, queremos que la vida de las mujeres sea sustancial y materialmente mejor dondequiera que vivan en nuestra Unión, cualesquiera que sean las condiciones en las que se encuentren.</strong> El presidente de la Comisión Europea ha declarado que su trabajo consiste en «<em>prestar pleno apoyo a los esfuerzos de los Estados miembros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas pertinentes en materia de salud de las mujeres, el acceso universal a la atención reproductiva sexual, la planificación familiar y la educación</em>». (<u>Ares&nbsp;(2019)&nbsp;6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>Nuestra iniciativa tiene por objeto hacer realidad estas promesas y crear una Europa más segura y justa que funcione para todos.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=es","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=ES"}},{"original":false,"languageCode":"DE","title":"My Voice, My Choice: Für einen Zugang zu sicheren Abtreibungen","objectives":"<p>Mit der Kampagne „My Voice, My Choice“ haben die Menschen in Europa Gelegenheit, das Leben von Frauen freier, sicherer und besser zu machen – egal, wo in der EU sie selbst leben und unter welchen Bedingungen.</p><p><strong>Der fehlende Zugang zu Abtreibungen in vielen Teilen Europas stellt nicht nur ein Risiko für die physische Gesundheit von Frauen dar, sondern bedeutet auch zusätzliche wirtschaftliche und mentale Belastungen für Frauen und Familien – häufig in Randgruppen, die es sich am wenigsten leisten können.</strong></p><p>Es ist umfassend dokumentiert, dass Abtreibungen nicht abnehmen, wenn reproduktive Gesundheit als Luxusgut gehandelt wird. Dies führt nur dazu, dass sich Frauen unsicheren Abtreibungen unterziehen.</p><p><strong>Um dies zu ändern, fordern wir die Europäische Kommission im Geiste der Solidarität auf, eine Maßnahme vorzuschlagen, die finanzielle Unterstützung für Mitgliedstaaten vorsieht, die sichere Schwangerschaftsabbrüche für jede Frau in Europa, die noch keinen Zugang zu sicheren und legalen Abtreibungen hat, durchführen könnten.</strong></p><p>Zahllose Frauen haben bereits ihr Leben oder ihre Lebensgrundlage verloren, weil sie keinen Zugang zu sicherer Abtreibung hatten. Damit muss Schluss sein. Mit dieser Europäischen Bürgerinitiative streben wir eine gerechtere Politik an, die unsere europäischen Werte mit mehr Mitgefühl und konkreter zum Ausdruck bringt.</p>","annexText":"<p>Mit der Kampagne „My Voice, My Choice“ haben wir Gelegenheit, Europa gerechter und freier zu machen und Ungleichheiten abzubauen. <strong>Derzeit stellt der fehlende Zugang zu Abtreibungen als Teil der medizinischen Grundversorgung von Frauen in vielen Teilen Europas nicht nur ein Risiko für die physische Gesundheit von Frauen dar, sondern bedeutet auch zusätzliche wirtschaftliche und mentale Belastungen für Frauen – häufig in Randgruppen, die es sich am wenigsten leisten können</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>In der Wissenschaft und in internationalen Organisationen besteht der Konsens, <strong>dass Abtreibungen nicht abnehmen, wenn reproduktive Gesundheit als Luxusgut gehandelt wird, sondern dass dies nur dazu führt, dass sich Frauen unsicheren Abtreibungen unterziehen</strong>. Aufgrund dieser gefährlichen Praktiken haben zahllose Frauen ihr Leben, ihre Lebensgrundlage oder ihre Familie verloren. Mit dieser Europäischen Bürgerinitiative streben wir eine gerechtere Politik an, die unsere europäischen Werte konkreter und mit mehr Mitgefühl zum Ausdruck bringt.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>UNSERE INITIATIVE&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Wir fordern die Europäische Kommission auf, eine Maßnahme vorzuschlagen, die <strong>finanzielle Unterstützung für Mitgliedstaaten</strong> vorsieht, die im Einklang mit nationalem Recht sichere Schwangerschaftsabbrüche für<strong> jede Frau in Europa, die noch keinen Zugang</strong> zu sicheren und legalen Abtreibungen hat, durchführen könnten.&nbsp;</p>\n<p>Diese Lösung könnte als <strong>Opt-in-Mechanismus</strong> konzipiert werden, für den sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis entscheiden können. Jene Länder, die sich solidarisch beteiligen würden, erhielten finanzielle Unterstützung der EU als Ausgleich für ihre Bemühungen.</p>\n<p>Unsere Initiative zielt nicht darauf ab, Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zu harmonisieren oder in geltendes Recht einzugreifen, sondern fällt unter die <strong>unterstützende Zuständigkeit der EU</strong> im Einklang mit den Europäischen Verträgen.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>UNSICHERE ABTREIBUNGEN ZU VERHINDERN, IST SACHE DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT – HIER KANN DIE EU EINGREIFEN</u></strong></p>\n<p>Nach dem Vertrag über die Arbeitsweise der EU „<em>trägt die Union den Erfordernissen im Zusammenhang mit</em> […] [der] <em>Gewährleistung des Gesundheitsschutzes Rechnung</em>“ (<u>Artikel&nbsp;9</u>) und kann „<em>auch Fördermaßnahmen zum Schutz und zur Verbesserung der menschlichen Gesundheit</em>“ erlassen (<u>Artikel&nbsp;168</u>).</p>\n<p>Die EU hat den Schutz der menschlichen Gesundheit in <u>Artikel&nbsp;3</u> ihrer Charta der Grundrechte verankert: „<em>Jeder Mensch hat das Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit</em>“.</p>\n<p>Diese Normen bilden die Grundlage für konkrete Maßnahmen wie die Anerkennung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit der Patient*innen (<u>Richtlinie&nbsp;(EU) Nr.&nbsp;2011/24</u>) und verleihen daher gleiches Recht auf Zugang zu Gesundheitsversorgung in allen Mitgliedstaaten. Ebenfalls auf der Grundlage von <u>Artikel&nbsp;168</u> hat die EU kürzlich das Programm <em>EU4Health</em> angenommen und damit Investitionen von bis zu 5,3&nbsp;Mrd.&nbsp;EUR für eine bessere Gesundheit in Europa angestoßen, um unter anderem <em>die Mitgliedstaaten bei der Förderung des Zugangs zu Diensten im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen</em> (<u>Verordnung (EU) Nr.&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Trotz all dieser Maßnahmen haben <strong>viele Frauen in Europa keinen Zugang zu sicherer und legaler Abtreibung, sodass ihre Gesundheit nach wie vor gefährdet ist</strong>.</p>\n<p>Die derzeitigen Rechtsvorschriften und Strategien der EU zeigen, dass europäische Maßnahmen notwendig sind, um die Gesundheit von Frauen besser zu schützen und ihnen Zugang zu sicheren und legalen Abtreibungen zu verschaffen. Sie zeigen auch, dass es einen Weg für eine angemessene Lösung auf regionaler Ebene gibt.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>UNSICHERE ABTREIBUNGEN ZU VERHINDERN, IST SACHE DER ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT – HIER MUSS DIE EU EINGREIFEN, UM IHRE WERTE UND ZIELE ZU VERTEIDIGEN</u></strong></p>\n<p>Der Vertrag über die Europäische Union sieht Folgendes vor: „<em>Die Werte, auf die sich die Union gründet, sind die Achtung der Menschenwürde,</em> [...] <em>Gleichheit,</em> [...] <em>die Wahrung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Personen, die Minderheiten angehören“</em> (<u>Artikel&nbsp;2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Darüber hinaus ist das Ziel der Union, „<em>das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern</em> [...], <em>soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen</em> (<u>Artikel&nbsp;3</u>), <em>Ungleichheiten zu beseitigen und die Gleichstellung von Männern und Frauen zu fördern</em>.“ (<u>Artikel&nbsp;8</u>).</p>\n<p>Wenn Frauen keinen Zugang zu sicheren und legalen Abtreibungen haben, werden dadurch ihre Rechte beschränkt, wie zum Beispiel ihr Recht auf Selbstbestimmung, körperliche und geistige Unversehrtheit, Bildung und Arbeit. Damit werden sie auf ihre Fortpflanzungsrolle reduziert und entgegen der Charta auf der Grundlage ihres Geschlechts diskriminiert.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie ist zu achten und zu schützen</em>.“ – so sieht es <u>Artikel&nbsp;1</u> der Charta vor. Die Wahl zwischen einer unerwünschten Schwangerschaft zum Schaden ihrer geistigen Gesundheit und einem unsicheren Schwangerschaftsabbruch zum Schaden ihrer körperlichen Gesundheit kann nur als Verletzung der Menschenwürde einer Frau angesehen werden.</p>\n<p><u>Artikel&nbsp;4</u> der Charta verbietet Folter und unmenschliche oder erniedrigende Strafe oder Behandlung. Frauen sichere Abtreibungen zu verweigern und sie Erniedrigungen und Vorverurteilungen auszusetzen – zu einem Zeitpunkt, zu dem sie extrem verletzlich sind und wo rechtzeitige medizinische Versorgung wichtig ist – kommt dem Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen über Folter zufolge „<em>Folter oder Misshandlung</em>“ gleich (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Das Recht auf Gleichheit und Nichtdiskriminierung ist durch <u>Artikel&nbsp;21</u> der Charta geschützt. <em>In Ländern, in denen Abtreibung gesetzlich stark beschränkt oder durch andere Hindernisse unmöglich gemacht wird, ist ein sicherer Schwangerschaftsabbruch ein Privileg der Reichen, während arme Frauen eigentlich keine andere Wahl haben, als sich unter fragwürdigen Bedingungen den Händen unqualifizierter Personen anzuvertrauen oder die Abtreibung selbst in die Wege zu leiten und daran möglicherweise zu sterben</em>, so die WHO.</p>\n<p><strong>Diese Frauen werden also ihrer Grundrechte beraubt und zu Bürgerinnen zweiter Klasse degradiert.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Wir, die Bürgerinnen und Bürger der EU, möchten das Leben von Frauen wesentlich und grundlegend verbessern, unabhängig davon, wo sie in der Union leben und unter welchen Bedingungen.</strong> Die Präsidentin der Europäischen Kommission hat gesagt, dass es ihre Aufgabe ist, <em>die Mitgliedstaaten darin zu unterstützen, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen in Bezug auf die Gesundheit von Frauen und ihren Zugang zu Diensten im Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung und Bildung zu erreichen</em>. (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Unsere Initiative zielt darauf ab, diese Versprechen wahr zu machen und ein sichereres und gerechteres Europa für alle zu schaffen.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=de","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=DE"}},{"original":false,"languageCode":"EL","title":"My Voice, My Choice: υπέρ των ασφαλών και προσβάσιμων αμβλώσεων","objectives":"<p>Η εκστρατεία «My Voice, My Choice» προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες την ευκαιρία να καταστήσουν τη ζωή των γυναικών πιο ελεύθερη, πιο ασφαλή και καλύτερη· οπουδήποτε και αν ζουν στην Ένωση, ανεξάρτητα από τις συνθήκες στις οποίες βρίσκονται.</p><p><strong>Η έλλειψη πρόσβασης στην άμβλωση σε πολλά μέρη της Ευρώπης όχι μόνο θέτει τις γυναίκες σε κίνδυνο σωματικής βλάβης, αλλά προκαλεί επίσης αδικαιολόγητο οικονομικό και ψυχολογικό άγχος στις γυναίκες και τις οικογένειες, συχνά σε περιθωριοποιημένες κοινότητες που είναι λιγότερο σε θέση να επωμιστούν το κόστος.</strong></p><p>Έχει τεκμηριωθεί επαρκώς ότι η αντιμετώπιση της αναπαραγωγικής περίθαλψης ως πολυτέλειας δεν μειώνει τις αμβλώσεις, αλλά απλώς ωθεί τις γυναίκες στην αναζήτηση μη ασφαλών αμβλώσεων.</p><p><strong>Για να αλλάξει αυτό, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει, με πνεύμα αλληλεγγύης, πρόταση χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη που θα είναι σε θέση να προβούν σε ασφαλή τερματισμό της εγκυμοσύνης για οποιαδήποτε στην Ευρώπη εξακολουθεί να μην έχει πρόσβαση σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις.</strong></p><p>Αναρίθμητες ζωές και μέσα διαβίωσης καταστρέφονται, διαταράσσονται και χάνονται λόγω της έλλειψης πρόσβασης σε ασφαλείς αμβλώσεις. Αυτό πρέπει να σταματήσει. Με αυτή την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών, θα εφαρμόσουμε μια πιο δίκαιη πολιτική που θα εκφράζει τις ευρωπαϊκές μας αξίες με μεγαλύτερη ενσυναίσθηση και με πιο συγκεκριμένο τρόπο.</p>","annexText":"<p>Με την εκστρατεία «My Voice, My Choice» έχουμε την ευκαιρία να καταστήσουμε την Ευρώπη πιο δίκαιη, πιο ελεύθερη και πιο ισότιμη. <strong>Επί του παρόντος, η έλλειψη πρόσβασης στην άμβλωση ως βασική υγειονομική περίθαλψη των γυναικών σε πολλά μέρη της Ευρώπης όχι μόνο θέτει τις γυναίκες σε κίνδυνο σωματικής βλάβης, αλλά προκαλεί επίσης αδικαιολόγητο οικονομικό και ψυχολογικό άγχος στις γυναίκες, συχνά σε περιθωριοποιημένες κοινότητες που είναι λιγότερο σε θέση να επωμιστούν το κόστος.</strong><strong> </strong></p>\n<p>Υπάρχει ισχυρή συναίνεση μεταξύ επιστημονικών και διεθνών φορέων ότι <strong>η αντιμετώπιση της αναπαραγωγικής περίθαλψης ως πολυτέλειας δεν μειώνει τις αμβλώσεις, οδηγεί απλώς τις γυναίκες στην αναζήτηση μη ασφαλών αμβλώσεων</strong>. Αναρίθμητες ζωές, μέσα διαβίωσης και κοινότητες καταστρέφονται, διαταράσσονται και χάνονται λόγω αυτών των επικίνδυνων πρακτικών. Με αυτή την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πολιτών, θα εφαρμόσουμε μια πιο δίκαιη πολιτική που θα εκφράζει τις ευρωπαϊκές μας αξίες με πιο συγκεκριμένο τρόπο και με μεγαλύτερη ενσυναίσθηση.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΜΑΣ&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Ζητούμε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση <strong>χρηματοδοτικής στήριξης στα κράτη μέλη</strong> που θα είναι σε θέση να προβούν σε ασφαλή τερματισμό της εγκυμοσύνης, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, για <strong>οποιαδήποτε στην Ευρώπη εξακολουθεί να μην έχει πρόσβαση</strong> σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις.&nbsp;</p>\n<p>Η λύση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή <strong>μηχανισμού προαιρετικής συμμετοχής</strong>, ο οποίος θα είναι ανοικτός στα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση. Όσα κράτη μέλη επιλέξουν να συμμετάσχουν θα λάβουν χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ για να αντισταθμίσουν το βάρος αυτής της προσπάθειας αλληλεγγύης.</p>\n<p>Η πρωτοβουλία μας δεν αποσκοπεί στην εναρμόνιση ούτε στην παρέμβαση στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών, αλλά εμπίπτει στην <strong>υποστηρικτική αρμοδιότητα της ΕΕ</strong>, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΜΗ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΑΜΒΛΩΣΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΖΗΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ Η ΕΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΕΙ</u></strong></p>\n<p>Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ: «<em>η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με</em> [...] [την] <em>προστασία της ανθρώπινης υγείας</em>» (<u>άρθρο 9</u>) και «<em>μπορ[εί] επίσης να θεσπίζ[ει] μέτρα ενθάρρυνσης της προστασίας και της βελτίωσης της υγείας του ανθρώπου</em>» (<u>άρθρο 168</u>).</p>\n<p>Η ΕΕ κατοχύρωσε την προστασία της ανθρώπινης υγείας στο <u>άρθρο 3</u> του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της, ορίζοντας ότι: «<em>Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική του ακεραιότητα</em>».</p>\n<p>Οι διατάξεις αυτές αποτελούν τη βάση για συγκεκριμένες δράσεις, όπως η αναγνώριση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων όσον αφορά την ιθαγένεια των ασθενών [<u>οδηγία (ΕΕ) αριθ. 2011/24</u>] και, ως εκ τούτου, καθιερώνουν ισότιμο δικαίωμα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. Επίσης, βάσει του <u>άρθρου 168</u>, η ΕΕ ενέκρινε πρόσφατα το <em>πρόγραμμα «Η ΕΕ για την υγεία» (EU4Health)</em>, το οποίο προβλέπει επένδυση ύψους 5,3&nbsp;δισ.&nbsp;ευρώ για την επίτευξη των στόχων για καλύτερη υγεία στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της «<em>υποστήριξης των δράσεων των κρατών μελών για την προώθηση της πρόσβασης στη σεξουαλική και αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη</em>» [<u>κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 282/2014</u>].&nbsp;</p>\n<p>Παρά τη λήψη όλων αυτών των μέτρων, <strong>πολλές γυναίκες στην Ευρώπη δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση και η υγεία τους παραμένει σε κίνδυνο</strong>.</p>\n<p>Στο παρόν στάδιο, η υφιστάμενη κατάσταση της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ τονίζει την ανάγκη ανάληψης ευρωπαϊκής δράσης για την καλύτερη προστασία της υγείας των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις, και καταδεικνύει ότι υπάρχει μια πορεία για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης σε περιφερειακό επίπεδο.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΑΣΦΑΛΩΝ ΑΜΒΛΩΣΕΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΖΗΤΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ Η ΕΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ ΤΩΝ ΑΞΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ</u></strong></p>\n<p>Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση: «<em>Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,</em> [...] <em>της ισότητας,</em> [...] <em>του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες</em>» (<u>άρθρο 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Επιπλέον, «<em>[η] Ένωση έχει σκοπό να προάγει [...] την ευημερία των λαών της</em> [...], <em>[να] καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις</em>» (<u>άρθρο 3</u>), «<em>επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών</em>» (<u>άρθρο&nbsp;8</u>).</p>\n<p>Η αδυναμία πρόσβασης σε ασφαλή και νόμιμη άμβλωση έχει τις άμεσες συνέπειες του περιορισμού των δικαιωμάτων των γυναικών, όπως η αυτοδιάθεση, η σωματική και ψυχική ακεραιότητα, η εκπαίδευση και η εργασία. Ο περιορισμός αυτών των δικαιωμάτων μειώνει τον αναπαραγωγικό ρόλο των γυναικών και δημιουργεί διακρίσεις λόγω φύλου κατά παράβαση του Χάρτη.&nbsp;</p>\n<p>«<em>Η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη. Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται.</em>», όπως προβλέπεται στο <u>άρθρο 1</u> του Χάρτη. Για μια γυναίκα, η υποχρέωση επιλογής μεταξύ μιας ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης, εις βάρος της ψυχικής της υγείας, ή της υποβολής σε μια επικίνδυνη διαδικασία, εις βάρος της σωματικής της υγείας, μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειάς της.</p>\n<p>Η απαγόρευση των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας κατοχυρώνεται στο <u>άρθρο 4</u> του Χάρτη. Σύμφωνα με τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια, όταν μια γυναίκα στερείται ασφαλούς άμβλωσης και υποβάλλεται σε ταπεινωτική μεταχείριση και κριτική σε αυτά τα πλαίσια ακραίας ευαλωτότητας και όταν είναι απαραίτητο να λαμβάνει έγκαιρη υγειονομική περίθαλψη, πρόκειται για μια κατάσταση που μπορεί να «<em>ισοδυναμεί με βασανιστήριο ή κακομεταχείριση</em>» (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Το δικαίωμα στην ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων προστατεύεται από το <u>άρθρο 21</u> του Χάρτη. «<em>Σε χώρες όπου η τεχνητή διακοπή της κύησης περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον νόμο ή δεν είναι διαθέσιμη λόγω άλλων εμποδίων, η ασφαλής άμβλωση έχει συχνά καταστεί προνόμιο των πλούσιων, ενώ οι φτωχές γυναίκες δεν έχουν άλλη επιλογή από το να καταφύγουν στις υπηρεσίες ανειδίκευτων παρόχων σε μη ασφαλή περιβάλλοντα ή να προκαλούν οι ίδιες τεχνητή διακοπή της κύησης με τη χρήση μη ασφαλών μεθόδων, οι οποίες προκαλούν θνησιμότητα και νοσηρότητα</em>», καταλήγει ο ΠΟΥ.</p>\n<p>Ως εκ τούτου, <strong>οι γυναίκες που δεν έχουν πρόσβαση σε ασφαλείς και νόμιμες αμβλώσεις στερούνται πολλά από τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και, ως εκ τούτου, περιορίζονται σε πολίτες δεύτερης κατηγορίας</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Εμείς, οι πολίτες της ΕΕ, θέλουμε να βελτιώσουμε σημαντικά και ουσιαστικά τη ζωή των γυναικών οπουδήποτε και αν ζουν στην Ένωση, ανεξάρτητα από τις συνθήκες στις οποίες βρίσκονται.</strong> Η πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δήλωσε ότι καθήκον της είναι να «<em>στηρίξει πλήρως τις προσπάθειες των κρατών μελών για την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την υγεία των γυναικών, την καθολική πρόσβαση στη σεξουαλική και αναπαραγωγική περίθαλψη, τον οικογενειακό προγραμματισμό και την εκπαίδευση</em>» [<u>Ares(2019)6127222</u>].&nbsp;</p>\n<p><strong>Στόχος της πρωτοβουλίας μας είναι να γίνουν πραγματικότητα αυτές οι υποσχέσεις και να δημιουργηθεί μια ασφαλέστερη και πιο δίκαιη Ευρώπη στην υπηρεσία όλων.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=el","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=EL"}},{"original":false,"languageCode":"LT","title":"„Turiu teisę rinktis: aš už saugų ir prieinamą abortą“","objectives":"<p>Kampanija „Turiu teisę rinktis“ suteikia Europos žmonėms galimybę užtikrinti, kad moterų gyvenimas taptų laisvesnis, saugesnis ir geresnis, kad ir kurioje mūsų sąjungos vietoje, kad ir kokiomis sąlygomis jos gyventų.</p><p><strong>Neturėdamos galimybės gauti aborto paslaugą, moterys daugelyje Europos vietovių ne tik patiria fizinį pavojų; tai sukelia nereikalingą ekonominę ir psichinę įtampą moterims ir šeimoms, dažnai atskirtoms nuo visuomenės ir dėl to juo labiau negalinčioms sau to leisti.</strong></p><p>Yra pakankamai dokumentų, kuriais pagrindžiama, kad reprodukcinės priežiūros laikymas prabangos dalyku nepadeda sumažinti abortų, o tik paskatina moteris siekti nesaugių abortų.</p><p><strong>Norėdami tai pakeisti, siekiame paraginti Europos Komisiją remiantis solidarumo dvasia pateikti pasiūlymą dėl finansinės paramos valstybėms narėms, kuriose galėtų būti suteikiamas saugus nėštumo nutraukimas bet kuriai moteriai Europoje, kuri vis dar neturi galimybės to padaryti saugiai ir teisėtai.</strong></p><p>Daugybė gyvybių ir pragyvenimo šaltinių nutraukiama, sutrikdoma ir prarandama dėl to, kad nėra galimybių saugiai nutraukti nėštumą. Tai turi liautis. Šia Europos piliečių iniciatyva pereisime prie teisingesnės politikos, kuria konkrečiau ir su didesne užuojauta išreiškiamos mūsų Europos vertybės.</p>","annexText":"<p>Vykdydami kampaniją „Turiu teisę rinktis“ turime galimybę užtikrinti, kad Europa būtų teisingesnė, laisvesnė ir lygesnė. <strong>Šiuo metu neturėdamos galimybės gauti aborto paslaugą moterys daugelyje Europos vietovių ne tik patiria fizinį pavojų; tai sukelia nereikalingą ekonominę ir psichinę įtampą moterims ir šeimoms, dažnai atskirtoms nuo visuomenės ir dėl to juo labiau negalinčioms sau to leisti</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Egzistuoja pagrįstas mokslininkų ir tarptautinių organizacijų sutarimas, kad <strong>reprodukcinės priežiūros laikymas prabangos dalyku nepadeda sumažinti abortų, o tik paskatina moteris siekti nesaugių abortų</strong>. Šios pavojingos praktikos kainuoja žmonių gyvybes, griauna gyvenimus ir ardo bendruomenes. Šia Europos piliečių iniciatyva pereisime prie teisingesnės politikos, kuria konkrečiau ir su didesne užuojauta išreiškiamos mūsų Europos vertybės.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>MŪSŲ INICIATYVA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Raginame Europos Komisiją pateikti pasiūlymą dėl <strong>finansinės paramos valstybėms narėms</strong>, kuriose pagal nacionalinę teisę galėtų būti suteikiamos saugaus nėštumo nutraukimo paslaugos <strong>bet kuriai moteriai Europoje, kuri vis dar neturi galimybės</strong> to padaryti saugiai ir teisėtai.&nbsp;</p>\n<p>Šis sprendimas galėtų būti priimtas kaip <strong>savanoriško sutikimo dalyvauti mechanizmas</strong>, kuriuo valstybės narės galėtų naudotis savo valia. Norinčios dalyvauti valstybės narės gautų ES finansinę paramą, kad kompensuotų šių solidarumo pastangų naštą.</p>\n<p>Mūsų iniciatyva nesiekiama nei suderinti valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, nei kištis į juos; iniciatyva veikiau priklauso <strong>ES papildomajai kompetencijai</strong>, laikantis Europos sutartyse nustatytų taisyklių.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>NESAUGIŲ ABORTŲ PREVENCIJA YRA VISUOMENĖS SVEIKATOS KLAUSIMAS, KURĮ SPRENDŽIANT GALI DALYVAUTI ES</u></strong></p>\n<p>Pagal Sutartį dėl ES veikimo: „<em>Sąjunga atsižvelgia į reikalavimus, susijusius su</em> [...] <em>žmonių sveikatos apsauga</em>“ (<u>9 straipsnis</u>) ir „<em>taip pat gali patvirtinti skatinamąsias priemones, skirtas žmonių sveikatai apsaugoti ir gerinti</em>“ (<u>168 straipsnis</u>).</p>\n<p>ES įtvirtino žmonių sveikatos apsaugą Pagrindinių teisių chartijos <u>3 straipsnyje</u>, kuriame nustatyta: „<em>Kiekvienas asmuo turi teisę į fizinę ir psichinę neliečiamybę</em>“.</p>\n<p>Šios normos yra pagrindas imtis konkrečių veiksmų, pavyzdžiui, pripažinti nediskriminavimo dėl pacientų pilietybės principą (<u>Direktyva (ES) Nr. 2011/24</u>), ir taip nustatoma vienoda teisė į sveikatos priežiūros paslaugas visose valstybėse narėse. Be to, remdamasi <u>168 straipsniu</u>, ES neseniai priėmė programą „<em>ES – sveikatos labui</em>“, pagal kurią numatyta 5,3 mlrd. EUR investicijų, kad būtų pasiekti geresnės sveikatos Europoje tikslai, įskaitant „<em>valstybių narių veiksmų, kuriais siekiama skatinti galimybes naudotis lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis, rėmimą</em>“ (<u>Reglamentas (ES) Nr. 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Nepaisant visų šių priemonių, <strong>daug moterų Europoje neturi galimybės saugiai ir teisėtai nutraukti nėštumą ir jų sveikatai vis dar kyla pavojus</strong>.</p>\n<p>Remiantis šio etapo ES teisės aktų ir politikos <i>status quo</i> galima spręsti, kad reikia imtis Europos veiksmų siekiant užtikrinti geresnę moterų sveikatos apsaugą, įskaitant galimybę saugiai ir teisėtai nutraukti nėštumą, nes esama įrodymų, kad yra kelias rasti tinkamą sprendimą regionų lygmeniu.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>NESAUGIŲ ABORTŲ PREVENCIJA YRA VISUOMENĖS SVEIKATOS KLAUSIMAS, KURĮ SPRENDŽIANT ES PRIVALO DALYVAUTI, KAD IŠSAUGOTŲ SAVO VERTYBES IR TIKSLUS</u></strong></p>\n<p>Pagal Sutartį dėl ES veikimo: „<em>Sąjunga grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui</em> [...], <em>lygybe</em> [...], <em>pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises</em>“ (<u>2 straipsnis</u>).&nbsp;</p>\n<p>Be to, „<em>Sąjungos tikslas – skatinti savo tautų gerovę</em>“ [...], <em>kovoti su socialine atskirtimi ir diskriminacija</em>“ (<u>3 straipsnis</u>), „<em>pašalinti vyrų ir moterų nelygybės apraiškas, skatinti jų lygybę</em>“ (<u>8 straipsnis</u>).</p>\n<p>Tai, kad neįmanoma saugiai ir teisėtai nutraukti nėštumą, tiesiogiai riboja moterų teises, pavyzdžiui, apsisprendimo teisę, teises į fizinę ir psichinę neliečiamybę, švietimą ir darbą. Apribojus šias teises moteris sumenkinama iki reprodukcinės jos funkcijos ir sukuriama diskriminacija dėl lyties, pažeidžiant Chartiją.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Žmogaus orumas yra neliečiamas. Jį reikia gerbti ir saugoti“</em>, kaip nustatyta Chartijos <u>1 straipsnyje</u>. Jei moteriai tenka rinktis tarp gimdymo po nepageidaujamo nėštumo, taip keliant grėsmę jos psichikos sveikatai, ir galimybės atlikti nesaugią procedūrą, keliančią grėsmę jos fizinei sveikatai, tai gali būti vertinama tik kaip jos žmogaus orumo pažeidimas.</p>\n<p>Baudimas dėl kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio arba baudimo garantuojamas Chartijos <u>4 straipsnyje</u>. JT specialiojo pranešėjo kankinimo klausimais teigimu, jei moteriai atsisakoma teikti paslaugą saugiai nutraukti nėštumą ir šioje itin pažeidžiamoje situacijoje, kai būtina laiku teikti sveikatos priežiūrą, ji patiria žeminantį ir neigiamą požiūrį, tai gali „<em>būti prilyginta kankinimui ar netinkamam elgesiui</em>“ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Teisė į lygybę ir nediskriminavimą saugoma Chartijos <u>21 straipsniu</u>. „<em>Šalyse, kuriose dirbtinis nėštumo nutraukimas griežtai ribojamas teisės aktais arba nepasiekiamas dėl kitų kliūčių, saugus abortas dažnai tampa turtingųjų privilegija, o neturtingos moterys turi mažai pasirinkimo galimybių ir nesaugioje aplinkoje naudojasi nekvalifikuotų paslaugų teikėjų paslaugomis arba pačios dirbtinai nutraukia nėštumą, dažnai naudodamos nesaugius metodus, galinčius sukelti ligas ir mirtį</em>“, daro išvadą PSO.</p>\n<p>Todėl <strong>moterys, neturinčios galimybių saugiai ir teisėtai nutraukti nėštumą, netenka daugelio savo pagrindinių teisių ir iš esmės tampa antrarūšiais piliečiais</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Mes, ES piliečiai, norime iš esmės ir materialiai pagerinti visoje mūsų Sąjungoje gyvenančių moterų gyvenimą, kad ir kokiose sąlygose joms tektų atsidurti.</strong> Europos Komisijos Pirmininko teigimu, jos užduotis yra „<em>visapusiškai teikti paramą valstybių narių pastangoms įgyvendinti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus, susijusius su moterų sveikata, visuotine galimybe naudotis lytinio dauginimosi priežiūros, šeimos planavimo ir švietimo paslaugomis</em>“. (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Mūsų iniciatyva siekiama šiuos pažadus paversti tikrove ir sukurti visiems saugesnę ir teisingesnę Europą.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=lt","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=LT"}},{"original":false,"languageCode":"HU","title":"My Voice, My Choice: A biztonságos és hozzáférhető abortuszért","objectives":"<p>A „My Voice, My Choice” kampány célja, hogy lehetőséget adjon Európának arra, hogy szabadabbá, biztonságosabbá és jobbá tegye az Unióban élő nők életét – lakóhelyüktől és körülményeiktől függetlenül.</p><p><strong>Az abortuszhoz mint alapvető női egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés hiánya Európa számos részén nemcsak fizikai sérülések kockázatának teszi ki a nőket, hanem indokolatlan gazdasági és mentális nyomást is gyakorol a nőkre, gyakran olyan marginalizált közösségekben, amelyek a legkevésbé engedhetik meg maguknak az abortuszt.</strong></p><p>Jól dokumentált tény, hogy az abortuszok száma nem csökken, ha a reproduktív egészségügyi ellátást luxustermékként forgalmazzák, hanem csak ahhoz vezet, hogy a nők a nem biztonságos abortuszt választják.</p><p><strong>Azért, hogy ezen változtassunk, felhívjuk az Európai Bizottságot, hogy a szolidaritás szellemében nyújtson be azon tagállamok pénzügyi támogatására vonatkozó javaslatot, amelyeknek módjukban áll biztonságos terhességmegszakítást végezni Európában minden olyan személy számára, aki még nem fér hozzá a biztonságos és legális abortuszhoz.</strong></p><p>Számtalan emberélet ér véget, megélhetési források kerülnek veszélybe vagy szűnnek meg a biztonságos abortuszhoz való hozzáférés hiánya miatt. Ez nem mehet így tovább. Ezzel az európai polgári kezdeményezéssel egy olyan igazságosabb szakpolitika létrehozása a célunk, amely együttérzőbb és konkrétabb tartalmat ad közös európai értékeinknek.</p>","annexText":"<p>A „My Voice, My Choice” kampány révén lehetőségünk nyílik arra, hogy Európát méltányosabbá, szabadabbá és egyenlőbbé tegyük. <strong>Az abortuszhoz mint alapvető női egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés hiánya Európa számos részén nemcsak fizikai sérülések kockázatának teszi ki a nőket, hanem indokolatlan gazdasági és mentális nyomást is gyakorol a nőkre, gyakran olyan marginalizált közösségekben, amelyek a legkevésbé engedhetik meg maguknak az abortuszt.</strong><strong> </strong></p>\n<p>Tudományos körökben és nemzetközi szervezetekben erős a konszenzus arról, hogy <strong>az abortuszok száma nem csökken, ha a reproduktív egészségügyi ellátást luxustermékként forgalmazzák, hanem csak ahhoz vezet, hogy a nők a nem biztonságos abortuszt választják.</strong> Számtalan emberélet ér véget, megélhetési források és egész közösségek kerülnek veszélybe vagy szűnnek meg ezek miatt a veszélyes gyakorlatok miatt. Ezzel az európai polgári kezdeményezéssel egy olyan igazságosabb szakpolitika létrehozása a célunk, amely együttérzőbb és konkrétabb tartalmat ad közös európai értékeinknek.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>A KEZDEMÉNYEZÉSÜNK&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Felhívjuk az Európai Bizottságot, hogy a szolidaritás szellemében nyújtson be azon <strong>tagállamok pénzügyi támogatására</strong> vonatkozó javaslatot, amelyeknek módjukban áll biztonságos terhességmegszakítást végezni <strong>Európában minden olyan személy számára, aki még nem fér hozzá</strong> a biztonságos és legális abortuszhoz.&nbsp;</p>\n<p>Ez <strong>részvételi mechanizmus</strong> formájában valósulna meg, amelyben a tagállamok önkéntes alapon vehetnek részt. A részt vevő tagállamok a szolidaritásukért cserébe pénzügyi támogatást kapnának az EU-tól.</p>\n<p>Kezdeményezésünknek nem célja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek harmonizálása vagy az azokba való beavatkozás, hanem <strong>az EU támogató hatáskörét</strong> érinti, az európai szerződésekben meghatározott szabályoknak megfelelően.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>A NEM BIZTONSÁGOS ABORTUSZ MEGELŐZÉSE KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉS, AMELYBE AZ EU BEAVATKOZHAT</u></strong></p>\n<p>Az Európai Unió működéséről szóló szerződés értelmében: „<em>az Unió figyelembe veszi </em>[…]<em> az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket</em>” (<u>9. cikk</u>), illetve „<em>ösztönző intézkedéseket állapíthat meg az emberi egészség védelmére és javítására</em>” (<u>168. cikk</u>).</p>\n<p>Az emberi egészség védelme az Európai Unió Alapjogi Chartájában is szerepel. Ennek <u>3. cikke</u> kimondja: „<em>Mindenkinek joga van a testi és szellemi sérthetetlenséghez.</em>”</p>\n<p>Ezek az előírások alapozzák meg az olyan konkrét fellépéseket, mint például a betegek állampolgárság alapján történő megkülönböztetése tilalmának elismerése (<u>24/2011/EU irányelv</u>), és ezzel minden tagállamban egyenlő hozzáférést biztosítanak az egészségügyi ellátáshoz. Az említett <u>168. cikk</u> alapján az EU nemrégiben elfogadta „<em>az EU az egészségért</em>” programot, amely egy 5,3 millárd eurós beruházás az európai egészségüggyel kapcsolatos célkitűzések elérésébe, ideértve „<em>a szexuális és reproduktív egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést előmozdító tagállami intézkedések támogatását</em>” is (<u>(EU) 2021/522 rendelet</u>).&nbsp;</p>\n<p>Mindezen intézkedések ellenére <strong>Európában sok nő nem fér hozzá a biztonságos és legális abortuszhoz. Az ő egészségük továbbra is veszélyben van.</strong></p>\n<p>Az uniós jogszabályok és szakpolitikák jelenlegi helyzetéből kiderül, hogy európai szinten kell cselekedni a nők egészségének jobb védelme érdekében, ideértve a biztonságos és legális abortuszhoz való hozzáférést. Azt is látjuk, hogy regionális szinten van út a megfelelő megoldáshoz.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>A NEM BIZTONSÁGOS ABORTUSZ MEGELŐZÉSE KÖZEGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉS, AMELYBE AZ EU-NAK ÉRTÉKEI ÉS CÉLKITŰZÉSEI MEGŐRZÉSE ÉRDEKÉBEN BE KELL AVATKOZNIA</u></strong></p>\n<p>Az Európai Unióról szóló szerződés értelmében: „<em>Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, </em>[...]<em> az egyenlőség, </em>[...]<em> valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul.</em>” (<u>2. cikk</u>)&nbsp;</p>\n<p>Továbbá: „<em>[a]z Unió célja </em>[...]<em> népei jólétének előmozdítása. </em>[...]<em> Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget.</em>” (<u>3. cikk</u>)</p>\n<p>Ha a nőktől megtagadják a biztonságos és legális abortuszhoz való hozzáférést, azzal a jogaikat csorbítják: például az önrendelkezéshez, a testi és szellemi sérthetetlenséghez, az oktatáshoz és a munkához való jogukat. E jogok korlátozása a nők szerepét a szaporodásra redukálja, és a Chartát megsértve nemi alapú diszkriminációt teremt.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Az emberi méltóság sérthetetlen. Tiszteletben kell tartani, és védelmezni kell.</em>” – ez áll a Charta <u>1. cikkében</u>. Egy nő számára egy nemkívánt terhesség kihordása és ezzel a mentális egészségének kockára tétele, illetve egy nem biztonságos műtét vállalása, és ezzel a testi egészségének kockára tétele közötti kényszerű választás nem más, mint emberi méltóságának semmibe vétele.</p>\n<p>A Charta <u>4. cikke</u> garantálja a kínzás, az embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés tilalmát. Az ENSZ kínzás elleni küzdelemmel foglalkozó különleges előadója szerint amikor egy nőtől megtagadják a biztonságos abortusz lehetőségét, és ebben a rendkívül kiszolgáltatott helyzetben, amikor ráadásul a beavatkozás nem tűr halasztást, megalázóan és elítélően viselkednek vele, az „<em>kínzásnak vagy rossz bánásmódnak tekinthető</em>” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>A Charta <u>21. cikke</u> védi az egyenlőséghez és a megkülönböztetésmentességhez való jogot. A WHO következtetése szerint „<em>azokban az országokban, ahol a művi terhességmegszakítást nagyon szigorú jogszabályok korlátozzák, a biztonságos abortusz a gazdagok kiváltsága lett, míg a szegényebb nőknek nem marad más választása, mint a nem biztonságos körülmények között, nem szakszemélyzet által elvégzett veszélyes beavatkozásokra hagyatkozni, esetleg szintén kétséges kimenetelű módszerekkel otthon előidézni a vetélést, ami aztán halálesetekhez vagy komoly sérülésekhez vezethet.</em>”</p>\n<p><strong>Azokat a nőket tehát, akik nem férnek hozzá a biztonságos és legális abortuszhoz, megfosztják több alapvető emberi joguktól és másodrendű polgárokká redukálják.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Mi, az Európai Unió polgárai, lényegesen jobbá akarjuk tenni az Unióban élő nők életét – lakóhelyüktől és körülményeiktől függetlenül.</strong> Az Európai Bizottság elnöke kijelentette, hogy feladatának tekinti, hogy „<em>teljes körű támogatást nyújtson a tagállamoknak a nők egészsége, a szexuális és reproduktív ellátáshoz való egyetemes hozzáférés, a családtervezés és az oktatás szempontjából releváns ENSZ fenntartható fejlődési célok végrehajtásához szükséges erőfeszítéseikhez</em>.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Kezdeményezésünk célja ennek az ígéretnek a valóra váltása, és egy biztonságosabb, igazságosabb, mindenki érdekét szolgáló Európa megteremtése.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=hu","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=HU"}},{"original":false,"languageCode":"CS","title":"My Voice, My Choice: za bezpečné a přístupné interrupce","objectives":"<p>Kampaň „My Voice, My Choice“ nabízí evropským občanům možnost zajistit ženám lepší, svobodnější a bezpečnější život, a to bez ohledu na to, kde v EU žijí a v jaké situaci se nacházejí.</p><p><strong>Nedostatečný přístup k umělému přerušení těhotenství, s nímž se v mnohých částech Evropy stále setkáváme, je ohrožením nejen tělesného zdraví žen, ale zároveň má na ženy významný ekonomický dopad a klade tlak na jejich psychické zdraví, zvláště pak často na ženy z marginalizovaných komunit, pro něž je tento zákrok finančně téměř nedostupný.</strong></p><p>Z mnoha studií vyplývá, že pokud k péči o reprodukční zdraví budeme přistupovat jako k luxusní nadstavbě zdravotní péče, počet umělých přerušení těhotenství se nesníží, nýbrž tento přístup povede jednoduše k tomu, že ženy budou vyhledávat jiné způsoby provedení interrupce, které nemusí být bezpečné.</p><p><strong>V zájmu změny této situace proto Evropskou komisi vyzýváme, aby v duchu solidarity předložila návrh na poskytnutí finanční podpory členským státům, jež by tak mohly provádět bezpečné umělé přerušení těhotenství pro ty ženy v Evropě, které stále nemají přístup k bezpečnému a legálnímu umělému přerušení těhotenství.</strong></p><p>Právě kvůli nedostatečnému přístupu k bezpečné interrupci dochází k nesčetným ztrátám na životech, jejich narušení či poškození zdraví, jakož i k nepříznivým dopadům na živobytí dotčené osoby. Tomu je třeba učinit přítrž. Touto evropskou občanskou iniciativou chceme zajistit příklon ke spravedlivější politice, která bude naše evropské hodnoty vyjadřovat konkrétněji a s větším soucitem.</p>","annexText":"<p>Díky kampani „My Voice, My Choice“ máme příležitost vytvořit spravedlivější, svobodnější Evropu rovných podmínek. <strong>Současný nedostatečný přístup k umělému přerušení těhotenství coby základnímu zdravotnímu zákroku, s nímž se v mnohých částech Evropy stále setkáváme, je ohrožením nejen tělesného zdraví žen, ale zároveň má na ženy významný ekonomický dopad a klade tlak na jejich psychické zdraví, zvláště pak často na ženy z marginalizovaných komunit, pro něž je tento zákrok finančně téměř nedostupný</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Mezi vědeckou komunitou a mezinárodními organizacemi panuje silný konsensus ohledně toho, že pokud k <strong>péči o reprodukční zdraví budeme přistupovat jako k luxusní nadstavbě zdravotní péče, počet umělých přerušení těhotenství se nesníží, nýbrž tento přístup povede jednoduše k tomu, že ženy budou vyhledávat jiné způsoby provedení interrupce, které nemusí být bezpečné</strong>. Právě kvůli těmto nebezpečným praktikám dochází k nesčetným ztrátám na životech či jejich narušení, přičemž negativní dopad to má i na komunity a živobytí dotčených. Touto evropskou občanskou iniciativou chceme zajistit příklon ke spravedlivější politice, která bude naše evropské hodnoty vyjadřovat konkrétněji a s větším soucitem.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NAŠE INICIATIVA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Vyzýváme Evropskou komisi, aby předložila návrh na <strong>poskytnutí finanční podpory členským státům</strong>, jež by tak mohly v souladu s vnitrostátními předpisy provádět bezpečné umělé přerušení těhotenství <strong>pro ty ženy v Evropě, které stále nemají přístup</strong> k bezpečnému a legálnímu umělému přerušení těhotenství.&nbsp;</p>\n<p>Navrhovaná finanční podpora by mohla být pro členské státy volitelná (<strong>mechanismus opt-in</strong>) a dobrovolná. Ty státy, které by se rozhodly se do mechanismu zapojit, by pak obdržely finanční podporu EU, která by kompenzovala dopad tohoto solidárního úsilí.</p>\n<p>Naše iniciativa nemá za cíl harmonizovat právní předpisy členských států ani do nich zasahovat, ale spadá spíše do <strong>podpůrné pravomoci EU</strong>, v souladu s pravidly stanovenými evropskými smlouvami.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PŘEDCHÁZENÍ NEBEZPEČNÝM INTERRUPCÍM JE ZÁLEŽITOSTÍ VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ, DO NÍŽ MŮŽE EU ZASÁHNOUT</u></strong></p>\n<p>Ve Smlouvě o&nbsp;fungování EU se uvádí, že: „<em>Unie přihlíží k požadavkům spojeným s</em> […] [vysokou úrovní] <em>ochrany lidského zdraví</em>“ (<u>článek 9</u>) a může „<em>rovněž přijmout pobídková opatření určená k ochraně a zlepšování lidského zdraví</em>“ (<u>článek 168</u>).</p>\n<p>Ochranu lidského zdraví zakotvila EU i v <u>článku 3</u> Listiny základních práv, kde stanovila, že: „<em>Každý má právo na to, aby byla respektována jeho fyzická a duševní nedotknutelnost</em>“.</p>\n<p>Tyto předpisy tvoří základ pro přijetí konkrétních opatření, jako je uznání zásady zákazu diskriminace z důvodu státní příslušnosti pacientů (<u>směrnice (EU)&nbsp;2011/24</u>), a proto zavádějí právo na rovný přístup ke zdravotní péči v kterémkoli členském státě. Na základě <u>článku 168</u> schválila EU nedávno program „<em>EU pro zdraví</em>“ a zajistila tak investice ve výši 5,3&nbsp;miliardy eur na dosažení cílů v oblasti lepšího zdraví v Evropě, včetně „<em>podpory akcí členských států podporujících přístup ke službám v rámci péče o sexuální a reprodukční zdraví</em>“ (<u>nařízení (EU) č.&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Přes veškerá tato opatření <strong>mnoho žen v Evropě nemá přístup k bezpečnému a legálnímu umělému přerušení těhotenství, což pro jejich zdraví představuje i nadále riziko</strong>.</p>\n<p>V současné době stávající právní předpisy a politiky EU zdůrazňují, že v zájmu zajištění lepší ochrany zdraví žen, včetně přístupu k bezpečnému a legálnímu umělému přerušení těhotenství, je nezbytné přijmout opatření na evropské úrovni, a zároveň poukazují na skutečnost, že existuje možnost zajistit odpovídající řešení na regionální úrovni.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PŘEDCHÁZENÍ NEBEZPEČNÝM INTERRUPCÍM JE ZÁLEŽITOSTÍ VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ, V NÍŽ MUSÍ EU ZASÁHNOUT, ABY SE NEZPRONEVĚŘILA SVÝM HODNOTÁM A CÍLŮM</u></strong></p>\n<p>Ve Smlouvě o&nbsp;EU se uvádí, že: „<em>Unie je založena na hodnotách úcty k lidské důstojnosti</em> [...]<em>, rovnosti</em>[...], <em>dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin“</em> (<u>článek 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Kromě toho je „<em>cílem Unie podporovat</em>[...]<em> blahobyt svých obyvatel</em> [...]<em>, bojovat proti sociálnímu vyloučení a diskriminaci</em>“ (<u>článek 3</u>), „<em>usilovat o odstranění nerovností a podporovat rovné zacházení pro muže a ženy</em>“ (<u>článek 8</u>).</p>\n<p>Nedostatečný přístup k bezpečnému a legálnímu umělému přerušení těhotenství má přímé důsledky v podobě omezení práv žen, jako je právo na sebeurčení, tělesnou a duševní nedotknutelnost, vzdělání a práci. Omezení těchto práv se negativně odráží na reprodukční roli žen a vytváří diskriminaci na základě pohlaví, což je v rozporu s Listinou.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Lidská důstojnost je nedotknutelná. Musí být respektována a chráněna.</em>“, jak je stanoveno v <u>článku 1</u> Listiny. Žena může situaci, kdy je nucena si vybrat mezi nechtěným těhotenstvím, a ohrozit tak své duševní zdraví, a nebezpečnou interrupcí, která může mít dopad na její tělesné zdraví, vnímat jedině jako narušení vlastní lidské důstojnosti.</p>\n<p>Zákaz mučení a nelidského či ponižujícího zacházení anebo trestu je zaručen <u>článkem 4</u> Listiny. Podle zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení platí, že pokud je ženě odepřena možnost bezpečného umělého přerušení těhotenství a je v takové situaci extrémní zranitelnosti vystavena ponižujícímu a odsuzujícímu jednání a v případech, kdy je nezbytná včasná zdravotní péče, může se <em>jednat o mučení nebo špatné zacházení</em> (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Právo na rovnost a zákaz diskriminace je stanoveno <u>článkem 21</u> Listiny. Podle Světové zdravotnické organizace „<em>se v zemích, kde je umělé přerušení těhotenství značně omezeno právními předpisy nebo kde tato možnost není k dispozici z jiných důvodů, stala bezpečná interrupce často privilegiem bohatých, zatímco chudým ženám nezbývá nic jiného, než se uchýlit k interrupcím prováděným nekvalifikovanými lidmi v rizikovém prostředí, případně si těhotenství přerušit samy často za použití nebezpečných metod, což může vést ke zdravotním komplikacím či úmrtí.“</em></p>\n<p>Z tohoto důvodu přicházejí <strong>ženy, které přístup k bezpečné a legální interrupci nemají, o mnoho svých základních práv a stávají se z nich občané druhé kategorie</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>My, občané EU, chceme život žen podstatně a zásadním způsobem zlepšit bez ohledu na to, kde tyto ženy v Unii žijí a v jaké situaci se nacházejí.</strong> Jak uvedla předsedkyně Evropské komise, Unie „<em>plně podporuje úsilí členských států při provádění cílů OSN pro udržitelný rozvoj, jež se týkají zdraví žen, jako je všeobecný přístup k péči v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví, plánování rodičovství a vzdělávání</em>.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Cílem naší iniciativy je zajistit, aby došlo ke splnění těchto slibů a vznikla bezpečnější a spravedlivější Evropa, která bude sloužit všem.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=cs","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=CS"}},{"original":false,"languageCode":"PL","title":"My Voice, My Choice: Za bezpieczną i dostępną aborcją","objectives":"<p>Kampania „My Voice, My Choice” daje Europejczykom możliwość poprawy życia kobiet oraz zwiększenia ich poczucia wolności i bezpieczeństwa; niezależnie od tego, gdzie mieszkają w naszej Unii, i bez względu na sytuację, w jakiej się znajdują.</p><p><strong>Brak dostępu do aborcji w wielu częściach Europy nie tylko naraża kobiety na szkody fizyczne, ale także nadmiernie obciąża ekonomiczne i psychiczne kobiety i rodziny, często żyjące w marginalizowanych społecznościach i niemające odpowiednich środków finansowych.</strong></p><p>Istnieje wiele dowodów na to, że traktowanie opieki reprodukcyjnej jako luksusu nie ogranicza liczby aborcji, a jedynie skłania kobiety do poszukiwania niebezpiecznych możliwości przerwania ciąży.</p><p><strong>Aby to zmienić, zwracamy się do Komisji Europejskiej o przedstawienie – w duchu solidarności – wniosku dotyczącego wsparcia finansowego dla państw członkowskich, które byłyby w stanie bezpiecznie przeprowadzać zabiegi przerywania ciąży u tych wszystkich kobiet w Europie, które nadal nie mają dostępu do bezpiecznej i legalnej aborcji.</strong></p><p>Z powodu braku dostępu do bezpiecznej aborcji wiele osób traci życie, równowagę psychiczną życiową i źródła utrzymania. Tak dłużej być nie może. Ta europejska inicjatywa obywatelska pomoże sprawić, że polityka stanie się bardziej sprawiedliwa i że będzie z większą otwartością i bardziej konkretnie odzwierciedlać nasze europejskie wartości.</p>","annexText":"<p>Za pomocą kampanii „My Voice, My Choice” mamy okazję sprawić, że Europa stanie się bardziej sprawiedliwa, wolna i równościowa. <strong>Obecnie brak dostępu do aborcji jako elementu podstawowej opieki zdrowotnej nad kobietami w wielu częściach Europy nie tylko naraża kobiety – często żyjące w marginalizowanych społecznościach i niemające odpowiednich środków finansowych – na szkody fizyczne, ale także na nieuzasadnione obciążenie ekonomiczne i psychiczne</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Instytucje naukowe i organizacje międzynarodowe dysponują wieloma dowodami na to, że <strong>traktowanie opieki reprodukcyjnej jako luksusu nie ogranicza liczby aborcji, a jedynie skłania kobiety do poszukiwania niebezpiecznych możliwości przerwania ciąży</strong>. Z powodu tych niebezpiecznych praktyk wiele osób traci życie, równowagę życiową i źródła utrzymania, na czym tracą także społeczności. Ta europejska inicjatywa obywatelska pomoże sprawić, że polityka stanie się bardziej sprawiedliwa i że będzie ona bardziej konkretnie i z większą otwartością odzwierciedlać nasze europejskie wartości.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NASZA INICJATYWA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Zwracamy się do Komisji Europejskiej o przedstawienie wniosku dotyczącego <strong>wsparcia finansowego dla państw członkowskich</strong>, które byłyby w stanie bezpiecznie przeprowadzać zabiegi przerywania ciąży, zgodnie ze swoim prawem krajowym, u <strong>tych wszystkich kobiet w Europie, które nadal nie mają dostępu</strong> do bezpiecznej i legalnej aborcji.&nbsp;</p>\n<p>Rozwiązanie to mogłoby przyjąć formę <strong>mechanizmu opt-in</strong>, do którego państwa członkowskie mogłyby przystępować dobrowolnie. Państwa, które zdecydowałyby się na uczestnictwo, otrzymałyby wsparcie finansowe ze strony UE, które rekompensowałoby wagę tych działań solidarnościowych.</p>\n<p>Nasza inicjatywa nie ma na celu harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich ani ingerowania w takie przepisy, lecz wchodzi w zakres <strong>kompetencji uzupełniających UE</strong>, zgodnie z zasadami ustanowionymi w traktatach europejskich.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>ZAPOBIEGANIE NIEBEZPIECZNEJ ABORCJI TO KWESTIA ZDROWIA PUBLICZNEGO, W KTÓREJ UE MOŻE INTERWENIOWAĆ</u></strong></p>\n<p>Zgodnie z Traktatem o&nbsp;funkcjonowaniu Unii Europejskiej. „<em>Unia bierze pod uwagę wymogi związane ze wspieraniem</em> [...] <em>ochrony zdrowia ludzkiego</em>” (<u>art. 9</u>) i może „<em>również ustanowić środki zachęcające, zmierzające do ochrony i poprawy zdrowia ludzkiego</em>” (<u>art. 168</u>).</p>\n<p>UE zapisała ochronę zdrowia ludzkiego w <u>art. 3</u> Karty praw podstawowych, który stanowi, że: „<em>Każdy ma prawo do poszanowania jego integralności fizycznej i psychicznej</em>”.</p>\n<p>Normy te stanowią podstawę konkretnych działań, takich jak uznanie zasady niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową pacjentów (<u>dyrektywa (UE) nr 2011/24</u>), a zatem wprowadzają równe prawo dostępu do opieki zdrowotnej w każdym państwie członkowskim. Również na podstawie <u>art. 168</u> UE przyjęła niedawno <em>Program UE dla zdrowia</em>, w którym przewidziano inwestycje o wartości 5,3 mld euro, aby osiągnąć cele w zakresie poprawy zdrowia w Europie, w tym „<em>wspieranie działań państw członkowskich na rzecz promowania dostępu do opieki zdrowotnej w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego</em>” (<u>rozporządzenie (UE) nr 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Pomimo wszystkich tych środków <strong>wiele kobiet w Europie nie ma dostępu do bezpiecznej i legalnej aborcji, a ich zdrowie jest zagrożone</strong>.</p>\n<p>Na tym etapie obecny stan prawodawstwa i polityki UE wskazuje na potrzebę podjęcia działań na poziomie europejskim w celu zapewnienia lepszej ochrony zdrowia kobiet, w tym dostępu do bezpiecznej i legalnej aborcji, oraz pokazuje, że istnieje możliwość znalezienia odpowiedniego rozwiązania na poziomie regionalnym.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>ZAPOBIEGANIE NIEBEZPIECZNEJ ABORCJI TO KWESTIA ZDROWIA PUBLICZNEGO, W KTÓREJ UE MUSI INTERWENIOWAĆ Z MYŚLĄ O OBRONIE SWOICH WARTOŚCI I CELÓW</u></strong></p>\n<p>Zgodnie z Traktatem o&nbsp;Unii Europejskiej: „<em>Unia opiera się na wartościach poszanowania godności osoby ludzkiej</em> <em>[...], równości</em> <em>[...], poszanowania praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości”</em> (<u>art. 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Ponadto „<em>[c]elem Unii jest wspieranie [...] dobrobytu jej narodów</em>”, „<em>[Unia] zwalcza wykluczenie społeczne i dyskryminację</em>” (<u>art. 3</u>), „<em>zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet</em>” (<u>art. 8</u>).</p>\n<p>Brak dostępu do bezpiecznej i legalnej aborcji ma bezpośrednie konsekwencje w postaci ograniczenia praw kobiet, takich jak prawo do samostanowienia, integralności cielesnej i psychicznej, edukacji i pracy. Ograniczenie takich praw sprowadza kobiety do roli prokreacyjnej i prowadzi do dyskryminacji ze względu na płeć, co stanowi naruszenie Karty.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Godność człowieka jest nienaruszalna. Musi być szanowana i chroniona</em>” – tak stanowi <u>art. 1</u> Karty. W przypadku kobiety konieczność wyboru między niechcianą ciążą, zagrażającą jej zdrowiu psychicznemu, a niebezpiecznym zabiegiem stanowiącym zagrożenie dla zdrowia fizycznego, można postrzegać jedynie jako naruszenie jej godności ludzkiej.</p>\n<p>Zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania jest zagwarantowany w <u>art. 4</u> Karty. Według specjalnego sprawozdawcy ONZ ds. tortur odmówienie kobiecie bezpiecznej aborcji i narażenie jej na upokorzenia i osądy w takich sytuacjach, w których wymaga ona szczególnego traktowania i w których konieczne jest zapewnienie w odpowiednim czasie opieki zdrowotnej, „może być <em>równoznaczne z zastosowaniem tortur lub złym traktowaniem</em>” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Prawo do równości i niedyskryminacji jest chronione na mocy <u>art. 21</u> Karty. „<em>W krajach, w których aborcja jest w dużym stopniu ograniczona prawem lub niedostępna ze względu na inne bariery, bezpieczna aborcja stała się często przywilejem bogatych, podczas gdy ubogie kobiety mają niewielki wybór i są zdane na zabiegi przeprowadzane przez niewykwalifikowane osoby w niebezpiecznych warunkach lub na samodzielne przerwanie ciąży często z wykorzystaniem niebezpiecznych metod, co prowadzi do śmierci i zachorowań</em>”, podsumowuje WHO.</p>\n<p>W związku z tym <strong>kobiety, które nie mają dostępu do bezpiecznej i legalnej aborcji, są pozbawione wielu praw podstawowych, co czyni je obywatelami drugiej kategorii</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>My, obywatele UE, chcemy znacząco i w sposób istotny wpłynąć na poprawę życia kobiet, bez względu na to, gdzie zamieszkują w Unii i w jakiej sytuacji się znajdują.</strong> Jak stwierdziła przewodnicząca Komisji Europejskiej, zadaniem Komisji jest „<em>zapewnienie pełnego wsparcia na działania państw członkowskich związane z wdrażaniem celów ONZ w zakresie zrównoważonego rozwoju dotyczących zdrowia kobiet, powszechnego dostępu do opieki w zakresie zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, planowania rodziny i edukacji</em>”. (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Nasza inicjatywa ma na celu urzeczywistnienie tych obietnic oraz stworzenie bezpieczniejszej i bardziej sprawiedliwej Europy, która będzie służyła wszystkim.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=pl","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=PL"}},{"original":false,"languageCode":"GA","title":"‘Mo ghuth, mo rogha: Ar mhaithe le ginmhilleadh sábháilte inrochtana’","objectives":"<p>Tugann an feachtas ‘Mo ghuth, mo rogha’ deis do mhuintir na hEorpa saol na mban a dhéanamh níos saoire, níos sábháilte agus níos fearr; cibé áit a bhfuil cónaí orthu san aontas seo againne, cibé dálaí ina bhfuil siad.</p><p><strong>Ní hamháin go gcuireann an easpa rochtana ar ghinmhilleadh in go leor áiteanna san Eoraip mná i mbaol go ndéanfaí dochar fisiciúil, ach cuireann sé strus míchuí eacnamaíoch agus meabhrach ar mhná agus ar theaghlaigh freisin, go minic iad siúd ar imeall na sochaí ar lú a n-acmhainn.</strong></p><p>Tá sé doiciméadaithe go maith nach dtagann laghdú ar ghinmhilleadh trí chaitheamh leis mar shó, ach gurb é an toradh a bhíonn air sin go mbíonn na mná ag lorg ginmhilleadh neamhshábháilte.</p><p><strong>Chun an méid sin a athrú iarraimid ar an gCoimisiún, de mheon na dlúthpháirtíochta, togra a chur isteach le haghaidh tacaíocht airgeadais do na Ballstáit le go mbeifear in ann foirceannadh sábháilte toirchis a dhéanamh d’aon duine san Eoraip nach bhfuil rochtain aici fós ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach.</strong></p><p>Is iomaí saol agus slí bheatha a gcuirtear isteach orthu, a gcuirtear deireadh leo nó a chailltear mar gheall ar easpa rochtana ar ghinmhilleadh sábháilte. Ní mór deireadh a chur leis sin láithreach. Leis an Tionscnamh Eorpach seo ó na Saoránaigh, rachaimid i dtreo beartas atá níos córa a chuireann ár luachanna Eorpacha in iúl ar bhealach níos comhbháiche agus níos daingne.</p>","annexText":"<p>Leis an bhfeachtas ‘Mo ghuth, mo rogha’, tá deis againn an Eoraip a dhéanamh níos cothroime, níos saoire agus níos cothroime. <strong>Faoi láthair, an easpa rochtana ar ghinmhilleadh mar bhunchúram sláinte na mban in go leor áiteanna san Eoraip, ní hamháin go gcuireann sí mná i mbaol go ndéanfaí dochar fisiciúil dóibh ach cuireann sí strus míchuí eacnamaíoch agus meabhrach ar mhná freisin, go minic iad siúd i bpobail imeallaithe ar lú a n-acmhainn.</strong><strong> </strong></p>\n<p>Tá comhdhearcadh láidir ann i measc comhlachtaí eolaíocha agus idirnáisiúnta <strong>nach dtagann laghdú ar ghinmhilleadh trí chaitheamh leis mar shó, ach gurb é an toradh a bhíonn air sin go mbíonn na mná ag lorg ginmhilleadh neamhshábháilte</strong>. Is iomaí saol agus slí bheatha a gcuirtear isteach orthu, a gcuirtear deireadh leo nó a chailltear mar gheall ar na cleachtais chontúirteacha sin. Leis an Tionscnamh Eorpach seo ó na Saoránaigh, rachaimid i dtreo beartas atá níos córa a chuireann ár luachanna Eorpacha in iúl ar bhealach níos daingne agus níos comhbháiche.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>ÁR dTIONSCNAMH&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Táimid ag iarraidh ar an gCoimisiún togra le haghaidh <strong>tacaíocht airgeadais a chur faoi bhráid na mBallstát</strong> le go mbeifear in ann foirceannadh sábháilte toirchis a dhéanamh, i gcomhréir leis an dlí náisiúnta, d’<strong>aon duine san Eoraip nach bhfuil rochtain aici fós</strong> ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach.&nbsp;</p>\n<p>D’fhéadfadh <strong>sásra um rogha a bheith páirteach</strong> a úsáid don réiteach sin, rud a bheadh oscailte do na Ballstáit ar bhonn deonach. Ina dhiaidh sin, na tíortha sin a roghnódh a bheith páirteach , gheobhaidís tacaíocht airgeadais ón Aontas chun ualach na hiarrachta dlúthpháirtíochta sin a chúiteamh.</p>\n<p>Ní hé is aidhm dár dtionscnamh dlíthe agus rialacháin na mBallstát a chomhchuibhiú ná cur isteach orthu; tagann sé faoi <strong>inniúlacht tacaíochta an Aontais</strong>, i gcomhréir leis na rialacha a bunaíodh leis na Conarthaí Eorpacha.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>IS ÁBHAR SLÁINTE POIBLÍ É GINMHILLEADH NEAMHSHÁBHÁILTE A CHOSC AR FÉIDIR LEIS AN AONTAS IDIRGHABHÁIL A DHÉANAMH INA LEITH</u></strong></p>\n<p>De réir an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh: ‘<em>tabharfaidh an tAontas aird ar na ceanglais atá nasctha le</em> [...] <em>cosaint shláinte an duine</em>’ (<u>Airteagal 9</u>), agus ‘<em>féadfaidh sé freisin bearta dreasachta a bhunú freisin a bheidh ceaptha chun sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú</em>’ (<u>Airteagal 168</u>).</p>\n<p>Chumhdaigh an tAontas cosaint shláinte an duine in <u>Airteagal 3</u> dá Chairt um Chearta Bunúsacha, inar leag sé síos an méid seo a leanas: ‘<em>Tá ag gach duine an ceart go dtabharfar meas ar a iomláine nó ar a hiomláine choirp agus mheabhrach</em>’.</p>\n<p>Leis na noirm sin, leagtar síos bonn le haghaidh gníomhaíochtaí nithiúla, amhail aitheantas a thabhairt do phrionsabal an neamh-idirdhealaithe maidir le náisiúntacht othar (<u>Treoir (AE) Uimh.&nbsp;2011/24</u>), agus dá bhrí sin, tugtar isteach ceart comhionann chun rochtain a fháil ar chúram sláinte in aon Bhallstát. Bunaithe ar <u>Airteagal 168</u> freisin, ghlac an tAontas <em>clár EU4Health</em> le déanaí lenar cuireadh infheistíocht €5.3&nbsp;billiún ar bun chun spriocanna a bhaint amach maidir le sláinte níos fearr san Eoraip, ina measc sin ‘<em>tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát chun rochtain ar chúram sláinte gnéis agus atáirgthe a chur chun cinn</em>’ (<u>Rialachán (AE) Uimh.&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>D’ainneoin na mbeart sin go léir <strong>tá go leor ban san Eoraip nach bhfuil rochtain acu ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach agus tá a sláinte fós i mbaol dá thoradh</strong>.</p>\n<p>Ag an gcéim seo, cuireann <i>status quo</i> reachtaíocht agus bheartais an Aontais i dtábhacht go bhfuil gá le gníomhaíocht Eorpach chun cosaint níos fearr a thabhairt do shláinte na mban, rochtain ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach san áireamh, agus léiríonn sé go bhfuil bealach ann chun réiteach leordhóthanach a fháil ar an leibhéal réigiúnach.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>IS ÁBHAR SLÁINTE POIBLÍ É GINMHILLEADH NEAMHSHÁBHÁILTE A CHOSC NACH MÓR DON AONTAS IDIRGHABHÁIL A DHÉANAMH INA LEITH CHUN CLOÍ LENA LUACHANNA AGUS LENA CHUSPÓIRÍ</u></strong></p>\n<p>De réir an Chonartha ar an Aontas Eorpach: ‘<em>Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine</em>, [...]<em>, ar an gcomhionannas</em> [...]<em>, ar an meas ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad</em>’ (<u>Airteagal 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Ina theannta sin, ‘<em>is é is aidhm don Aontas folláine na ndaoine ann a chur chun cinn</em> [...]<em>, eisiamh sóisialta agus idirdhealú a chomhrac</em> (<u>Airteagal 3</u>), agus ‘<em>neamhionannais a dhíchur agus comhionannas idir fir agus mná a chur chun cinn</em>’ (<u>Airteagal&nbsp;8</u>).</p>\n<p>Mura féidir rochtain a fháil ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach, tá iarmhairtí díreacha aige sin a chuireann srian ar chearta na mban, amhail an féinchinntiúchán, iomláine choirp agus mheabhrach, oideachas agus obair. Leis an srian ar chearta den sórt sin, ní fhágtar ag na mná ach an ról tuismithe, agus cruthaíonn an méid sin idirdhealú ar bhonn inscne de shárú ar an gCairt.&nbsp;</p>\n<p>‘<em>Tá dínit an duine dosháraithe. Ní mór í a urramú agus a chosaint</em>’, mar a fhoráiltear in <u>Airteagal 1</u> den Chairt. Más amhlaidh a bhíonn ar bhean rogha a dhéanamh idir toircheas nach dteastaíonn uaithi – rud a chuireann a meabhairshláinte i mbaol – agus dul faoi nós imeachta neamhshábháilte – rud a chuireann a sláinte choirp i mbaol – is amhlaidh nach féidir breathnú air sin ach mar shárú ar dhínit an duine sin.</p>\n<p>Ráthaítear in <u>Airteagal 4</u> den Chairt toirmeasc ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach. Dar le Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe um an gcéasadh, nuair a cheiltear ginmhilleadh sábháilte ar bhean agus nuair a fhulaingíonn sí dearcthaí uiríslithe agus breithiúnais i gcomhthéacsanna an-leochaileach den sórt sin agus ina bhfuil gá le cúram sláinte tráthúil, d’fhéadfadh sé gurbh ionann é agus ‘<em>céastóireacht nó drochíde</em>’ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Cosnaítear an ceart chun comhionannais agus chun neamh-idirdhealaithe le h<u>Airteagal 21</u> den Chairt. ‘<em>I dtíortha ina bhfuil srian mór ar an bhfoirceannadh toirchis de réir an dlí nó i dtíortha nach bhfuil sé le fáil iontu de bharr bacainní eile, is minic nach féidir ach le daoine saibhre ginmhilleadh sábháilte a fháil agus is beag rogha a bhíonn ag mná bochta seachas dul i muinín seirbhísí soláthraithe neamhoilte i suíomhanna neamhshábháilte, nó an foirceannadh toirchis a dhéanamh iad féin trí modhanna neamhshábháilte, rud is cúis le bás agus galracht</em>’, sin é conclúid na hEagraíochta Domhanda Sláinte.</p>\n<p>Dá bhrí sin, <strong>ceiltear cuid mhór cearta bunúsacha ar na mná sin nach bhfuil rochtain acu ar ghinmhilleadh sábháilte dleathach, agus is saoránaigh den dara grád a dhéantar díobh dá thoradh sin</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Is mian linne, na saoránaigh den Aontas Eorpach, saol na mban a dhéanamh i bhfad níos fearr is cuma cén áit ina bhfuil cónaí orthu san Aontas seo againne agus is cuma cé na dálaí ina bhfuil siad.</strong> Dúirt Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh gurb é is cúram dóibh ‘<em>tacaíocht iomlán a thabhairt do na Ballstáit agus iad ag iarraidh Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe a chur i bhfeidhm maidir le sláinte na mban, rochtain uilíoch ar chúram atáirgthe ghnéasaigh, pleanáil clainne agus oideachas.</em>’ (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Is é is aidhm dár dtionscnamh na gealltanais sin a bhaint amach agus an Eoraip a bheith níos sábháilte agus níos córa a fhóireann do chách.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=ga","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=GA"}},{"original":false,"languageCode":"SK","title":"My Voice, My Choice: For Safe And Accessible Abortion","objectives":"<p>Kampaň „My voice, my choice“ ponúka občanom Európy príležitosť dať ženám viac slobody, bezpečia a lepší život, a to bez ohľadu na to, kde v našej Únii a v akých podmienkach žijú.</p><p><strong>Nedostatočný prístup k interrupcii vystavuje ženy a rodiny v mnohých častiach Európy nielen riziku fyzickej ujmy, ale aj neprimeranému ekonomickému a psychickému tlaku, a to často v komunitách na okraji spoločnosti, ktoré si to môžu najmenej dovoliť.</strong></p><p>Podarilo sa dobre zdokumentovať, že ak sa reproduktívna starostlivosť poskytuje ako luxusná služba, neznižuje to počet interrupcií, ale jednoducho to povzbudzuje ženy k podstúpeniu nebezpečných interrupcií.</p><p><strong>Aby sa to zmenilo, vyzývame Európsku komisiu, aby v duchu solidarity predložila návrh finančnej podpory členským štátom, aby mohli vykonávať bezpečné prerušenie tehotenstva pre kohokoľvek v Európe, kto k nemu stále nemá bezpečný a legálny prístup.</strong></p><p>Nedostatočný prístup k bezpečnému prerušeniu tehotenstva ničí, narúša a likviduje nespočetné množstvo životov a živobytí. S tým treba skoncovať. Táto európska iniciatíva občanov nám pomôže zaviesť spravodlivejšiu politiku, ktorá naše európske hodnoty vyjadrí súcitnejšie a konkrétnejšie.</p>","annexText":"<p>Kampaňou „My voice, my choice“ máme príležitosť urobiť Európu spravodlivejšou, slobodnejšou a rovnejšou. <strong>Nedostatočný prístup k interrupcii ako základnému prvku starostlivosti o zdravie žien dnes vystavuje ženy v mnohých častiach Európy nielen riziku fyzickej ujmy, ale aj neprimeranému ekonomickému a psychickému tlaku, a to často v marginalizovaných komunitách, ktoré si to môžu najmenej dovoliť.</strong><strong> </strong></p>\n<p>Vedecké a medzinárodné orgány sa zásadne zhodujú, že <strong>ak sa reproduktívna starostlivosť poskytuje ako luxusná služba, neznižuje to počet interrupcií, ale jednoducho vedie ženy k podstúpeniu nebezpečných interrupcií</strong>. Tieto hazardné praktiky ničia, narušujú a likvidujú nespočetné množstvo životov, živobytí a komunít. Táto európska iniciatíva občanov nám pomôže zaviesť spravodlivejšiu politiku, ktorá naše európske hodnoty vyjadrí konkrétnejšie a súcitnejšie.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NAŠA INICIATÍVA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Žiadame Komisiu, aby predložila návrh <strong>finančnej podpory členským štátom</strong>, aby mohli vykonávať bezpečné prerušenie tehotenstva pre <strong>kohokoľvek v Európe, kto k nemu stále nemá bezpečný a legálny prístup</strong>.&nbsp;</p>\n<p>Toto riešenie by mohlo mať formu <strong>voliteľného mechanizmu</strong>, ktorý bude členským štátom k dispozícii na dobrovoľnom základe. Tie štáty, ktoré by sa rozhodli zúčastniť, by potom od EÚ dostali finančnú podporu na kompenzáciu tohto solidárneho úsilia.</p>\n<p>Cieľom našej iniciatívy nie je harmonizovať zákony a iné právne predpisy členských štátov ani do nich zasahovať. V súlade s pravidlami stanovenými v európskych zmluvách sa na ňu skôr vzťahuje <strong>podporná právomoc EÚ</strong>.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREDCHÁDZANIE NEBEZPEČNÝM INTERRUPCIÁM JE OTÁZKOU VEREJNÉHO ZDRAVIA, DO KTOREJ MÔŽE EÚ ZASIAHNUŤ</u></strong></p>\n<p>Podľa Zmluvy o&nbsp;fungovaní EÚ: „<em>Únia prihliada na požiadavky spojené s podporou</em> [...] <em>ochrany ľudského zdravia</em>“ (<u>článok 9</u>) a môže „<em>tiež prijať motivačné opatrenia určené na ochranu a zlepšenie ľudského zdravia</em>“ (<u>článok 168</u>).</p>\n<p>EÚ zakotvila ochranu ľudského zdravia v <u>článku 3</u> Charty základných práv: „<em>Každý má právo na rešpektovanie svojej telesnej a duševnej nedotknuteľnosti</em>“.</p>\n<p>Tieto normy tvoria základ pre konkrétne opatrenia, ako je uznanie zásady nediskriminácie pacientov na základe štátnej príslušnosti (<u>smernica (EÚ) č. 2011/24</u>), a preto zavádzajú rovnaké právo na prístup k zdravotnej starostlivosti v ktoromkoľvek členskom štáte. Na základe <u>článku 168</u> EÚ nedávno prijala aj program <em>EU4Health</em>, cez ktorý investuje 5,3 miliardy EUR do cieľov v oblasti zlepšenia zdravia v Európe, ku ktorým patrí aj „<em>podpora akcií členských štátov na podporu prístupu k zdravotnej starostlivosti v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia</em>“ [<u>nariadenie (EÚ) č. 282/2014</u>].&nbsp;</p>\n<p>Napriek všetkým týmto opatreniam <strong>mnohé ženy v Európe nemajú prístup k bezpečným a legálnym interrupciám a ich zdravie je naďalej ohrozené</strong>.</p>\n<p>V súčasnom stave právne predpisy a politiky EÚ zdôrazňujú potrebu európskych opatrení na zabezpečenie lepšej ochrany zdravia žien vrátane prístupu k bezpečnému a legálnemu umelému prerušeniu tehotenstva a ukazujú, že cesta k primeranému riešeniu existuje na regionálnej úrovni.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREDCHÁDZANIE NEBEZPEČNÝM INTERRUPCIÁM JE OTÁZKOU VEREJNÉHO ZDRAVIA, DO KTOREJ EÚ MUSÍ ZASIAHNUŤ, ABY DODRŽALA SVOJE HODNOTY A CIELE</u></strong></p>\n<p>Podľa Zmluvy o&nbsp;EÚ: „<em>Únia je založená na hodnotách spočívajúcich na rešpektovaní ľudskej dôstojnosti</em> [...]<em>, rovnosti </em>[...]<em>, rešpektovaní ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám“</em> (<u>článok 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Okrem toho „<em>cieľom Únie je presadzovať blaho svojich národov</em> [...]<em>. Bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii</em> (<u>článok 3</u>) a usiluje sa „<em>odstrániť nerovnosť a podporiť rovnosť medzi mužmi a ženami</em>.“ (<u>článok 8</u>)</p>\n<p>Neprístupnosť bezpečného a legálneho umelého prerušenia tehotenstva priamo spôsobuje obmedzenie práv žien, napríklad na sebaurčenie, telesnú a duševnú integritu, vzdelanie a prácu. Obmedzenie takýchto práv redukuje ženy na ich prokreatívnu úlohu a v rozpore s chartou spôsobuje diskrimináciu na základe pohlavia.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná. Musí sa rešpektovať a ochraňovať</em>,“ stanovuje sa v <u>článku 1</u> charty. Keď je žena nútená vybrať si medzi neželaným tehotenstvom, čím ohrozuje svoje duševné zdravie, a nebezpečným zákrokom, ktorým ohrozuje svoje fyzické zdravie, dá sa to chápať len ako porušenie jej ľudskej dôstojnosti.</p>\n<p>V <u>článku 4</u> charty je zaručený zákaz mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu. Podľa osobitného spravodajcu OSN pre mučenie ak je žene odopreté bezpečné umelé prerušenie tehotenstva a ak je vystavená ponižujúcim a odsudzujúcim postojom v situácii extrémnej zraniteľnosti, keď je nevyhnutná včasná zdravotná starostlivosť, môže to „<em>predstavovať mučenie alebo zlé zaobchádzanie</em>“ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p><u>Článok 21</u> charty chráni právo na rovnosť a nediskrimináciu. WHO dospela k záveru, že: „<em>V krajinách, v ktorých je umelé prerušenie tehotenstva zákonom veľmi obmedzené alebo nie je dostupné v dôsledku iných prekážok, sa bezpečné umelé prerušenie tehotenstva často stáva výsadou bohatých, zatiaľ čo chudobné ženy nemajú inú možnosť ako využiť služby nekvalifikovaných poskytovateľov v nebezpečnom prostredí alebo si umelé prerušenie tehotenstva vyvolať často nebezpečnými metódami, ktoré vedú k úmrtiam a chorobnosti.</em>“</p>\n<p>Preto sú <strong>ženy, ktoré nemajú prístup k bezpečnému a legálnemu umelému prerušeniu tehotenstva, zbavené mnohých svojich základných práv, a teda zredukované na občanov druhej triedy.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>My, občania EÚ, chceme podstatne a konkrétne zlepšiť životy žien, nech už sa nachádzajú v akýchkoľvek podmienkach.</strong> Predsedníčka Európskej komisie povedala, že ich úlohou je „<em>v plnej miere podporovať úsilie členských štátov o implementáciu cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja, ktoré sa týkajú zdravia žien, všeobecného prístupu k sexuálno-reproduktívnej starostlivosti, plánovanému rodičovstvu a vzdelávaniu</em>.“ [<u>Ares(2019)6127222</u>]&nbsp;</p>\n<p><strong>Naša iniciatíva sa zameriava na to, aby sa tieto sľuby stali skutočnosťou a aby bola Európa bezpečnejšia, spravodlivejšia a vyhovovala všetkým.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=sk","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=SK"}},{"original":false,"languageCode":"PT","title":"My Voice, My Choice: pelo aborto seguro e acessível","objectives":"<p>A campanha <em>My Voice, My Choice</em> oferece aos cidadãos europeus a oportunidade de melhorar a vida das mulheres tornando-a mais fácil e mais segura, onde quer que vivam na União Europeia e quaisquer que sejam as condições em que se encontrem.</p><p><strong>A falta de acesso ao aborto em muitas partes da Europa não só expõe as mulheres a um risco de danos físicos, como também coloca uma pressão económica e mental indevida sobre as mulheres e as famílias de comunidades marginalizadas que têm menos condições de aceder ao mesmo.</strong></p><p>Está suficientemente comprovado que o facto de considerar os cuidados reprodutivos como um luxo não reduz o número de abortos, antes leva as mulheres a praticarem o aborto em condições pouco seguras.</p><p><strong>Para remediar esta situação apelamos à Comissão Europeia para que, num espírito de solidariedade, apresente uma proposta de apoio financeiro aos Estados-Membros que possam realizar interrupções de gravidez em condições de segurança para qualquer pessoa na Europa que ainda não tenha acesso a um aborto seguro e legal.</strong></p><p>Inúmeras vidas e meios de subsistência são destruídos, perturbados ou perdidos devido à falta de acesso a um aborto seguro. Há que pôr termo a esta situação. Com esta iniciativa de cidadania europeia, pretendemos avançar para uma política mais justa que expresse os valores europeus de forma mais construtiva e concreta.</p>","annexText":"<p>Com a campanha <em>My Voice, My Choice</em> temos a possibilidade de tornar a Europa mais justa, mais livre e mais igualitária. <strong>Atualmente, a falta de acesso ao aborto enquanto cuidado básico de saúde para as mulheres em numerosas partes da Europa não só expõe as mulheres a um risco de danos físicos, como também exerce uma pressão económica e mental indevida sobre as mulheres, que pertencem muitas vezes a comunidades marginalizadas com menos condições de aceder ao mesmo. </strong></p><p>Existe um largo consenso entre organismos científicos e internacionais, segundo o qual <strong>o facto de considerar os cuidados reprodutivos como um luxo não reduz o número de abortos, antes leva as mulheres a praticarem abortos perigosos</strong>. Inúmeras vidas, meios de subsistência e comunidades são destruídos, perturbados ou perdidos devido a estas práticas perigosas. Com esta iniciativa de cidadania europeia, pretendemos avançar para uma política mais justa que expresse os valores europeus de forma mais concreta e construtiva. </p><p><strong><u>A NOSSA INICIATIVA&nbsp;</u></strong></p><p>Convidamos a Comissão Europeia a apresentar uma proposta de <strong>apoio financeiro aos Estados-Membros</strong> que possam realizar interrupções de gravidez em condições de segurança, em conformidade com a sua legislação nacional, <strong>a qualquer pessoa na Europa que ainda não tenha acesso</strong> a um aborto seguro e legal.&nbsp;</p><p>Esta solução poderia assumir a forma de um <strong>mecanismo de participação aberto</strong> aos Estados-Membros numa base voluntária («<em>opt-in»</em>). Os países que optassem por participar beneficiariam de apoio financeiro da UE para compensar o peso deste esforço de solidariedade.</p><p>A nossa iniciativa não visa harmonizar nem interferir com as disposições legislativas e regulamentares dos Estados-Membros, enquadrando-se antes nas <strong>competência de apoio da UE</strong>, em conformidade com as regras estabelecidas pelos Tratados europeus.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIR O ABORTO NÃO SEGURO É UMA QUESTÃO DE SAÚDE PÚBLICA EM RELAÇÃO À QUAL A UE PODE INTERVIR</u></strong></p><p>De acordo com o disposto no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia: «<em>a União tem em conta as exigências relacionadas com</em> [...] [a] <em>proteção da saúde humana</em>» (<u>artigo&nbsp;9.º</u>) e [também pode] «<em>adotar medidas de incentivo destinadas a proteger e melhorar a saúde humana</em>» (<u>artigo&nbsp;168.º</u>).</p><p>A UE consagrou a proteção da saúde humana no <u>artigo&nbsp;3.º</u> da sua Carta dos Direitos Fundamentais, que dispõe que: «<em>Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental</em>».</p><p>Estas disposições constituem um fundamento para ações concretas, como o reconhecimento de um princípio de não discriminação em relação à nacionalidade dos doentes (<u>Diretiva (UE) n.º&nbsp;2011/24</u>), introduzindo, por conseguinte, a igualdade do acesso aos cuidados de saúde em qualquer Estado-Membro. Também com base no <u>artigo&nbsp;168.º</u>, a UE adotou recentemente o programa <em>EU4Health</em>, que criou um investimento de 5,3&nbsp;mil milhões de euros para alcançar os objetivos de melhoria da saúde na Europa, nomeadamente o <em>apoio a ações dos Estados-Membros destinadas a promover o acesso a cuidados de saúde sexual e reprodutiva</em> (<u>Regulamento (UE) n.º&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p><p>Apesar de todas estas medidas, <strong>numerosas mulheres na Europa não têm acesso a um aborto seguro e legal e a sua saúde continua em risco</strong>.</p><p>Nesta fase, o <em>status quo</em> da legislação e das políticas da UE ilustra a necessidade de uma ação europeia a fim de proporcionar uma maior proteção da saúde das mulheres, que inclua o acesso a um aborto seguro e legal, e demonstra que existe uma via para uma solução adequada a nível regional.</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIR O ABORTO NÃO SEGURO É UMA QUESTÃO DE SAÚDE PÚBLICA EM RELAÇÃO À QUAL A UE DEVE INTERVIR PARA DEFENDER OS SEUS VALORES E OBJETIVOS</u></strong></p><p>De acordo com o Tratado da União Europeia: «<em>A União Europeia baseia-se nos valores da dignidade humana</em> [...] <em>da igualdade</em> [...] <em>e do respeito pelos direitos humanos, incluindo os direitos das pessoas pertencentes a minorias</em> (<u>artigo 2.º</u>).&nbsp;</p><p>Além disso, «<em>a União tem por objetivo promover o bem-estar dos seus povos</em> [...] <em>combate a exclusão social e as discriminações»</em> (<u>artigo&nbsp;3.º</u>) e visa «<em>eliminar as desigualdades e promover a igualdade entre homens e mulheres</em>» (<u>artigo&nbsp;8.º</u>).</p><p>A impossibilidade de aceder a um aborto seguro e legal tem como consequência direta a restrição dos direitos das mulheres, como a autodeterminação, a integridade física e mental, a educação e o trabalho. A restrição destes direitos reduz as mulheres a um papel de procriação e cria uma discriminação em razão do sexo, em violação da Carta.&nbsp;</p><p>«<em>A dignidade do ser humano é inviolável. Deve ser respeitada e protegida</em>.», tal como previsto no <u>artigo&nbsp;1.º</u> da Carta. Para uma mulher, ter de escolher entre prosseguir uma gravidez indesejada, em detrimento da sua saúde mental, ou a realização de um procedimento perigoso, em detrimento da sua saúde física, só pode ser considerado uma violação da sua dignidade humana.</p><p>A proibição da tortura e das penas ou tratamentos desumanos ou degradantes está garantida no <u>artigo&nbsp;4.º</u> da Carta. De acordo com o relator especial das Nações Unidas sobre a tortura, quando uma mulher é privada da possibilidade de um aborto seguro e é sujeita a atitudes humilhantes e de julgamento em contextos de extrema vulnerabilidade e quando é essencial que beneficie de cuidados de saúde em tempo útil, trata-se de uma situação que pode «<em>constituir tortura ou maus tratos</em>» (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>O direito à igualdade e à não-discriminação é protegido pelo <u>artigo&nbsp;21.º</u> da Carta. «<em>Nos países em que a interrupção voluntária da gravidez é fortemente limitada por lei ou não está disponível devido a outros obstáculos, o aborto seguro tornou-se muitas vezes o privilégio dos ricos, enquanto as mulheres pobres não têm outra escolha se não recorrer aos serviços de prestadores não qualificados em contextos não seguros ou provocar elas próprias o aborto utilizando frequentemente métodos perigosos, que são causa de mortalidade e de morbidade</em>», conclui a OMS.</p><p>Por conseguinte, <strong>as mulheres que não têm acesso a um aborto seguro e legal são privadas de muitos dos seus direitos fundamentais, sendo, por conseguinte, reduzidas ao estatuto de cidadãs de segunda classe</strong>.</p><p>&nbsp;*</p><p><strong>Nós, cidadãos da UE, queremos melhorar substancialmente e materialmente a vida das mulheres onde quer que vivam na União Europeia, independentemente das condições em que se encontrem.</strong> A Presidente da Comissão Europeia declarou que tem a responsabilidade de «<em>apoiar plenamente os esforços dos Estados-Membros que visam alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas no domínio da saúde das mulheres, do acesso universal aos cuidados de saúde sexual e reprodutiva, do planeamento familiar e da educação</em>.» (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>A nossa iniciativa visa tornar estas promessas realidade e criar uma Europa mais segura, mais justa e ao serviço de todos.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=pt","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=PT"}},{"original":false,"languageCode":"SV","title":"My Voice, My Choice — för säker och tillgänglig abort","objectives":"<p>Kampanjen ”My Voice, My Choice” ger människorna i Europa chansen att göra kvinnors liv friare, säkrare och bättre; oavsett var de bor i vår union, oavsett vilka villkor de lever i.</p><p><strong>Att abort inte räknas som grundläggande hälso- och sjukvård för kvinnor i många delar av Europa utsätter kvinnorna inte enbart för fysisk skada, utan medför också otillbörlig ekonomisk och psykisk stress för dem och deras familjer, som ofta hör till olika marginaliserade grupper som sämst har råd.</strong></p><p>Det är väl dokumenterat att uppfattningen om att reproduktiv vård är lyx inte bidrar till ett lägre antal aborter, utan kvinnor tvingas helt enkelt att söka sig till osäkra aborter.</p><p><strong>För att få till stånd en förändring ber vi EU-kommissionen att i en anda av solidaritet lägga fram ett förslag om ekonomiskt stöd till de medlemsstater som har möjlighet att ordna så att personer i Europa som fortfarande saknar tillgång till säkra och lagliga aborter kan avbryta sin graviditet under säkra förhållanden.</strong></p><p>Otaliga liv och försörjningsmöjligheter sätts på paus, rubbas och går förlorade på grund av bristande tillgång till säker abort. Det här måste få ett slut. Med detta europeiska medborgarinitiativ kommer vi att gå vidare mot en rättvisare politik som på ett mer solidariskt och konkret sätt ger uttryck för våra europeiska värderingar.</p>","annexText":"<p>Med kampanjen ”My Voice, My Choice” har vi en möjlighet att göra Europa rättvisare, friare och mer jämlikt. <strong>I dag gör bristen på tillgång till abort som grundläggande hälso- och sjukvård för kvinnor i många delar av Europa att kvinnor inte bara utsätts för fysisk skada, utan medför också otillbörlig ekonomisk och psykisk stress för kvinnor, som ofta hör till marginaliserade grupper och som allra minst har råd</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Det förekommer samförstånd mellan vetenskapliga och internationella organ om att <strong>synen på reproduktiv vård som lyx inte minskar antalet aborter, utan helt enkelt leder till att kvinnor söker osäkra aborter</strong>. Otaliga liv, försörjningsmöjligheter och förhållanden sätts på paus, rubbas och går förlorade på grund av dessa farliga metoder. Med detta europeiska medborgarinitiativ kommer vi att gå vidare mot en rättvisare politik som på ett mer solidariskt och konkret sätt ger uttryck för våra europeiska värderingar.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>VÅRT INITIATIV&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Vi ber kommissionen att lägga fram ett förslag om <strong>ekonomiskt stöd till medlemsstater</strong> som i enlighet med sin nationella lagstiftning har möjlighet att ordna så att <strong>personer i Europa som fortfarande saknar tillgång</strong> till säkra och lagliga aborter kan avbryta sin graviditet under säkra förhållanden.&nbsp;</p>\n<p>Denna lösning skulle kunna få formen av en <strong>frivillig mekanism</strong> som är öppen för medlemsstaterna på frivillig basis. De som skulle delta skulle då få ekonomiskt stöd från EU för att kompensera för denna solidaritetsinsats.</p>\n<p>Vårt initiativ syftar inte till att harmonisera eller inkräkta på medlemsstaternas lagar och andra författningar, utan omfattas snarare av <strong>EU:s stödjande befogenhet</strong>, i enlighet med de regler som fastställs i EU-fördragen.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>ATT FÖREBYGGA OSÄKRA ABORTER ÄR EN FOLKHÄLSOFRÅGA DÄR EU KAN INGRIPA</u></strong></p>\n<p>Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: ”<em>ska unionen beakta de krav som är förknippade med</em> [...] <em>en hög hälsoskyddsnivå för människor</em>” (<u>artikel 9</u>) och ”<em>också besluta om stimulansåtgärder som syftar till att skydda och förbättra människors hälsa</em>” <u>(artikel 168</u>).</p>\n<p>EU fastställer skyddet av människors hälsa i <u>artikel 3</u> i sin stadga om de grundläggande rättigheterna med följande ord: ”<em>Var och en har rätt till fysisk och mental integritet</em>”.</p>\n<p>Dessa normer lägger grunden för konkreta åtgärder, såsom erkännandet av principen om icke-diskriminering med avseende på patienters nationalitet (<u>direktiv (EU) nr 2011/24</u>), och inför därför en lika rätt till tillgång till hälso- och sjukvård i alla medlemsstater. På grundval av<u> artikel 168</u> antog EU nyligen programmet <em>EU för hälsa</em>, med en investering på 5,3&nbsp;miljarder euro för att uppnå målen för bättre hälsa i Europa, inbegripet ”<em>stöd till medlemsstaternas åtgärder för att främja tillgång till sexuell och reproduktiv hälso- och sjukvård</em>” (<u>förordning (EU) nr 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Trots alla dessa åtgärder har <strong>många kvinnor i Europa inte tillgång till säker och laglig abort och deras hälsa är fortfarande hotad</strong>.</p>\n<p>Den nuvarande situationen i EU:s lagstiftning och politik belyser behovet av EU-åtgärder för att bättre skydda kvinnors hälsa, inbegripet tillgång till säkra och lagliga aborter, och visar att det finns en väg för en lämplig lösning på regional nivå.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>ATT FÖRHINDRA OSÄKRA ABORTER ÄR EN FOLKHÄLSOFRÅGA DÄR EU MÅSTE INGRIPA FÖR ATT UPPRÄTTHÅLLA SINA VÄRDERINGAR OCH MÅL</u></strong></p>\n<p>I fördraget om Europeiska unionen föreskrivs följande: ”<em>Unionen ska bygga på värdena respekt för människans värdighet</em> [...]<em>, jämlikhet</em> [...] <em>och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter”</em> (<u>artikel 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Dessutom är ”<em>unionens mål att främja medborgarnas välbefinnande</em> [...]<em>, bekämpa social utestängning och diskriminering</em> (<u>artikel 3</u>),” <em>undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem</em>”. (<u>artikel 8</u>)</p>\n<p>Omöjligheten i att få tillgång till en säker och laglig abort har den direkta konsekvensen att kvinnors rättigheter, såsom självbestämmande, fysisk och psykisk integritet, utbildning och arbete begränsas. Inskränkningen i dessa rättigheter förringar kvinnorna till enbart barnaföderskor och bidrar till könsdiskriminering i strid med stadgan.&nbsp;</p>\n<p>”<em>Människans värdighet är okränkbar. Den ska respekteras och skyddas</em>.” i enlighet med <u>artikel 1</u> i stadgan. För en kvinna kan kravet på att välja mellan att genomgå en oönskad graviditet, vilket därmed kan hota hennes psykiska hälsa, eller att genomgå ett osäkert förfarande, vilket i sin tur kan hota hennes fysiska hälsa, endast ses som en kränkning av hennes mänskliga värdighet.</p>\n<p>Förbudet mot tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning garanteras i <u>artikel 4</u> i stadgan. Enligt FN:s särskilda rapportör om tortyr kan det ”<em>jämföras med tortyr eller misshandel</em>” när en kvinna nekas säker abort och utsätts för förödmjukande och dömande attityder i en sådan ytterst sårbar situation, där hälso- och sjukvård i rätt tid är av avgörande betydelse (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Rätten till likabehandling och icke-diskriminering skyddas av <u>artikel 21</u> i stadgan. ”<em>I länder där framkallad abort är starkt begränsad enligt lag eller otillgänglig på grund av andra hinder har säker abort ofta blivit de rika kvinnornas privilegium, medan fattiga kvinnor inte har något annat val än att anlita okvalificerade aktörer i osäkra miljöer, eller själva framkalla abort med hjälp av osäkra metoder, vilket leder till dödsfall och sjuklighet</em>”, konstaterar WHO.</p>\n<p><strong>Kvinnor som saknar tillgång till säkra och lagliga aborter berövas därför många av sina grundläggande rättigheter och är därmed degraderade till andra klassens medborgare</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Som EU-medborgare vill vi göra kvinnors liv betydligt och väsentligt bättre oavsett var de bor i vår union, oavsett vilka villkor de befinner sig i.</strong> EU-kommissionens ordförande förklarade att kommissionens uppgift är att ”<em>ge fullt stöd till medlemsstaternas insatser för att genomföra FN:s mål för hållbar utveckling som är relevanta för kvinnors hälsa, allmän tillgång till sexuell reproduktiv vård, familjeplanering och utbildning.”</em> (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Vårt initiativ syftar till att förverkliga dessa löften och skapa ett säkrare och rättvisare Europa som är till för alla.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=sv","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=SV"}},{"original":false,"languageCode":"LV","title":"“My Voice, My Choice — par drošu un pieejamu abortu”","objectives":"<p>Kampaņa “<em>My Voice, My Choice</em>” piedāvā Eiropas iedzīvotājiem iespēju padarīt sieviešu dzīvi vienkāršāku, drošāku un labāku, neatkarīgi no viņu dzīvesvietas un apstākļiem.</p><p><strong>Tas, ka daudzviet Eiropā aborts nav pieejams, ne tikai pakļauj sievietes fiziska kaitējuma riskam, bet arī rada nevajadzīgu ekonomisko un garīgo spriedzi sievietēm un viņu ģimenes locekļiem, bieži vien marginalizētās kopienās, kuras to var atļauties vismazāk.</strong></p><p>Ir plaši dokumentēts, ka reproduktīvās veselības aprūpes uzskatīšana par greznību nemazina abortu skaitu, bet gan piespiež sievietes veikt nedrošus abortus.</p><p><strong>Lai mainītu pastāvošo situāciju, mēs aicinām Komisiju solidaritātes garā iesniegt priekšlikumu par finansiālu atbalstu dalībvalstīm, lai tās varētu nodrošināt drošu grūtniecības pārtraukšanu ikvienai sievietei Eiropā, kurai nav piekļuves drošam un likumīgam abortam.</strong></p><p>Daudzos gadījumos dzīve un iztikas līdzekļi tiek zaudēti, traucēti un sagrauti drošu abortu nepieejamības dēļ. Šai situācijai ir jāpieliek punkts. Ar šo Eiropas pilsoņu iniciatīvu mēs ieviesīsim taisnīgāku politiku, kas konstruktīvāk un konkrētāk atspoguļo mūsu Eiropas vērtības.</p>","annexText":"<p>Kampaņa “<em>My Voice, My Choice</em>” ir mūsu iespēja padarīt Eiropu taisnīgāku un brīvāku un vienlīdzīgāku. <strong>Tas, ka pašlaik daudzviet Eiropā aborts nav pieejams kā sieviešu veselības aprūpes pamatpakalpojums, ne tikai pakļauj sievietes fiziska kaitējuma riskam, bet arī rada nevajadzīgu ekonomisko un garīgo spriedzi sievietēm, bieži vien marginalizētās kopienās, kuras to var atļauties vismazāk</strong>.<strong> </strong></p><p>Zinātnisko un starptautisko organizāciju vidū pastāv izteikta vienprātība par to, ka <strong>reproduktīvās veselības aprūpes uzskatīšana par greznību nemazina abortu skaitu, bet gan piespiež sievietes veikt nedrošus abortus</strong>. Šīs bīstamās prakses dēļ daudzas sievietes ir zaudējušas dzīvību, iztikas līdzekļus vai ģimeni. Ar šo Eiropas pilsoņu iniciatīvu mēs ieviesīsim taisnīgāku politiku, kas konstruktīvāk un konkrētāk atspoguļo mūsu Eiropas vērtības. </p><p><strong><u>MŪSU INICIATĪVA&nbsp;</u></strong></p><p>Mēs aicinām Komisiju iesniegt priekšlikumu par <strong>finansiālu atbalstu dalībvalstīm</strong>, kuras saskaņā ar valsts tiesību aktiem varētu nodrošināt drošu grūtniecības pārtraukšanu <strong>ikvienai sievietei Eiropā, kurai joprojām nav piekļuves</strong> drošam un likumīgam abortam.&nbsp;</p><p>Ierosinātais risinājums var būt arī <strong>aktīvās izvēles mehānisms</strong>, kas dalībvalstīm ir pieejams pēc brīvprātības principa. Valstis, kuras izvēlētos piedalīties, saņemtu finansiālu atbalstu no ES, kas kompensētu šo solidaritātes centienu izmaksas.</p><p>Mūsu iniciatīvas mērķis nav saskaņot dalībvalstu normatīvos aktus vai iejaukties šādu aktu pieņemšanā, bet gan ir saistīts ar <strong>ES atbalsta kompetenci</strong> atbilstīgi Eiropas līgumos paredzētajiem noteikumiem.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>NEDROŠU ABORTU NOVĒRŠANA IR SABIEDRĪBAS VESELĪBAS JAUTĀJUMS, KURĀ ES VAR IEJAUKTIES</u></strong></p><p>Saskaņā ar Līgumu par ES darbību “Savienība ņem vērā prasības, kas saistītas ar [...] cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu” (<u>9.&nbsp;pants</u>) un “var paredzēt arī veicināšanas pasākumus, lai aizsargātu un uzlabotu cilvēku veselību” (<u>168.&nbsp;pants</u>).</p><p>Eiropas Savienība cilvēka veselības aizsardzību ir iekļāvusi Pamattiesību hartas <u>3.&nbsp;pantā</u>, kas paredz, ka “[i]kvienai personai ir tiesības uz fiziskās un garīgās neaizskaramības ievērošanu.”</p><p>Šīs normas ir pamatā konkrētām darbībām, tādām kā nediskriminācijas principa atzīšana attiecībā uz pacientu valstspiederību (<u>Direktīva (ES) Nr. 2011/24</u>), un tādējādi ievieš vienlīdzīgas tiesības piekļūt veselības aprūpei jebkurā dalībvalstī. Turklāt, pamatojoties uz <u>168.&nbsp;pantu</u>, ES nesen pieņēma programmu <em>“ES — veselībai”</em>, kas paredz 5,3&nbsp;miljardu EUR investīcijas, lai sasniegtu mērķi uzlabot veselību Eiropā, ieskaitot “atbalstu dalībvalstu darbībām, kuru mērķis ir veicināt piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpei” (<u>Regula (ES) Nr. 282/2014</u>).&nbsp;</p><p>Neraugoties uz visiem šiem pasākumiem, <strong>daudzām sievietēm Eiropā nav pieejams drošs un likumīgs aborts, un viņu veselība joprojām ir apdraudēta</strong>.</p><p>Šajā posmā ES tiesību aktu un politikas <em>status quo</em> norāda uz nepieciešamību rīkoties Eiropas līmenī, lai nodrošinātu labāku sieviešu veselības aizsardzību, tai skaitā piekļuvi drošiem un likumīgiem abortiem, un rāda, ka var rast piemērotu risinājumu reģionālā līmenī.</p><p><br></p><p><strong><u>NEDROŠU ABORTU NOVĒRŠANA IR SABIEDRĪBAS VESELĪBAS JAUTĀJUMS, KURĀ ES IR JĀIEJAUCAS, LAI AIZSTĀVĒTU SAVAS VĒRTĪBAS UN MĒRĶUS.</u></strong></p><p>Saskaņā ar Līgumu par ES “Savienība ir dibināta, pamatojoties uz vērtībām, kas respektē cilvēka cieņu, [...], vienlīdzību, [...] un cilvēktiesības, tostarp minoritāšu tiesības” (<u>2.&nbsp;pants</u>).&nbsp;</p><p>Turklāt “Savienības mērķis ir veicināt savu tautu labklājību [...], [t]ā apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju” (<u>3.&nbsp;pants</u>), “tiecas novērst nevienlīdzību starp sievietēm un vīriešiem un sekmēt vienlīdzību.” (<u>8.&nbsp;pants</u>)</p><p>Nespēja piekļūt drošam un likumīgam abortam tieši ierobežo tādas sieviešu tiesības kā pašnoteikšanās, fiziskā un garīgā integritāte, izglītība un darbs. Līdz ar to sieviešu loma tiek noreducēta līdz atražošanās lomai un — pretēji Hartā noteiktajam — diskriminē sievietes dzimuma dēļ.&nbsp;</p><p>“Cilvēka cieņa ir neaizskarama.<em> </em>Tā ir jārespektē un jāaizsargā,” kā tas noteikts Hartas <u>1.&nbsp;pantā</u>. To, ka sieviete ir spiesta izvēlēties starp nevēlamu grūtniecību, kas apdraud viņas garīgo veselību, vai nedrošu procedūru, kas apdraud viņas fizisko veselību, var uzskatīt tikai un vienīgi par viņas cilvēka cieņas aizskārumu.</p><p>Hartas <u>4.&nbsp;pants</u> noteic, ka “[n]evienu nedrīkst pakļaut spīdzināšanai, necilvēcīgai vai pazemojošai attieksmei vai sodiem.” Saskaņā ar ANO īpašā referenta jautājumos par spīdzināšanu teikto, liegt sievietei piekļuvi drošam abortam un izturēties pret viņu pazemojoši un nosodoši brīdī, kad viņa ir īpaši ievainojama un viņai ir nepieciešama savlaicīga veselības aprūpe, ir tas pats, kas “spīdzināšana vai slikta izturēšanās” pret viņu (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>Ar Hartas <u>21.&nbsp;pantu</u> tiek aizsargātas tiesības uz vienlīdzību un nediskrimināciju. PVO secina, ka “valstīs, kurās grūtniecības pārtraukšana pēc sievietes vēlēšanās ir ar likumu ļoti ierobežota vai nav pieejama citu šķēršļu dēļ, drošs aborts bieži vien ir kļuvis par bagāto cilvēku privilēģiju, savukārt nabadzīgajām sievietēm ir ierobežota izvēle — vērsties pie nekvalificētiem pakalpojumu sniedzējiem nedrošos apstākļos, vai izraisīt abortu pašām, izmantojot nedrošas metodes, kas noved pie nāves un slimībām.”</p><p>Tāpēc sievietēm, kurām nav piekļuves drošiem un likumīgiem abortiem, tiek liegtas daudzas viņu pamattiesības, tādējādi padarot viņas par otršķirīgiem pilsoņiem.</p><p>&nbsp;*</p><p>Mēs, ES pilsoņi, vēlamies būtiski uzlabot sieviešu dzīvi, neatkarīgi no tā, kur Savienībā viņas dzīvo un kādos apstākļos. Eiropas Komisijas priekšsēdētāja paziņoja, ka Komisijas uzdevums ir “pilnībā atbalstīt dalībvalstu centienus īstenot Apvienoto Nāciju Organizācijas ilgtspējīgas attīstības mērķus, kas attiecas uz sieviešu veselību un vispārēju piekļuvi seksuālās un reproduktīvās veselības aprūpei, ģimenes plānošanai un izglītībai.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>Mūsu iniciatīvas mērķis ir šos solījumus padarīt par realitāti un panākt drošāku un taisnīgāku Eiropu, kas darbojas visu iedzīvotāju labā.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=lv","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=LV"}},{"original":false,"languageCode":"IT","title":"\"My Voice, My Choice: For Safe And Accessible Abortion\" (La mia voce, la mia scelta: per un aborto sicuro e accessibile).","objectives":"<p>La campagna \"My Voice, My Choice\" offre ai cittadini europei la possibilità di migliorare la vita delle donne rendendola più libera e più sicura, ovunque vivano nella nostra Unione, a prescindere dalle condizioni in cui si trovano.</p><p><strong>Il mancato accesso all'aborto in molte parti d'Europa provoca non solo danni fisici ma sottopone le donne e le famiglie (spesso ai margini della società e prive di mezzi) a un ingiusto stress economico e psicologico.</strong></p><p>È ben documentato il fatto che trattare l'assistenza riproduttiva come un lusso non riduce il numero di aborti, ma spinge semplicemente le donne a ricorrere all'aborto clandestino.</p><p><strong>Per cambiare questa situazione invitiamo la Commissione europea a presentare, in uno spirito di solidarietà, una proposta di sostegno finanziario agli Stati membri che possano garantire a chiunque in Europa non abbia ancora accesso all'aborto sicuro e legale la possibilità di mettere fine alla gravidanza in condizioni di sicurezza.</strong></p><p>Il mancato accesso a un aborto sicuro spezza, stravolge e annulla innumerevoli vite e capacità di sussistenza. Tutto questo deve finire. Con questa iniziativa dei cittadini europei passeremo a una politica più giusta che esprima i nostri valori europei in modo più solidale e concreto.</p>","annexText":"<p>Con la campagna \"My Voice, My Choice\" abbiamo l'opportunità di rendere l'Europa più giusta, più libera e più equa. <strong>Attualmente, il mancato accesso all'aborto in quanto forma di assistenza sanitaria di base per le donne in molte parti d'Europa provoca non solo danni fisici ma sottopone le donne (provenienti spesso da comunità marginalizzate e prive di mezzi) a un ingiusto stress economico e psicologico.</strong><strong> </strong></p>\n<p>Organismi scientifici e internazionali concordano sul fatto che <strong>trattare l'assistenza riproduttiva come un lusso non riduce il numero di aborti, ma spinge semplicemente le donne a ricorrere all'aborto clandestino</strong>. Queste pratiche pericolose spezzano, stravolgono e annullano innumerevoli vite, capacità di sussistenza e comunità. Con questa iniziativa dei cittadini europei passeremo a una politica più giusta che esprima i nostri valori europei in modo più concreto e solidale.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>LA NOSTRA INIZIATIVA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Invitiamo la Commissione europea a presentare, in uno spirito di solidarietà, una proposta di <strong>sostegno finanziario agli Stati membri</strong> in modo che, conformemente al loro diritto nazionale, possano garantire a <strong>chiunque in Europa non abbia ancora accesso</strong> all'aborto sicuro e legale la possibilità di mettere fine alla gravidanza in condizioni di sicurezza.&nbsp;</p>\n<p>Questa soluzione potrebbe assumere la forma di un meccanismo di partecipazione aperto agli Stati membri <strong>su base volontaria</strong>. Gli Stati membri che optano per l'adesione riceverebbero un sostegno finanziario dall'UE per compensare il peso di questo sforzo di solidarietà.</p>\n<p>La nostra iniziativa non ha l'obiettivo di armonizzare le disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri o di interferire con le stesse, ma rientra piuttosto nella <strong>competenza di sostegno dell'UE</strong>, conformemente alle norme stabilite dai trattati europei.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREVENIRE L'ABORTO NON SICURO È UNA QUESTIONE DI SALUTE PUBBLICA IN CUI L'UE PUÒ INTERVENIRE</u></strong></p>\n<p>Conformemente al trattato sul funzionamento dell'UE: \"<em>l'Unione tiene conto delle esigenze connesse con la </em>[...]<em> tutela della salute umana</em>\" (<u>articolo 9</u>), e può \"<em>anche adottare misure di incentivazione per proteggere e migliorare la salute umana</em>\" (<u>articolo 168</u>).</p>\n<p>L'UE ha sancito la protezione della salute umana all'<u>articolo 3</u> della sua Carta dei diritti fondamentali, stabilendo che: \"<em>Ogni persona ha diritto alla propria integrità fisica e psichica</em>\".</p>\n<p>Tali norme gettano le basi per azioni concrete, come il riconoscimento di un principio di non discriminazione in base alla nazionalità dei pazienti (<u>direttiva (UE) n. 2011/24</u>), e introducono pertanto un diritto di pari accesso all'assistenza sanitaria in qualsiasi Stato membro. Sempre a norma dell'<u>articolo 168</u> TFUE, l'UE ha recentemente adottato il programma <em>EU4Health (UE per la salute)</em>, che istituisce un investimento di 5,3 miliardi di euro per conseguire gli obiettivi di miglioramento della salute in Europa, tra cui il \"<em>sostegno alle azioni degli Stati membri volte a promuovere l'accesso ai servizi di salute sessuale e riproduttiva</em>\" (<u>regolamento (UE) n. 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Nonostante tutte queste misure, <strong>molte donne in Europa non hanno accesso a un aborto sicuro e legale e la loro salute rimane a rischio</strong>.</p>\n<p>In questa fase, lo status quo della legislazione e delle politiche dell'UE evidenzia la necessità di un'azione europea volta a garantire una migliore protezione della salute delle donne, compreso l'accesso ad aborti sicuri e legali, e dimostra che esiste una via per una soluzione adeguata a livello regionale.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREVENIRE GLI ABORTI NON SICURI È UNA QUESTIONE DI SALUTE PUBBLICA IN CUI L'UE DEVE INTERVENIRE PER DIFENDERE I SUOI VALORI E I SUOI OBIETTIVI</u></strong></p>\n<p>Conformemente al trattato sull'Unione europea: \"<em>L'Unione si fonda sui valori del rispetto della dignità umana</em> [...], <em>dell'uguaglianza </em>[...]<em> e del rispetto dei diritti umani, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze\"</em> (<u>articolo 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Inoltre, \"<em>l'Unione si prefigge di promuovere il benessere dei suoi popoli</em> [...]<em>, combatte l'esclusione sociale e le discriminazioni</em>\" (<u>articolo 3</u>), e mira ad \"<em>eliminare le ineguaglianze, nonché a promuovere la parità tra uomini e donne</em>\" (<u>articolo 8</u>).</p>\n<p>L'impossibilità di accedere a un aborto sicuro e legale ha come conseguenza diretta la limitazione dei diritti delle donne, quali l'autodeterminazione, l'integrità fisica e mentale, l'istruzione e il lavoro. La limitazione di tali diritti riduce le donne al loro ruolo procreativo e crea discriminazioni fondate sul sesso, in violazione della Carta.&nbsp;</p>\n<p>\"<em>La dignità umana è inviolabile. Essa deve essere rispettata e tutelata</em>\", come sancito dall'<u>articolo 1</u> della Carta. Per una donna, dover scegliere tra portare avanti una gravidanza indesiderata, mettendo a repentaglio la propria salute mentale, o ricorrere a una procedura non sicura, mettendo a repentaglio la propria salute fisica, non può che essere considerato una violazione della sua dignità umana.</p>\n<p>La proibizione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti è garantita dall'<u>articolo 4</u> della Carta. Secondo il relatore speciale delle Nazioni Unite sulla tortura, negare a una donna l'accesso a un aborto sicuro ed esporla ad atteggiamenti umilianti e giudicanti in simili contesti di estrema vulnerabilità nei quali è essenziale un'assistenza sanitaria tempestiva può <em>equivalere a tortura o maltrattamenti</em> (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Il diritto all'uguaglianza e alla non discriminazione è tutelato dall'<u>articolo 21</u> della Carta. \"<em>Nei paesi in cui l'interruzione volontaria della gravidanza è fortemente limitata dalla legge o non disponibile a causa di altri ostacoli, l'aborto sicuro diventa spesso un privilegio dei ricchi, mentre le donne povere non hanno altra scelta che ricorrere ai servizi di operatori non qualificati in condizioni non sicure, oppure abortire da sole utilizzando metodi pericolosi, con conseguenti decessi e morbilità</em>\", conclude l'OMS.</p>\n<p>Di conseguenza <strong>le donne che non hanno accesso ad aborti sicuri e legali sono private di molti dei loro diritti fondamentali e trattate come cittadine di serie B</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Noi, cittadini dell'UE, vogliamo rendere la vita delle donne sostanzialmente e materialmente migliore ovunque vivano nella nostra Unione, a prescindere dalle condizioni in cui si trovano.</strong> La presidente della Commissione europea ha dichiarato che il suo compito è \"<em>fornire pieno sostegno agli sforzi degli Stati membri nell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite per quanto riguarda la salute delle donne, l'accesso universale alla salute sessuale e riproduttiva, la pianificazione familiare e l'istruzione</em>.\" (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>La nostra iniziativa mira a rendere queste promesse una realtà e a creare un'Europa più sicura e più giusta che funzioni per tutti.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=it","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=IT"}},{"original":false,"languageCode":"RO","title":"My Voice, My Choice: Pentru avorturi sigure și accesibile","objectives":"<p>Campania <em>My Voice, My Choice</em> le oferă cetățenilor europeni șansa de a aduce mai multă libertate, siguranță și calitate în viața femeilor din UE, indiferent unde locuiesc și în ce condiții se află.</p><p><strong>Lipsa accesului la avort în multe colțuri ale Europei nu numai că le supune pe femei riscului de vătămare fizică, ci pune și presiuni economice și psihice suplimentare asupra femeilor și familiilor, mai ales în comunitățile marginalizate apăsate cel mai mult de astfel de presiuni.</strong></p><p>S-a demonstrat de multe ori că, atunci când îngrijirea reproductivă este considerată a fi un lux, nu se reduce numărul de avorturi, ci pur și simplu femeile ajung să recurgă la avort în condiții nesigure.</p><p><strong>Pentru a schimba această stare de fapt îi solicităm Comisiei Europene să prezinte, din spirit de solidaritate, o propunere de sprijin financiar acordat statelor membre care ar putea pune la dispoziție posibilitatea întreruperii de sarcină în condiții de siguranță pentru orice persoană din Europa care încă nu are acces la avort legal și în condiții de siguranță.</strong></p><p>Nenumărate vieți și familii sunt distruse sau tulburate grav din cauza lipsei accesului la avorturi sigure. Toate acestea trebuie să înceteze! Prin această inițiativă cetățenească europeană, ne îndreptăm către o politică mai justă, care să reflecte mai concret valorile noastre europene, cu mai multă compasiune.</p>","annexText":"<p>Datorită campaniei „My Voice, My Choice”, Europa poate deveni mai echitabilă, mai liberă și mai egală. <strong>În prezent, în multe colțuri ale Europei, lipsa accesului la avort ca asistență medicală de bază acordată femeilor nu numai că le supune pe femei riscului de vătămare fizică, ci pune și presiuni economice și psihice suplimentare asupra femeilor și familiilor, mai ales în comunitățile marginalizate apăsate cel mai mult de astfel de presiuni</strong>.<strong> </strong></p><p>Există un consens clar între organismele științifice și internaționale: <strong>atunci când îngrijirea reproductivă este considerată a fi un lux, nu se reduce numărul de avorturi, ci pur și simplu femeile ajung să recurgă la avorturi în condiții nesigure</strong>. Nenumărate vieți, familii și comunități sunt distruse sau tulburate grav din cauza acestor practici periculoase. Prin această inițiativă cetățenească europeană, ne îndreptăm către o politică mai justă, care să reflecte mai concret valorile noastre europene, cu mai multă compasiune. </p><p><strong><u>INIȚIATIVA NOASTRĂ&nbsp;</u></strong></p><p>Îi solicităm Comisiei să prezinte o propunere de <strong>sprijin financiar acordat statelor membre</strong> care ar putea pune la dispoziție posibilitatea întreruperii de sarcină în condiții de siguranță, cu respectarea legislației naționale, pentru <strong>orice persoană din Europa care încă nu are acces</strong> la avorturi legale și sigure.&nbsp;</p><p>Această soluție ar putea lua forma unui <strong>mecanism de participare voluntară</strong>, deschis statelor membre pe bază de voluntariat. Cele care ar opta pentru participare ar putea primi apoi sprijin financiar din partea UE pentru a reduce din presiunea financiară exercitată de acest efort de solidaritate.</p><p>Inițiativa noastră nu urmărește să armonizeze actele cu putere de lege și normele administrative ale statelor membre sau să interfereze cu acestea. Ea intră mai degrabă în <strong>sfera de competență de sprijin a UE</strong>, în conformitate cu regulile stabilite de tratatele europene.&nbsp;&nbsp;</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIREA AVORTURILOR NESIGURE ESTE O CHESTIUNE DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ÎN CARE UE POATE INTERVENI</u></strong></p><p>Potrivit Tratatului privind funcționarea UE: „<em>Uniunea ține seama de cerințele privind [...] un nivel ridicat</em> [...] <em>de protecție a sănătății umane</em>” (<u>articolul 9</u>) și poate adopta, de asemenea, „<em>măsuri de încurajare în scopul protecției și îmbunătățirii sănătății umane</em>” (<u>articolul 168</u>).</p><p>UE a consacrat protecția sănătății umane în <u>articolul 3</u> din Carta drepturilor fundamentale, care prevede că: „<em>Orice persoană are dreptul la integritate fizică și psihică</em>”.</p><p>Aceste norme stau la baza unor acțiuni concrete, printre care recunoașterea principiului nediscriminării în ceea ce privește naționalitatea pacienților (<u>Directiva (UE) 2011/24</u>) care introduce dreptul egal de acces la asistență medicală în orice stat membru. Tot în baza <u>articolului 168</u>, UE a adoptat recent programul <em>UE pentru sănătate</em>, care prevede investiții de 5,3 miliarde EUR pentru îmbunătățirea sănătății în Europa, inclusiv pentru „<em>sprijinirea acțiunilor statelor membre de promovare a accesului la asistență medicală sexuală și reproductivă</em>” [<u>Regulamentul (UE) nr. 282/2014</u>].&nbsp;</p><p>În pofida tuturor acestor măsuri, <strong>multe femei din Europa tot nu au acces la avorturi legale și sigure, iar sănătatea lor rămâne în pericol</strong>.</p><p>În acest moment, statu-quo-ul legislației și politicilor UE subliniază necesitatea unor măsuri europene care să protejeze mai bine sănătatea femeilor, inclusiv să le asigure accesul la avorturi legale și în condiții de siguranță, dacă au nevoie, și demonstrează că există o cale către o soluție adecvată la nivel regional.</p><p><br></p><p><strong><u>PREVENIREA AVORTURILOR NESIGURE ESTE O CHESTIUNE DE SĂNĂTATE PUBLICĂ ÎN CARE UE TREBUIE SĂ INTERVINĂ PENTRU A-ȘI SUSȚINE VALORILE ȘI OBIECTIVELE</u></strong></p><p>Potrivit Tratatului privind UE: „<em>Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane</em> [...], <em>egalității</em> [...], <em>precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților</em>” (<u>articolul 2</u>).&nbsp;</p><p>În plus, „<em>Uniunea urmărește să promoveze [...] bunăstarea popoarelor sale</em>, [...] <em>să combată excluziunea socială și discriminările</em>” (<u>articolul 3</u>) și „<em>să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei,</em>” (<u>articolul 8</u>).</p><p>Lipsa accesului la avorturi legale și sigure atunci când acestea sunt necesare are consecințe directe pentru femei: restrângerea drepturilor la autodeterminare, integritate fizică și psihică, educație și muncă. Limitarea acestor drepturi reduce femeile la un rol strict procreativ și creează discriminare pe criterii de sex, încălcând Carta.&nbsp;</p><p>„<em>Demnitatea umană este inviolabilă. Aceasta trebuie respectată și protejată</em>.”, așa cum prevede <u>articolul 1</u> din cartă. Pentru o femeie, situația în care trebuie să aleagă între a duce o sarcină nedorită care îi amenință sănătatea mintală și a apela la o procedură nesigură care îi amenință sănătatea fizică nu poate fi considerată altfel decât o încălcare a demnității sale umane.</p><p><u>Articolul 4</u> din cartă interzice tortura și pedepsele sau tratamentele inumane sau degradante. Potrivit Raportorului special al ONU privind tortura, situația în care unei femei i se refuză dreptul la un avort sigur și i se aplică tratamente umilitoare și judecăți tocmai atunci când este extrem de vulnerabilă și are nevoie de asistență medicală fără întârziere „<em>poate fi considerată tortură sau maltratare</em>” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p><p>Dreptul la egalitate și nediscriminare este protejat de <u>articolul 21</u> din cartă. „<em>În țările în care avortul indus este foarte restricționat prin lege sau indisponibil din cauza altor bariere, avortul sigur a devenit adesea privilegiul claselor bogate, în timp ce femeile sărace se văd nevoite să recurgă la serviciile unor persoane necalificate, în medii nesigure, sau să-și provoace singure avortul cu metode deseori nesigure, ceea ce duce la decese și morbidități</em>”, conchide OMS.</p><p>Așadar, <strong>femeile care nu au acces la avorturi legale și sigure sunt private de multe dintre drepturile lor fundamentale și, în consecință, sunt tratate ca cetățeni de categoria a doua</strong>.</p><p>&nbsp;*</p><p><strong>Noi, cetățenii UE, dorim să îmbunătățim în mod substanțial și semnificativ viața femeilor din Uniunea noastră, indiferent unde locuiesc și în ce situație se află.</strong> Președinta Comisiei Europene a afirmat că una dintre sarcinile instituției este „<em>de a sprijini eforturile statelor membre de punere în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite relevante pentru sănătatea femeilor, cum ar fi accesul universal la îngrijire sexuală și reproductivă, planificare familială și educație</em>.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p><p><strong>Inițiativa noastră urmărește să concretizeze aceste promisiuni și să creeze o Europă mai sigură și mai justă, în serviciul tuturor.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=ro","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=RO"}},{"original":false,"languageCode":"SL","title":"My Voice, My Choice: za varen in dostopen splav","objectives":"<p>Kampanja „My Voice, My Choice“ ljudem v Evropi ponuja priložnost, da ženskam omogočijo svobodnejše, varnejše in boljše življenje, ne glede na to, kje v Uniji živijo, in ne glede na okoliščine, v katerih se znajdejo.</p><p><strong>Pomanjkanje dostopa do splava v številnih delih Evrope ne pomeni le tveganja za telesno zdravje žensk, temveč tudi neupravičeno ekonomsko in duševno breme za ženske in družine, pogosto za tiste na družbenem obrobju, ki si ga najtežje privoščijo.</strong></p><p>Dobro je dokumentirano, da se število splavov ne zmanjša, če se reproduktivno zdravje obravnava kot razkošje. S tem se ženske zgolj sili v nevarne splave.</p><p><strong>Da bi to spremenili, pozivamo Evropsko komisijo, naj v duhu solidarnosti predloži predlog finančne podpore državam članicam, ki bi lahko omogočile varno prekinitev nosečnosti vsaki ženski v Evropi, ki še vedno nima dostopa do varnega in zakonitega splava.</strong></p><p>Zaradi pomanjkanja dostopa do varnega splava je izgubljenih ali ogroženih veliko življenj in možnosti preživljanja. To se mora končati. S to evropsko državljansko pobudo bomo prešli na pravičnejšo politiko, ki bo bolj sočutno in konkretno izražala naše evropske vrednote.</p>","annexText":"<p>Kampanja „My Voice, My Choice“ nam omogoča, da oblikujemo pravičnejšo, svobodnejšo in enakopravnejšo Evropo. <strong>Trenutno pomanjkanje dostopa do splava v okviru osnovnega zdravstvenega varstva žensk v številnih delih Evrope ne pomeni le tveganja za telesno zdravje žensk, temveč tudi neupravičeno ekonomsko in duševno breme za ženske, pogosto v marginaliziranih skupnostih, ki si ga najtežje privoščijo</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Znanstveni in mednarodni organi soglašajo, <strong>da se število splavov ne zmanjša, če se reproduktivno zdravje obravnava kot razkošje. S tem se ženske zgolj sili v nevarne splave</strong>. Zaradi teh nevarnih praks je izgubljenih ali ogroženih mnogo življenj, možnosti preživljanja in skupnosti. S to evropsko državljansko pobudo bomo prešli na pravičnejšo politiko, ki bo bolj sočutno in konkretno izražala naše evropske vrednote.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NAŠA POBUDA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Komisijo pozivamo, naj predloži predlog <strong>finančne podpore državam članicam</strong>, ki bi v skladu z notranjim pravom lahko omogočile varno prekinitev nosečnosti <strong>vsaki ženski v Evropi, ki še vedno nima dostopa</strong> do varnega in zakonitega splava.&nbsp;</p>\n<p>Ta rešitev bi lahko bila v obliki <strong>mehanizma prostovoljnega sodelovanja</strong>, v katerega bi se države članice lahko vključile na lastno željo. Tiste, ki bi se vanj vključile, bi kot nadomestilo za to gesto solidarnosti prejele finančno podporo EU.</p>\n<p>Z našo pobudo ne pozivamo k usklajevanju zakonov in drugih predpisov držav članic niti vanje ne želimo posegati, temveč gre za uporabo <strong>podporne pristojnosti EU</strong> v skladu s pravili, določenimi v evropskih pogodbah.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREPREČEVANJE NEVARNIH SPLAVOV JE VPRAŠANJE JAVNEGA ZDRAVJA, PRI KATEREM EU LAHKO POSREDUJE</u></strong></p>\n<p>Pogodba o delovanju&nbsp;EU določa: „<em>Unija upošteva zahteve, ki so povezane z</em> [...] <em>varovanjem človekovega zdravja</em>“ (<u>člen 9</u>) in lahko sprejme tudi „<em>spodbujevalne ukrepe za varovanje in izboljšanje zdravja ljudi</em>“ (<u>člen 168</u>).</p>\n<p>EU je varovanje zdravja ljudi vključila v <u>člen 3</u> Listine o temeljnih pravicah, ki določa: „<em>Vsakdo ima pravico do spoštovanja telesne in duševne celovitosti.</em>“</p>\n<p>Te določbe so podlaga za konkretne ukrepe, kot je priznavanje načela nediskriminacije zaradi nacionalne pripadnosti (<u>Direktiva 2011/24/EU</u>), in tako uvajajo enako pravico do dostopa do zdravstvenega varstva v kateri koli državi članici. EU je na podlagi <u>člena 168</u> PDEU nedavno sprejela tudi <em>program EU za zdravje</em>, s katerim je predvidela naložbe v višini 5,3 milijarde evrov za doseganje ciljev za boljše zdravje v Evropi, med drugim „<em>podpiranje ukrepov držav članic za spodbujanje dostopa do spolnega in reproduktivnega zdravstvenega varstva</em>“ (<u>Uredba (EU) št.&nbsp;282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Kljub vsem tem ukrepom <strong>številne ženske v Evropi nimajo dostopa do varnega in zakonitega splava, njihovo zdravje pa ostaja ogroženo</strong>.</p>\n<p>Iz trenutnega stanja zakonodaje in politik EU izhaja, da obstaja potreba po ukrepanju na evropski ravni za boljše varovanje zdravja žensk, vključno z dostopom do varnega in zakonitega splava, ter da je možna ustrezna rešitev na regionalni ravni.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>PREPREČEVANJE NEVARNIH SPLAVOV JE VPRAŠANJE JAVNEGA ZDRAVJA, PRI KATEREM MORA EU POSREDOVATI ZA OHRANITEV SVOJIH VREDNOT IN CILJEV</u></strong></p>\n<p>V skladu s Pogodbo o EU: „<em>Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva</em>, [...]<em>, enakosti</em> [...]<em>, spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin“</em> (<u>člen 2</u>).&nbsp;</p>\n<p><em>Cilj Unije je krepitev blaginje njenih narodov</em>, <em>boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji</em> (<u>člen 3</u>), poleg tega si <em>prizadeva odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami</em>. (<u>člen&nbsp;8</u>).</p>\n<p>Nezmožnost dostopa do varnega in zakonitega splava neposredno omejuje pravice žensk, kot so pravica do samoodločanja, telesne in duševne celovitosti, izobraževanja in dela. Z omejevanjem teh pravic se vloga žensk zmanjšuje na rojevanje in se povzroča diskriminacija na podlagi spola, s tem pa se krši Listina.&nbsp;</p>\n<p>„<em>Človekovo dostojanstvo je nedotakljivo. Treba ga je spoštovati in varovati</em>.“ Tako je določeno v <u>členu 1</u> Listine. Če mora ženska izbirati med neželeno nosečnostjo, ki bi ogrozila njeno duševno zdravje, in med nevarnim postopkom, ki bi ogrozil njeno telesno zdravje, to pomeni kršitev njenega človekovega dostojanstva.</p>\n<p>V skladu s <u>členom 4</u> Listine je prepovedano mučenje in nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kaznovanje. Po mnenju posebnega poročevalca OZN o mučenju lahko dejstvo, da ženski ni na voljo varen splav ter je izpostavljena ponižujočemu in obsojajočemu odnosu v tako ranljivem stanju, ko je pravočasno zdravstveno varstvo bistvenega pomena, „<em>pomeni mučenje ali grdo ravnanje</em>“ (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Pravica do enakosti in nediskriminacije je zaščitena s <u>členom 21</u> Listine. <em>„V državah, kjer je umetna prekinitev nosečnosti zakonsko zelo omejena ali ni na voljo zaradi drugih preprek, je varen splav pogosto privilegij bogatih, revne ženske pa nimajo druge izbire, kot da se zatečejo k storitvam nekvalificiranih ponudnikov v nevarnih pogojih. Nekatere sprožijo splav same, pri čemer pogosto uporabljajo nevarne metode, ki vodijo v smrti in zdravstvene zaplete“</em>, je sklenila Svetovna zdravstvena organizacija.</p>\n<p>Zato so <strong>ženske, ki nimajo dostopa do varnega in zakonitega splava, prikrajšane za številne temeljne pravice in torej obravnavane kot drugorazredne državljanke</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Državljani in državljanke EU želimo bistveno izboljšati življenje žensk, ne glede na to, kje v Uniji živijo, in ne glede na okoliščine, v katerih se znajdejo.</strong> Predsednica Evropske komisije je izjavila, da je naloga Komisije „<em>zagotoviti vso podporo prizadevanjem držav članic pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja Združenih narodov, pomembnih za zdravje žensk, splošni dostop do spolne reproduktivne oskrbe, načrtovanja družine in izobraževanja</em>.“ (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Cilj naše pobude je, da Komisija uresniči te obljube ter ustvari varnejšo in pravičnejšo Evropo po meri vseh ljudi.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=sl","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=SL"}},{"original":false,"languageCode":"DA","title":"My Voice, My Choice: Adgang til sikker abort","objectives":"<p>Kampagnen \"My Voice, My Choice\" giver europæerne mulighed for at gøre kvinders liv mere frit, sikkert og bedre, når de lever i vores union, og uanset hvilke forhold de lever under.</p><p><strong>Manglende adgang til abort i mange dele af Europa udsætter ikke kun kvinder for risikoen for fysisk skade, men lægger også et uretmæssigt økonomisk og mentalt pres på kvinder og familier, ofte i grupper i udkanten af samfundet, der mindst af alle kan overkomme det.</strong></p><p>Det er veldokumenteret, at det at behandle reproduktiv sundhedspleje som en luksusvare ikke mindsker antallet af aborter, men blot får flere kvinder til at opsøge usikre aborter.</p><p><strong>For at ændre dette opfordrer vi Kommissionen til i en ånd af solidaritet at fremsætte et forslag om finansiel støtte til medlemsstaterne, der vil kunne udføre sikker svangerskabsafbrydelse for alle i Europa, der stadig ikke har adgang til sikker og lovlig abort.</strong></p><p>Mange liv og livsgrundlag afsluttes, afbrydes og mistes på grund af manglende adgang til sikker abort. Dette må stoppe. Med dette europæiske borgerinitiativ vil vi bevæge os hen imod en mere retfærdig politik, der giver udtryk for vores europæiske værdier på en mere medfølende og konkret måde.</p>","annexText":"<p>Med kampagnen \"My Voice, My Choice\" har vi en mulighed for at gøre Europa mere retfærdigt, frit og lige. <strong>I øjeblikket udsætter den manglende adgang til abort som kvinders basale sundhedspleje i mange dele af Europa ikke kun kvinder for risikoen for fysisk skade, men lægger også et uretmæssigt økonomisk og mentalt pres på kvinder, ofte i marginaliserede grupper, der mindst af alle kan overkomme det</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Der er en stærk enighed blandt videnskabelige og internationale organer om, at det at<strong> behandle reproduktiv sundhedspleje som en luksusvare ikke mindsker antallet af aborter, men blot får flere kvinder til at opsøge usikre aborter.</strong> Mange liv, livsgrundlag og samfund afsluttes, afbrydes og mistes på grund af disse farlige praksisser. Med det europæiske borgerinitiativ vil vi bevæge os hen imod en mere retfærdig politik, der giver udtryk for vores europæiske værdier på en mere medfølende og konkret måde.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>VORES INITIATIV&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Vi opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om <strong>finansiel støtte til medlemsstaterne, </strong>der vil kunne udføre sikker svangerskabsafbrydelse i overensstemmelse med national ret for <strong>alle i Europa, der stadig ikke har adgang</strong> til sikker og lovlig abort.&nbsp;</p>\n<p>Denne løsning vil kunne tage form af en <strong>tilvalgsordning</strong>, der er åben for medlemsstater på et frivilligt grundlag. De, der vil tilvælge denne, vil således modtage finansiel støtte fra EU for at kompensere vægten af denne solidaritetsindsats.</p>\n<p>Vores initiativ har hverken til formål at harmonisere eller gribe ind i medlemsstaternes love og forskrifter, men henhører under <strong>EU's understøttende kompetence</strong> i overensstemmelse med reglerne i de europæiske traktater.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>FOREBYGGELSE AF USIKKER ABORT ER ET OFFENTLIGT SUNDHEDSANLIGGENDE, HVOR EU KAN GRIBE IND</u></strong></p>\n<p>I henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gælder følgende: \"<em>Unionen tager hensyn til de krav, der er knyttet til </em>[…] <em>beskyttelse af menneskers sundhed</em>\" (<u>artikel 9</u>) og \"<em>kan også vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden</em>\" (<u>artikel 168</u>).</p>\n<p>EU fastsatte beskyttelsen af menneskers sundhed i <u>artikel 3</u> i chartret om grundlæggende rettigheder, hvori følgende fastsættes: \"<em>Enhver har ret til respekt for sin fysiske og mentale integritet</em>\".</p>\n<p>Disse regler skaber grundlag for konkrete tiltag, som f.eks. anerkendelsen af princippet om ikke-forskelsbehandling med hensyn til patienters nationalitet (<u>direktiv (EU) 2011/24/EU</u>), og der indføres hermed lige ret til adgang til sundhedspleje i alle medlemsstater. EU vedtog også for nylig på grundlag af <u>artikel 168</u> <em>EU4Health</em>-programmet, hvori der fastsættes en investering på 5,3 mia. EUR til at nå mål om bedre sundhed i Europa, herunder \"<em>støtte til medlemsstaternes tiltag for at fremme adgangen til seksuel og reproduktiv sundhedspleje</em>\" (<u>forordning (EU) nr. 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>På trods af alle disse foranstaltninger <strong>har mange kvinder i Europa ikke adgang til sikker og lovlig abort, og deres sundhed er fortsat i fare</strong>.</p>\n<p>På dette stadie understreger status quo for EU-lovgivningen og politikkerne behovet for en europæisk indsats for at bedre at beskytte kvinders sundhed, herunder adgang til sikker og lovlig abort, og påviser, at der er en vej frem mod en passende løsning på regionalt plan.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>FOREBYGGELSE AF USIKKER ABORT ER ET OFFENTLIGT SUNDHEDSANLIGGENDE, HVOR EU SKAL GRIBE IND FOR AT VÆRNE OM SINE VÆRDIER OG MÅL</u></strong></p>\n<p>I henhold til traktaten om Den Europæiske Union gælder følgende: \"<em>Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, </em>[...]<em>, ligestilling </em>[...]<em>, respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal\"</em> (<u>artikel 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Desuden<em> er Unionens mål at fremme befolkningernes velfærd</em> [...]<em>, bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling</em> (<u>artikel 3</u>), <em>fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd</em>.\" (<u>artikel 8</u>).</p>\n<p>Den manglende adgang til sikker og lovlig abort medfører direkte begrænsning af kvinders rettigheder, som f.eks. selvbestemmelse, fysisk og mental integritet, uddannelse og arbejde. Begrænsningen af sådanne rettigheder reducerer kvinder til deres prokreative rolle og skaber forskelsbehandling på grund af køn i strid med chartret.&nbsp;</p>\n<p>\"<em>Den menneskelige værdighed er ukrænkelig. Den skal respekteres og beskyttes</em>\" som fastsat i <u>artikel 1</u> i chartret. For en kvinde kan det at skulle vælge mellem at bære en uønsket graviditet og dermed true sin mentale sundhed eller at gennemgå en usikker procedure og true sin fysiske sundhed, kun betragtes som en overtrædelse af hendes menneskelige værdighed.</p>\n<p>Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf sikres i <u>artikel 4</u> i chartret. Ifølge FN's særlige rapportør om tortur kan det, når en kvinde nægtes sikker abort og udsættes for ydmygende og dømmende holdninger i sådanne tilfælde af ekstrem sårbarhed, og hvor rettidig sundhedspleje er afgørende, \"<em>udgøre tortur eller mishandling</em>\" (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling beskyttes ved <u>artikel 21</u> i chartret. \"<em>I lande hvor provokeret abort er strengt begrænset ved lov eller ikke tilgængelig på grund af andre hindringer, er sikker abort blevet til de riges privilegium, mens fattige kvinder ikke har andet valg end at benytte sig af tjenesteydelser fra ukvalificerede udbydere i usikre omgivelser eller selv provokere abort ved ofte at bruge usikre metoder, der fører til død og sygdomme</em>\", konkluderer WHO.</p>\n<p>Derfor er <strong>kvinder, der ikke har adgang til sikker og lovlig abort, frataget mange af deres grundlæggende rettigheder og dermed reduceret til andenrangsborgere.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Vi EU-borgere ønsker at gøre kvinders liv væsentligt og materielt bedre, uanset hvor de bor i vores union, og under hvilke forhold de lever.</strong> Formanden for Europa-Kommissionen erklærede, at deres opgave er \"<em>fuldt ud at støtte medlemsstaternes tilsagn ved gennemførelsen af de verdensmål for bæredygtig udvikling, der er relevante kvinders sundhed, universel adgang til seksuel reproduktiv sundhedspleje, familieplanlægning og uddannelse</em>.\" (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Vores initiativ har til formål at gøre disse løfter til virkelighed og skabe et mere sikkert og mere retfærdigt Europa, der fungerer for alle.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=da","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=DA"}},{"original":false,"languageCode":"HR","title":"My Voice, My Choice: za siguran i dostupan pobačaj","objectives":"<p>Kampanja „My Voice, My Choice” građanima Europe pruža priliku da život žena učine slobodnijim, sigurnijim i boljim; bez obzira na to gdje u našoj Uniji žive, bez obzira na to u kojim se uvjetima nalaze.</p><p><strong>Nedostupnost pobačaja u mnogim dijelovima Europe ne samo da dovodi žene u opasnost od tjelesnih ozljeda, nego i uzrokuje pretjerano financijsko i psihološko opterećenje na žene i obitelji, često u marginaliziranim zajednicama koje si to najmanje mogu priuštiti.</strong></p><p>Dobro je dokumentirano da tretiranje reproduktivne skrbi kao luksuza ne dovodi do smanjenja broja pobačaja, nego do toga da žene traže nesigurne pobačaje.</p><p><strong>Kako bismo to promijenili, tražimo od Europske komisije da u duhu solidarnosti podnese prijedlog za financijsku potporu državama članicama koje bi mogle provoditi sigurne prekide trudnoće za građanke u Europi koje još uvijek nemaju pristup sigurnom i zakonitom pobačaju.</strong></p><p>Nebrojeni životi i egzistencije su uništeni, poremećeni i izgubljeni zbog nedostupnosti sigurnog pobačaja. To se mora zaustaviti. Ovom europskom građanskom inicijativom krenut ćemo prema pravednijoj politici koja naše europske vrijednosti odražava na suosjećajniji i konkretniji način.</p>","annexText":"<p>Kampanja „My Voice, My Choice” pruža priliku za jačanje pravednosti, slobode i ravnopravnosti u Europi. <strong>Trenutačno nedostupnost pobačaja kao osnovne zdravstvene skrbi za žene u mnogim dijelovima Europe ne samo da dovodi žene u opasnost od tjelesnih ozljeda, nego i uzrokuje pretjerano financijsko i psihološko opterećenje na žene, često u marginaliziranim zajednicama koje si to najmanje mogu priuštiti</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Među znanstvenim i međunarodnim tijelima postoji snažan konsenzus da <strong>tretiranje reproduktivne skrbi kao luksuza ne dovodi do smanjenja broja pobačaja, nego do toga da žene traže nesigurne pobačaje</strong>. Nebrojeni životi, egzistencije i zajednice su uništeni, poremećeni i izgubljeni zbog tih opasnih praksi. Ovom europskom građanskom inicijativom krenut ćemo prema pravednijoj politici koja naše europske vrijednosti odražava na suosjećajniji i konkretniji način.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NAŠA INICIJATIVA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Tražimo od Komisije da podnese prijedlog za <strong>financijsku potporu državama članicama</strong> koje bi, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, mogle provoditi sigurne prekide trudnoće za <strong>sve građanke u Europi koje još uvijek nemaju pristup</strong> sigurnom i zakonitom pobačaju.&nbsp;</p>\n<p>To bi rješenje moglo imati oblik <strong>mehanizma dobrovoljnog sudjelovanja</strong> koji bi države članice mogle koristiti na dobrovoljnoj bazi. One koje bi odlučile sudjelovati primale bi financijsku potporu EU-a kako bi ublažile teret tog napora preuzetog iz solidarnosti.</p>\n<p>Naša inicijativa nema za cilj usklađivanje zakona i propisa država članica o pobačaju ni zadiranje u njih, već spada u <strong>nadležnost EU-a za potporu</strong>, u skladu s pravilima utvrđenima u europskim Ugovorima.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>SPREČAVANJE NESIGURNOG POBAČAJA JE PITANJE JAVNOG ZDRAVLJA U KOJEM EU MOŽE INTERVENIRATI</u></strong></p>\n<p>Prema Ugovoru o funkcioniranju EU-a: „Unija uzima u obzir zahtjeve povezane s promicanjem [...] zaštite zdravlja ljudi” (<u>članak 9.</u>) te može „usvajati i poticajne mjere čiji je cilj štititi i poboljšati zdravlje ljudi” (<u>članak 168.</u>).</p>\n<p>EU je zaštitu zdravlja ljudi zajamčio u <u>članku 3.</u> svoje Povelje o temeljnim pravima, u kojem se navodi sljedeće: „Svatko ima pravo na poštovanje tjelesnog i duhovnog integriteta.”</p>\n<p>Ti standardi pružaju temelj za konkretne mjere, kao što je priznavanje načela zabrane diskriminacije s obzirom na nacionalnost pacijenata (<u>Direktiva (EU) br. 2011/24</u>), na temelju čega svi građani EU-a imaju jednako pravo na pristup zdravstvenoj skrbi u bilo kojoj državi članici. EU je na temelju <u>članka 168.</u> nedavno donio i program „EU za zdravlje”, u okviru kojeg je osigurano 5,3 milijarde EUR ulaganja za postizanje ciljeva za bolje zdravlje u Europi, uključujući „podupiranje mjera država članica za promicanje pristupa spolnoj i reproduktivnoj zdravstvenoj skrbi” (<u>Uredba (EU) br. 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Unatoč svim tim mjerama, <strong>mnoge žene u Europi nemaju pristup sigurnom i zakonitom pobačaju i njihovo zdravlje je i dalje ugroženo</strong>.</p>\n<p>U ovoj fazi, <i>status quo</i> zakonodavstva i politika EU-a naglašava potrebu za djelovanjem na razini EU-a kako bi se pružila bolja zaštita zdravlja žena, uključujući pristup sigurnom i zakonitom pobačaju, te pokazuje da postoji put prema odgovarajućem rješenju na regionalnoj razini.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>SPREČAVANJE NESIGURNIH POBAČAJA PITANJE JE JAVNOG ZDRAVLJA U KOJEM EU MORA INTERVENIRATI KAKO BI OČUVAO SVOJE VRIJEDNOSTI I CILJEVE</u></strong></p>\n<p>Prema Ugovoru o EU-u: „Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva [...], jednakosti [...], poštovanja ljudskih prava, uključujući prava pripadnika manjina” (<u>članak 2.</u>).&nbsp;</p>\n<p>Nadalje, „cilj je Unije promicanje dobrobiti njezinih naroda. [...] Ona suzbija društvenu isključenost i diskriminaciju (<u>članak&nbsp;3.</u>), „teži uklanjanju nejednakosti i promicanju ravnopravnosti između muškaraca i žena.” (<u>članak 8.</u>)</p>\n<p>Nemogućnost pristupa sigurnom i zakonitom pobačaju ima izravne posljedice ograničavanja prava žena, kao što su samoodređenje, tjelesni i mentalni integritet, obrazovanje i rad. Ograničavanje takvih prava svodi žene na njihovu reproduktivnu ulogu i stvara diskriminaciju na temelju spola, što je u suprotnosti s Poveljom.&nbsp;</p>\n<p>„Ljudsko dostojanstvo je nepovredivo.<em> </em>Ono se mora poštovati i štititi.” kako je utvrđeno u <u>članku&nbsp;1.</u> Povelje. Ako žena mora birati između neželjene trudnoće koja ugrožava njezino psihičko zdravlje i nesigurnog zahvata koji ugrožava njezino fizičko zdravlje, to se može smatrati samo povredom njezina ljudskog dostojanstva.</p>\n<p>Zabrana mučenja i nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja zajamčena je <u>člankom 4.</u> Povelje. Prema posebnom izvjestitelju UN-a za mučenje, kad je ženi uskraćen siguran pobačaj i podvrgnuta je ponižavajućim i osuđujućim stavovima u takvim kontekstima iznimne ranjivosti i to kada je pravodobna zdravstvena skrb od ključne važnosti, to se može „izjednačiti s mučenjem ili zlostavljanjem” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Pravo na jednakost i nediskriminaciju zaštićeno je <u>člankom 21.</u> Povelje. „U zemljama u kojima je inducirani pobačaj strogo ograničen zakonom ili nedostupan zbog drugih prepreka, siguran pobačaj često je povlastica bogatih, dok siromašne žene nemaju drugog izbora pa pribjegavaju uslugama nekvalificiranih pružatelja usluga u nesigurnim okruženjima ili pobačaj izazovu same, često koristeći se nesigurnim metodama, što dovodi do smrtnih slučajeva i morbiditeta”, zaključuje Svjetska zdravstvena organizacija.</p>\n<p>Stoga su <strong>žene koje nemaju pristup sigurnim i zakonitim pobačajima lišene mnogih svojih temeljnih prava i svedene na građane drugog reda</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Mi, građani EU-a, želimo znatno i bitno poboljšati živote žena bez obzira na to gdje u našoj Uniji žive, bez obzira na to u kojim se uvjetima nalaze.</strong> Predsjednica Europske komisije izjavila je da će Komisija „pružiti punu potporu nastojanjima država članica u provedbi UN-ovih ciljeva održivog razvoja povezanih sa zdravljem žena te univerzalnim pristupom spolnom i reproduktivnom zdravlju, planiranju obitelji i obrazovanju.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>Cilj je naše inicijative pretvoriti ta obećanja u stvarnost i stvoriti sigurniju i pravedniju Europu koja funkcionira za sve građane.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=hr","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=HR"}},{"original":false,"languageCode":"MT","title":"My Voice, My Choice: Għal Abort Sikur u Aċċessibbli","objectives":"<p>Il-kampanja “My Voice, My Choice” (“Il-Vuċi Tiegħi, l-Għażla Tiegħi”) toffri lin-nies tal-Ewropa l-opportunità li jagħmlu l-ħajja tan-nisa aktar ħielsa, aktar sikura u aħjar; jgħixu fejn jgħixu fl-unjoni tagħna, ikunu xi jkunu l-kundizzjonijiet li jsibu ruħhom fihom.</p><p><strong>In-nuqqas ta’ aċċess għall-abort f’ħafna partijiet tal-Ewropa mhux biss ipoġġi lin-nisa f’riskju ta’ ħsara fiżika iżda jpoġġi wkoll pressjoni ekonomika u mentali żejda fuq in-nisa u l-familji, spiss fil-marġini tas-soċjetà li jistgħu jifilħu għaliha l-inqas.</strong></p><p>Ġie ddokumentat sew li t-trattament tal-kura riproduttiva bħala lussu ma jnaqqasx l-aborti, iżda sempliċiment iwassal lin-nisa biex ifittxu aborti mhux sikuri.</p><p><strong>Biex dan jinbidel qed nitolbu lill-Kummissjoni Ewropea biex - fl-ispirtu tas-solidarjetà - tippreżenta proposta għal appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri li jkunu jistgħu jwettqu terminazzjoni sikura tat-tqala għal kull min fl-Ewropa għad m’għandux aċċess għal abort sikur u legali.</strong></p><p>Għadd kbir ta’ ħajjiet u għajxien jintemmu, jiġu mfixkla, u jintilfu minħabba nuqqas ta’ aċċess għal abort sikur. Dan għandu jieqaf. B’din l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej, se nimxu lejn politika aktar ġusta li tesprimi l-valuri Ewropej tagħna b’aktar kompassjoni u b’mod konkret.</p>","annexText":"<p>Bil-kampanja “My Voice, My Choice” għandna l-opportunità li nagħmlu l-Ewropa aktar ġusta, aktar ħielsa u aktar ugwali. <strong>Bħalissa, in-nuqqas ta’ aċċess għall-abort bħala kura tas-saħħa bażika għan-nisa f’ħafna partijiet tal-Ewropa mhux biss ipoġġi lin-nisa f’riskju ta’ ħsara fiżika iżda jpoġġi wkoll pressjoni ekonomika u mentali żejda fuq in-nisa, spiss f’komunitajiet marġinalizzati li jistgħu jifilħu għaliha l-inqas</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Hemm kunsens qawwi fost il-korpi xjentifiċi u internazzjonali li <strong>t-trattament tal-kura riproduttiva bħala lussu ma jnaqqasx l-aborti, iżda sempliċiment iwassal lin-nisa biex ifittxu aborti mhux sikuri</strong>. Għadd kbir ta’ ħajjiet, għajxien u komunitajiet jintemmu, jiġu mfixkla, u jintilfu minħabba dawn il-prattiki perikolużi. B’din l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej, se nimxu lejn politika aktar ġusta li tesprimi l-valuri Ewropej tagħna b’mod aktar konkret u b’kompassjoni.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>L-INIZJATTIVA TAGĦNA&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Qed nitolbu lill-Kummissjoni Ewropea biex tissottometti proposta għal <strong>appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri</strong> li jkunu jistgħu jwettqu terminazzjoni sikura tat-tqala, skont il-liġi nazzjonali tagħhom, għal <strong>kull min fl-Ewropa għad m’għandux aċċess</strong> għal abort sikur u legali.&nbsp;</p>\n<p>Din is-soluzzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ <strong>mekkaniżmu ta’ inklużjoni fakultattiva</strong> miftuħ għall-Istati Membri fuq bażi volontarja. Dawk li jipparteċipaw imbagħad jirċievu appoġġ finanzjarju mill-UE biex jagħmel tajjeb għall-piż ta’ dan l-isforz ta’ solidarjetà.</p>\n<p>L-inizjattiva tagħna m’għandhiex l-għan li tarmonizza u lanqas tinterferixxi mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Membri, iżda pjuttost taqa’ taħt il-<strong>kompetenza ta’ appoġġ tal-UE</strong>, f’konformità mar-regoli stabbiliti mit-trattati Ewropej.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>IL-PREVENZJONI TAL-ABORT MHUX SIKUR HIJA KWISTJONI TA’ SAĦĦA PUBBLIKA LI FIHA L-UE TISTA’ TINTERVJENI</u></strong></p>\n<p>Skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE: “<em>l-Unjoni għandha tqis ir-rekwiżiti marbuta</em> [...] [mal-] <em>protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem</em>” (<u>l-Artikolu 9</u>), u “<em>tista’ wkoll tadotta miżuri ta’ inċentiv maħsuba biex jipproteġu u jtejbu s-saħħa tal-bniedem</em>” (<u>l-Artikolu 168</u>).</p>\n<p>L-UE stabbiliet il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fl-<u>Artikolu 3</u> tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tagħha, fejn stabbiliet li: “<em>Kull persuna għandha d-dritt għar-rispett tal-integrità fiżika u mentali tagħha</em>”.</p>\n<p>Dawn in-normi jwittu t-triq għal azzjonijiet tanġibbli, bħar-rikonoxximent ta’ prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni fir-rigward tan-nazzjonalità tal-pazjenti (<u>id-Direttiva (UE) Nru 2011/24</u>), u għalhekk jintroduċu dritt ugwali għall-aċċess għall-kura tas-saħħa fi kwalunkwe Stat Membru. Abbażi wkoll tal-<u>Artikolu 168</u>, l-UE reċentement adottat il-programm <em>L-UE għas-Saħħa</em>, li jistabbilixxi investiment ta’ €5.3 biljun biex jintlaħqu l-għanijiet għal saħħa aħjar fl-Ewropa, inkluż “<em>l-appoġġ għall-azzjonijiet tal-Istati Membri biex jippromwovu l-aċċess għall-kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva</em>” (<u>ir-Regolament (UE) Nru 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Minkejja dawn il-miżuri kollha, <strong>ħafna nisa fl-Ewropa m’għandhomx aċċess għal abort sikur u legali u saħħithom għadha fil-periklu</strong>.</p>\n<p>F’dan l-istadju, l-<i>istatus quo</i> tal-leġiżlazzjoni u l-politiki tal-UE jenfasizza l-ħtieġa għal azzjoni Ewropea biex tipprovdi protezzjoni aħjar għas-saħħa tan-nisa, inkluż l-aċċess għal aborti sikuri u legali, u juri li hemm triq għal soluzzjoni adegwata fil-livell reġjonali.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>IL-PREVENZJONI TAL-ABORTI MHUX SIKURI HIJA KWISTJONI TA’ SAĦĦA PUBBLIKA LI FIHA L-UE TISTA’ TINTERVJENI U TIPPROMWOVI L-VALURI U L-OBJETTIVI TAGĦHA</u></strong></p>\n<p>Skont it-Trattat tal-UE: “<em>L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem</em> [...]<em>, l-ugwaljanza</em> [...]<em>, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi</em>” (<u>l-Artikolu 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>Barra minn hekk, “<em>l-għan tal-Unjoni hu li tippromwovi l-benesseri tal-popli tagħha</em> [...]<em>, tiġġieled kontra l-esklużjoni soċjali u d-diskriminazzjoni</em> (<u>l-artikolu 3</u>), “<em>telimina l-inugwaljanzi, u tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa</em>.” (<u>l-Artikolu&nbsp;8</u>)</p>\n<p>L-inabbiltà ta’ aċċess għal abort sikur u legali għandha l-konsegwenzi diretti tar-restrizzjoni tad-drittijiet tan-nisa, bħall-awtodeterminazzjoni, l-integrità fiżika u mentali, l-edukazzjoni u x-xogħol. Ir-restrizzjoni ta’ tali drittijiet jirriduċu lin-nisa għar-rwol prokreattiv tagħhom u toħloq diskriminazzjoni abbażi tas-sess bi ksur tal-Karta.&nbsp;</p>\n<p>“<em>Id-dinjità tal-bniedem hija invjolabbli. Għandha tiġi rispettata u protetta</em>.” kif previst fl-<u>Artikolu 1</u> tal-Karta. Għal mara, li jkollha tagħżel bejn li ġġorr tqala mhux mixtieqa, u b’hekk thedded is-saħħa mentali tagħha, jew li jkollha proċedura mhux sikura, u thedded is-saħħa fiżika tagħha, tista’ titqies biss bħala ksur tad-dinjità umana tagħha.</p>\n<p>Il-projbizzjoni tat-tortura u tat-trattamenti jew pieni inumani jew degradanti hija ggarantita fl-<u>Artikolu 4</u> tal-Karta. Skont ir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar it-tortura, meta mara tiġi miċħuda aborti sikuri u tkun soġġetta għal attitudnijiet umiljanti u ġudizzjali f’kuntesti bħal dawn ta’ vulnerabbiltà estrema u fejn il-kura tas-saħħa f’waqtha tkun essenzjali, din tista’ “<em>titqies bħala tortura jew trattament ħażin</em>” (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Id-dritt għall-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni huwa protett mill-<u>Artikolu 21</u> tal-Karta. “<em>F’pajjiżi fejn l-abort prokurat huwa ristrett ħafna bil-liġi jew mhux disponibbli minħabba ostakli oħra, l-abort sikur spiss huwa l-privileġġ tas-sinjuri, filwaqt li n-nisa foqra ftit li xejn għandhom għażla ħlief li jirrikorru għas-servizzi ta’ fornituri mhux kwalifikati f’ambjenti mhux sikuri jew jikkawżaw l-abort huma stess spiss bl-użu ta’ metodi mhux sikuri, li jwasslu għal imwiet u morbiditajiet</em>” tikkonkludi d-WHO.</p>\n<p>Għalhekk, <strong>in-nisa li m’għandhomx aċċess għal aborti sikuri u legali huma mċaħħda minn ħafna mid-drittijiet fundamentali tagħhom u b’hekk ridotti għal ċittadini tat-tieni klassi.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Aħna, iċ-ċittadini tal-UE, irridu nagħmlu l-ħajja tan-nisa sostanzjalment u materjalment aħjar jgħixu fejn jgħixu fl-Unjoni tagħna, ikunu xi jkunu l-kundizzjonijiet li jsibu ruħhom fihom.</strong> Il-President tal-Kummissjoni Ewropea ddikjarat li l-kompiti tagħhom hu li “<em>jipprovdu appoġġ sħiħ lill-isforzi tal-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti rilevanti għas-saħħa tan-nisa, l-aċċess universali għall-kura sesswali u riproduttiva, l-ippjanar tal-familja, u l-edukazzjoni</em>.” (<u>Ares (2019) 6127222</u>)&nbsp;</p>\n<p><strong>L-inizjattiva tagħna għandha l-għan li tagħmel dawn il-wegħdiet realtà u li toħloq Ewropa aktar sikura u aktar ġusta li taħdem għal kulħadd.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=mt","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=MT"}},{"original":false,"languageCode":"FI","title":"My Voice, My Choice: turvallisen ja saavutettavan abortin puolesta","objectives":"<p>”My Voice, My Choice” -kampanjan avulla eurooppalaisilla on mahdollisuus tehdä naisten elämästä vapaampaa, turvallisempaa ja parempaa riippumatta siitä, missä päin unionia ja minkälaisissa olosuhteissa naiset elävät.</p><p><strong>Naisilla ei ole läheskään kaikkialla Euroopassa mahdollisuutta saada aborttia. Tämä voi vaarantaa naisten terveyden ja aiheuttaa turhaa taloudellista ja henkistä ahdinkoa naisille ja heidän perheenjäsenilleen, joista monet ovat valmiiksi syrjäytyneitä ja sen vuoksi kärsivät tilanteesta eniten.</strong></p><p>On olemassa runsaasti näyttöä siitä, että lisääntymisterveydenhuollon luokitteleminen ylellisyyspalveluksi ei vähennä aborttien määrä, vaan johtaa yksinkertaisesti siihen, että naiset vaarantavat terveytensä teettämällä abortin terveydenhuollon ulkopuolella.</p><p><strong>Tilanteen muuttamiseksi pyydämme Euroopan komissiota esittämään solidaarisuuden hengessä ehdotuksen jäsenvaltioiden tukemisesta taloudellisesti, jotta ne voisivat tarjota raskauden turvallista keskeyttämistä Euroopassa kaikille niille, joilla ei vielä ole mahdollisuutta turvalliseen ja lailliseen aborttiin.</strong></p><p>Turvallisen abortin puuttuminen johtaa siihen, että lukemattomien ihmisten elämä ja toimeentulo häiriintyy tai katkeaa. Tämä pitää saada loppumaan. Tällä eurooppalaisella kansalaisaloitteella tavoitellaan oikeudenmukaisempaa politiikkaa, joka ilmentää eurooppalaisia arvoja myötätuntoisemmin ja konkreettisemmin.</p>","annexText":"<p>”My Voice, My Choice” -kampanjan avulla Euroopasta on mahdollista tehdä oikeudenmukaisempi, vapaampi ja tasa-arvoisempi. <strong>Naisilla ei ole läheskään kaikkialla Euroopassa mahdollisuutta saada aborttia osana perusterveydenhuoltoa. Tämä voi vaarantaa naisten terveyden ja aiheuttaa turhaa taloudellista ja henkistä ahdinkoa naisille, joista monet kuuluvat marginaaliryhmiin ja sen vuoksi kärsivät tilanteesta eniten</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Tiedeyhteisöjen ja kansainvälisten elinten keskuudessa vallitsee vahva konsensus siitä, että <strong>lisääntymisterveydenhuollon luokitteleminen ylellisyyspalveluksi ei vähennä aborttien määrää, vaan johtaa yksinkertaisesti siihen, että naiset vaarantavat terveytensä teettämällä abortin terveydenhuollon ulkopuolella</strong>. Näiden vaarallisten käytäntöjen takia lukemattomien ihmisten ja yhteisöjen elämä ja toimeentulo häiriintyy tai katkeaa. Tällä eurooppalaisella kansalaisaloitteella tavoitellaan oikeudenmukaisempaa politiikkaa, joka ilmentää eurooppalaisia arvoja konkreettisemmin ja myötätuntoisemmin.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>ALOITE&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Pyydämme komissiota esittämään ehdotuksen <strong>jäsenvaltioiden tukemisesta taloudellisesti</strong>, jotta ne voisivat kansallisen lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa tarjota raskauden turvallista keskeyttämistä <strong>Euroopassa kaikille niille, joilla ei vielä ole mahdollisuutta</strong> turvalliseen ja lailliseen aborttiin.&nbsp;</p>\n<p>Tämä voitaisiin toteuttaa vapaaehtoisuuteen perustuvan jäsenvaltioille tarjolla olevan <strong>osallistumismekanismin</strong> puitteissa. Mekanismiin osallistuvat saisivat EU:lta taloudellista tukea korvaukseksi tästä solidaarisuuden osoituksesta.</p>\n<p>Aloitteella ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia eikä puuttumaan niihin, vaan se kuuluu pikemminkin <strong>EU:n tukevaan toimivaltaan</strong> EU:n perussopimuksissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>VAARALLISISSA OLOISSA TEHTYJEN ABORTTIEN ESTÄMINEN ON KANSANTERVEYSASIA, JOHON EU VOI PUUTTUA</u></strong></p>\n<p>Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) mukaan ”<em>[u]nioni ottaa huomioon [...] ihmisten terveyden [...] suojeluun liittyvät vaatimukset</em>” (<u>9&nbsp;artikla</u>) ja voi ”<em>säätää [...] myös edistämistoimista, joiden tarkoituksena on ihmisten terveyden suojeleminen ja parantaminen</em>” (<u>168&nbsp;artikla</u>).</p>\n<p>EU on kirjannut ihmisten terveyden suojelun perusoikeuskirjan <u>3&nbsp;artiklaan</u>, jonka mukaan ”<em>[j]okaisella on oikeus ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen</em>”.</p>\n<p>Nämä normit ovat perusta konkreettisille toimille, esimerkiksi potilaiden kansalaisuuteen liittyvän syrjinnän kieltämistä koskevan periaatteen tunnustamiselle (<u>direktiivi 2011/24/EU</u>), ja näin ollen niillä vahvistetaan yhtäläinen oikeus terveydenhuoltoon kaikissa jäsenvaltiossa. EU hyväksyi äskettäin <em>EU4Health-ohjelman</em>, joka sekin perustuu SEUT-sopimuksen <u>168&nbsp;artiklaan</u> ja jonka puitteissa tehdään 5,3 miljardin euron investoinnit terveyden parantamiseen Euroopassa. Tähän sisältyy tuki jäsenvaltioiden toimille seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollon saatavuuden edistämiseksi<em></em> (<u>asetus (EU) N:o 282/2014</u>).&nbsp;</p>\n<p>Kaikista näistä toimenpiteistä huolimatta <strong>monilla naisilla Euroopassa ei ole mahdollisuutta turvalliseen ja lailliseen aborttiin, mistä syystä heidän terveytensä on edelleen uhattuna</strong>.</p>\n<p>EU:n lainsäädännön ja politiikkojen nykytilanne osoittaa, että tarvitaan EU:n toimia naisten terveyden suojelun, muun muassa turvallisen ja laillisen abortin saatavuuden, parantamiseksi ja että tilanne on ratkaistavissa alueellisella tasolla.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>VAARALLISISSA OLOISSA TEHTYJEN ABORTTIEN ESTÄMINEN ON KANSANTERVEYSASIA, JOHON EU:N ON PUUTUTTAVA ARVOJENSA JA TAVOITTEIDENSA MUKAISESTI</u></strong></p>\n<p>Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) mukaan ”<em>[u]nionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, [...] tasa-arvo, [...] ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, vähemmistöihin kuuluvien oikeudet mukaan luettuina</em>” (<u>2&nbsp;artikla</u>).&nbsp;</p>\n<p>Lisäksi ”<em>[u]nionin päämääränä on edistää kansojensa hyvinvointia</em>”, ja se ”<em>torjuu sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää”</em> (<u>3&nbsp;artikla</u>). Se myös pyrkii ”<em>poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa</em>” (<u>SEUT-sopimuksen 8&nbsp;artikla</u>).</p>\n<p>Se, ettei saatavilla ole turvallista ja laillista aborttia, rajoittaa suoraan naisten oikeuksia, esimerkiksi itsemääräämisoikeutta, fyysistä ja henkistä koskemattomuutta sekä oikeutta koulun- ja työssäkäyntiin. Näiden oikeuksien rajoittaminen typistää naisten roolin yhteiskunnassa synnyttäjiksi ja johtaa sukupuolisyrjintään perusoikeuskirjan vastaisesti.&nbsp;</p>\n<p>Perusoikeuskirjassa (<u>1&nbsp;artikla</u>) todetaan näin: ”<em>Ihmisarvo on loukkaamaton. Sitä on kunnioitettava ja suojeltava.</em>” Jos nainen joutuu valitsemaan mielenterveyttään uhkaavan ei-toivotun raskauden ja fyysistä terveyttään uhkaavan vaarallisen toimenpiteen välillä, hänen ihmisarvonsa tulee loukatuksi.</p>\n<p>Perusoikeuskirjan <u>4&nbsp;artiklalla</u> kielletään kidutus sekä epäinhimillinen tai halventava rangaistus ja kohtelu. Kidutuksen vastainen YK:n erityisraportoija katsoo, että jos naiselta evätään turvallinen abortti ja häneen suhtaudutaan nöyryyttävällä ja tuomitsevalla tavalla tilanteessa, jossa hän on äärimmäisen haavoittuva ja jossa terveydenhuollon tarve on välitön, tällainen kohtelu saatetaan katsoa kidutukseksi tai pahoinpitelyksi (<u>A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Oikeus yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen on kirjattu perusoikeuskirjan <u>21&nbsp;artiklaan</u>. Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan maissa, joissa aborttia rajoitetaan tiukasti lailla tai joissa sitä ei ole muista syistä saatavilla, turvallinen abortti on usein rikkaiden etuoikeus, kun taas köyhillä naisilla ei ole juurikaan muuta mahdollisuutta kuin turvautua kouluttamattomien palveluntarjoajien apuun terveydelle vaarallisissa oloissa tai käynnistää itse abortti vaarallisia menetelmiä käyttäen, jolloin seurauksena voi olla kuolema tai sairastuminen.</p>\n<p>Sen vuoksi <strong>naisilta, joilla ei ole mahdollisuutta turvalliseen ja lailliseen aborttiin, puuttuvat monet muutkin perusoikeudet, mikä alistaa heidät toisen luokan kansalaisiksi</strong>.</p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Me EU:n kansalaiset haluamme tehdä naisten elämästä merkittävästi ja aineellisesti parempaa riippumatta siitä, missä päin unionia ja minkälaisissa olosuhteissa he elävät.</strong> Euroopan komission puheenjohtajan mukaan komission tehtävänä on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä panna täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteet, jotka liittyvät naisten terveyteen sekä seksuaali- ja lisääntymisterveydenhuollon sekä perhesuunnittelupalvelujen ja -valistuksen yleiseen saatavuuteen (<u>Ares(2019) 6127222</u>).&nbsp;</p>\n<p><strong>Tällä aloitteella pyritään lunastamaan nämä lupaukset ja luomaan turvallisempi ja oikeudenmukaisempi Eurooppa, joka toimii kaikkien hyväksi.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=fi","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=FI"}},{"original":false,"languageCode":"FR","title":"My Voice, My Choice: Pour un avortement sans danger et accessible","objectives":"<p>La campagne «My Voice, My Choice» offre aux citoyens européens la possibilité de rendre la vie des femmes plus facile, plus sûre et meilleure, où qu’elles vivent dans l’Union et quelles que soient les conditions dans lesquelles elles se trouvent.</p><p><strong>Le manque d’accès à l’avortement dans de nombreuses parties de l’Europe expose non seulement les femmes à un risque de préjudice physique mais exerce également sur elles et sur leur famille une pression économique et psychologique indue, souvent au sein de communautés marginalisées qui peuvent le moins se le permettre.</strong></p><p>Il est largement documenté que le fait de considérer les soins de santé génésique comme un luxe ne réduit pas le nombre d’avortement mais pousse simplement les femmes à se tourner vers des avortements dangereux.</p><p><strong>Pour remédier à cette situation, nous invitons la Commission européenne à présenter, dans un esprit de solidarité, une proposition de soutien financier aux États membres qui seraient en mesure de réaliser des interruptions de grossesse pour toute personne en Europe qui n’aurait toujours pas accès à un avortement sans danger et légal.</strong></p><p>D’innombrables vies et moyens de subsistance sont détruits, perturbés ou perdus en raison du manque d’accès à un avortement sans danger. Il faut que cela cesse. Grâce à cette initiative citoyenne européenne, nous allons mettre en place une politique plus juste qui illustre nos valeurs européennes de manière plus constructive et concrète.</p>","annexText":"<p>Au moyen de la campagne «My Voice, My Choice», nous avons l’occasion de rendre l’Europe plus juste, plus libre et plus égalitaire. <strong>À l’heure actuelle, le manque d’accès à l’avortement en tant que soin de santé de base pour les femmes dans de nombreuses parties de l’Europe expose non seulement les femmes à un risque de préjudice physique mais exerce également sur elles une pression économique et psychologique indue, souvent au sein de communautés marginalisées qui peuvent le moins se le permettre.</strong>.<strong> </strong></p>\n<p>Il existe un large consensus au sein des organismes scientifiques et internationaux, selon lequel le fait de <strong>considérer les soins de santé génésique comme un luxe ne réduit pas le nombre d’avortements mais pousse simplement les femmes à se tourner vers des avortements dangereux.</strong> D’innombrables vies, moyens de subsistance et communautés sont détruits, perturbés et perdus en raison de ces pratiques dangereuses. Grâce à cette initiative citoyenne européenne, nous allons mettre en place une politique plus juste, qui illustre nos valeurs européennes de manière plus concrète et compassionnelle.&nbsp;</p>\n<p><strong><u>NOTRE INITIATIVE&nbsp;</u></strong></p>\n<p>Nous invitions la Commission à présenter une proposition de <strong>soutien financier aux États membres</strong> qui seraient en mesure de réaliser des interruptions de grossesses, conformément à leur législation nationale, pour <strong>toute personne en Europe n’a toujours pas accès</strong> à un avortement sans danger et légal.&nbsp;</p>\n<p>Cette solution pourrait prendre la forme d’un <strong>mécanisme de participation volontaire</strong> ouvert aux États membres (\"opt-in\"). Ceux qui décideraient d’y participer bénéficieraient alors d’un soutien financier de l’UE pour compenser la charge de cet effort de solidarité.</p>\n<p>Notre initiative ne vise pas à harmoniser les dispositions législatives et réglementaires des États membres ou à interférer avec celles-ci, mais relève plutôt des <strong>compétences d’appui de l’UE</strong>, conformément aux règles établies par les traités européens.&nbsp;&nbsp;</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>LA PRÉVENTION DES AVORTEMENTS DANGEREUX EST UNE QUESTION DE SANTÉ PUBLIQUE DANS LAQUELLE L’UE PEUT INTERVENIR</u></strong></p>\n<p>Conformément à l’article 208 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne: «<em>l'Union prend en compte les exigences liées à</em> [...] [la] <em>protection de la santé humaine</em>» (<u>article 9</u>) et «<em>peut également adopter des mesures d’encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine</em>» (<u>article 168</u>).</p>\n<p>L’UE a consacré la protection de la santé humaine à l’<u>article 3</u> de sa charte des droits fondamentaux, qui dispose ce qui suit: «<em>Toute personne a droit à son intégrité physique et mentale</em>».</p>\n<p>Ces dispositions constituent le fondement d’actions concrètes, telles que la reconnaissance d’un principe de non-discrimination en ce qui concerne la nationalité des patients (<u>directive 2011/24</u>), et introduisent donc un droit égal d’accès aux soins de santé dans n’importe quel État membre. Sur la base également de l’<u>article 168</u>, l’UE a récemment adopté le programme «<em>L’UE pour la santé</em>» (EU4Health), qui prévoit un investissement de 5,3&nbsp;milliards d’euros pour atteindre les objectifs visant à améliorer la santé en Europe, y compris un «<em>soutien aux actions des États membres visant à promouvoir l’accès aux soins de santé sexuelle et génésique</em>» [<u>règlement (UE) n° 282/2014</u>].&nbsp;</p>\n<p>En dépit de toutes ces mesures, <strong>de nombreuses femmes en Europe n’ont pas accès à un avortement sans danger et légal et leur santé reste menacée</strong>.</p>\n<p>À ce stade, le statu quo de la législation et des politiques de l’UE met en évidence la nécessité d’une action européenne afin de mieux protéger la santé des femmes, y compris l’accès à des avortements sans danger et légaux, et démontre qu’il existe une voie vers une solution adéquate au niveau régional.</p>\n<p><br></p>\n<p><strong><u>LA PRÉVENTION DES AVORTEMENTS DANGEREUX EST UNE QUESTION DE SANTÉ PUBLIQUE DANS LAQUELLE L’UNION DOIT INTERVENIR POUR DÉFENDRE SES VALEURS ET SES OBJECTIFS</u></strong></p>\n<p>Conformément au traité sur l’Union européenne: «<em>L’Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine [...], </em> d’<em>égalité</em>[...], <em>de respect des droits de l’homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités</em>» (<u>article 2</u>).&nbsp;</p>\n<p>De plus, «<em>l’Union a pour but de promouvoir [...] le bien-être de ses peuples</em> [...], [e]lle <em>combat l'exclusion sociale et les discriminations</em> (<u>article 3</u>), <em>cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes</em>.» (<u>article 8</u>).</p>\n<p>L’impossibilité d’accéder à un avortement sans danger et légal pour conséquence directe de restreindre les droits des femmes, tels que l’autodétermination, l’intégrité physique et mentale, l’éducation et le travail. La restriction de ces droits réduit les femmes à leur rôle procréatif et crée une discrimination fondée sur le sexe en violation de la Charte.&nbsp;</p>\n<p>«<em>La dignité humaine est inviolable. Elle doit être respectée et protégée</em>», comme le prévoit l’<u>article 1<sup>er</sup></u> de la Charte. Pour une femme, le fait d’être obligée de choisir entre la poursuite d’une grossesse non désirée, au détriment de sa santé mentale, ou la réalisation d’une procédure dangereuse, au détriment de sa santé physique, ne peut être considéré que comme une violation de sa dignité humaine.</p>\n<p>L’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants est inscrite à l’<u>article 4</u> de la charte. Selon le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, lorsqu’une femme se voit refuser un avortement sans danger et qu’elle fait l’objet de traitements humiliants et de jugements dans des contextes d’extrême vulnérabilité et lorsqu’il est essentiel qu’elle reçoive des soins de santé en temps utile, il s’agit d’une situation qui peut «<em>être assimilée à de la torture ou à des mauvais traitements</em>» <u>(A/HRC/31/57</u>).</p>\n<p>Le droit à l’égalité et à la non-discrimination est consacré à l’<u>article 21</u> de la Charte. «<em>Dans les pays où l’interruption volontaire de grossesse est fortement limitée par la loi ou indisponible en raison d’autres obstacles, l’avortement sans danger est souvent devenu le privilège des riches, tandis que les femmes pauvres n’ont d’autre choix que celui de recourir aux services de prestataires non qualifiés dans des cadres dangereux ou de provoquer elles-mêmes l’avortement en recourant souvent des méthodes dangereuses, qui sont cause de mortalité et de morbidité</em>», conclut l’OMS.</p>\n<p>Par conséquent, <strong>les femmes qui n’ont pas accès à des avortements sans danger et légaux sont privées d’un grand nombre de leurs droits fondamentaux et sont donc réduites à un statut de citoyennes de deuxième classe.</strong></p>\n<p>&nbsp;*</p>\n<p><strong>Nous, citoyens de l’UE, désirons améliorer sensiblement et matériellement la vie des femmes, où qu’elles vivent dans notre Union, quelles que soient les conditions dans lesquelles elles se trouvent.</strong> La présidente de la Commission européenne a déclaré que sa responsabilité était de «<em>soutenir pleinement les États membres dans leurs efforts visant à mettre en œuvre les objectifs de développement durable des Nations&nbsp;unies dans le domaine de la santé des femmes, de l’accès universel aux soins de santé sexuelle et génésique, de la planification familiale et de l’éducation.</em>» [<u>Ares (2019) 6127222</u>]&nbsp;</p>\n<p><strong>Notre initiative vise à faire de ces promesses une réalité et à créer une Europe plus sûre et plus juste au service de tous.</strong></p>","treaties":"Articles 2, 3 and 8 of the TEU; Articles 6, 9, 10, 168 (1), 168 (2), 168 (3), 168 (5),168 (6) and 168 (7) of TFEU; Articles 1, 2, 3, 4, 7, 14, 15, 21, 23 and 35 of the Charter of the Fundamental Rights of the EU ","website":"https://www.myvoice-mychoice.org/","supportLink":"https://eci.ec.europa.eu/044/public/?lg=fr","commissionDecision":{"celex":"32024D1158","url":"http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32024D1158&from=FR"}}],"categories":[{"categoryType":"JUST"},{"categoryType":"SANTE"}],"members":[{"type":"REPRESENTATIVE","fullName":"Nika KOVAČ","email":"eci@myvoice-mychoice.org","residenceCountry":"si","privacyApplied":false},{"type":"SUBSTITUTE","fullName":"Alice Hélène Sibylle COFFIN","email":"eci@myvoice-mychoice.org","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Marta Mirosława LEMPART","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Margaret MARTIN","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Cristina FALLARÁS SÁNCHEZ","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Fatim Winshett El Habib DIARRA","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Kristina Gerda LUNZ","privacyApplied":false},{"type":"MEMBER","fullName":"Lana BOBIĆ","privacyApplied":false},{"type":"LEGAL_ENTITY","fullName":"Zavod za zaščito in napredek reproduktivnih pravic My Voice, My Choice ","residenceCountry":"si","privacyApplied":false},{"type":"DPO","fullName":"Ana DUJMOVIĆ","email":"privacy@myvoice-mychoice.org","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Richael Bríghid CARROLL","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Dominika LASOTA","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Wiktoria JĘDROSZKOWIAK","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Zulejka Maria NOWICKA","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Maria Inmaculada CLARÀ VILA","privacyApplied":false},{"type":"OTHER","fullName":"Mónica FUMERO PURRIÑOS","privacyApplied":false}],"progress":[{"name":"CLOSED","active":false,"date":"24/04/2025"},{"name":"ANSWERED","active":true,"date":"26/02/2026"},{"name":"SUBMITTED","active":false,"date":"01/09/2025"},{"name":"REGISTERED","active":false,"date":"10/04/2024"},{"name":"VERIFICATION","active":false,"date":"28/05/2025"},{"name":"COLLECTION_START_DATE","active":false,"date":"24/04/2024"}],"funding":{"lastUpdate":"18/08/2025","sponsors":[{"name":"[ANONYMIZED]","date":"18/07/2025","amount":650,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"28/07/2025","amount":750,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"10/07/2025","amount":1000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"11/08/2025","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"27/07/2025","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"28/06/2025","amount":250,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"13/07/2025","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"Meliore Foundation","date":"18/07/2025","amount":25000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"29/07/2025","amount":15500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"Fondation RAJA-Danièle Marcovici","date":"20/06/2025","amount":6000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"26/07/2025","amount":600,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"The Alliance for Gender Equality in Europe","date":"13/06/2025","amount":10000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"16/05/2025","amount":1000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"09/06/2025","amount":5000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"25/04/2025","amount":2000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"03/06/2025","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"06/06/2025","amount":5000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"26/04/2025","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"28/04/2025","amount":5000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"14/05/2025","amount":937.08,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"The Alliance for Gender Equality in Europe","date":"13/06/2025","amount":10000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"25/03/2025","amount":500.5,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"Zavod Raziskovalni inštitut 8. marec","date":"31/12/2024","amount":78054.02,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"22/08/2024","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"Meliore Foundation","date":"06/12/2024","amount":225000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"European Center for Digital Action","date":"12/11/2024","amount":38000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"The Alliance for Gender Equality in Europe","date":"23/12/2024","amount":90000,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"09/11/2024","amount":500,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"19/08/2024","amount":881.1,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"[ANONYMIZED]","date":"16/05/2024","amount":1000,"privateSponsor":true,"anonymized":true},{"name":"Zavod Raziskovalni inštitut 8. marec","date":"22/04/2024","amount":47079.64,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"Zavod Raziskovalni inštitut 8. marec","date":"23/02/2024","amount":32906.24,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"Zavod Raziskovalni inštitut 8. marec","date":"08/08/2024","amount":46056.43,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"Zavod Raziskovalni inštitut 8. marec","date":"07/10/2024","amount":2408.41,"privateSponsor":false,"anonymized":false},{"name":"Fondation RAJA-Danièle Marcovici","date":"05/07/2024","amount":268955,"privateSponsor":false,"anonymized":false}],"totalAmount":923028.42},"submission":{"totalSignatures":1124513,"entry":[{"countryCodeType":"IT","total":161168,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"RO","total":67402,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"DE","total":167550,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"CZ","total":11569,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"SI","total":59508,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"LU","total":2821,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"CY","total":3228,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"AT","total":25373,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"GR","total":43214,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"SK","total":7542,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"MT","total":4278,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"LV","total":4779,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"NL","total":34467,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"DK","total":19652,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"HR","total":65963,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"FR","total":169759,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"HU","total":16765,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"IE","total":12885,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"ES","total":59642,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"PT","total":17824,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"EE","total":4894,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"LT","total":5693,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"FI","total":66565,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"BE","total":18313,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"PL","total":43297,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"SE","total":23810,"afterSubmission":false},{"countryCodeType":"BG","total":6552,"afterSubmission":false}]},"logo":{"id":8773,"name":"my-voice-my-choice-for-safe-abortion-eci-2-2.png","mimeType":"image/png","size":22759},"answer":{"id":12,"decisionDate":"26/02/2026","links":[{"defaultLanguageCode":"EN","defaultName":"COMMUNICATION","defaultLink":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=OJ:C_202601383","link":[{"languageCode":"EN","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"NL","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"LV","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"GA","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"PL","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"BG","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"FI","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"MT","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"ET","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"SV","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"DE","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"DA","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"SL","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SI/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"ES","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"HU","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"EL","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"HR","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"IT","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"FR","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"LT","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"SK","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"PT","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"RO","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"},{"languageCode":"CS","link":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:52026XC01383"}]},{"defaultLanguageCode":"EN","defaultName":"PRESS_RELEASE","defaultLink":"https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_26_472"},{"defaultLanguageCode":"EN","defaultName":"FOLLOW_UP","defaultLink":"https://citizens-initiative.europa.eu/my-voice-my-choice-safe-and-accessible-abortion"}]}}