We call on the European Commission to propose legislation ensuring that digital identity and age-assurance systems used to access online services in the Union remain voluntary, privacy-preserving and non-discriminatory. Citizens must not be forced to identify themselves to access lawful online content or services unless strictly necessary, proportionate and provided by law. The legislation should require anonymous or pseudonymous proof-of-age, data minimisation, selective disclosure, open-source implementation, independent security audits, prohibition of cross-service tracking by relying parties, and equivalent alternatives for citizens who do not use a digital wallet.
","annexText":"We call on the European Commission to propose legislation ensuring that digital identity and age-assurance systems used to access online services in the Union remain voluntary, privacy-preserving and non-discriminatory. Citizens must not be forced to identify themselves to access lawful online content or services unless strictly necessary, proportionate and provided by law.
The legislation should require anonymous or pseudonymous proof-of-age based on privacy-preserving cryptography; technical and legal prohibition of cross-service tracking; data minimisation and selective disclosure by default; mandatory open standards and publicly auditable cryptographic protocols; independent security and fundamental-rights audits; prohibition of cross-service tracking by relying parties; parliamentary scrutiny of implementing acts defining technical specifications; and guaranteed equivalent non-digital alternatives for all citizens.
Europe can protect minors without building a permanent online ID layer. Digital identity must remain voluntary, privacy-preserving, decentralised and usable without forcing citizens into one state-backed or Big-Tech-mediated wallet. Citizens must not be required to identify themselves to access lawful online content or services unless strictly necessary, proportionate, and provided by law in accordance with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Solicităm Comisiei Europene să propună legislație care să garanteze că sistemele de identificare digitală și de verificare a vârstei utilizate pentru a accesa servicii online în Uniune rămân voluntare și nediscriminatorii și continuă să protejeze viața privată. Nimeni nu ar trebui să-i oblige pe cetățeni să se identifice atunci când accesează conținuturi sau servicii online legale, decât în cazurile în care o astfel de identificare este strict necesară, proporțională și cerută de lege. Legislația ar trebui să ceară verificarea vârstei în mod anonimizat sau pseudonimizat, minimizarea datelor, divulgarea selectivă, implementarea cu sursă deschisă, audituri de securitate independente, interzicerea urmăririi între servicii de către beneficiari și alternative echivalente pentru cetățenii care nu folosesc portofele digitale.
","annexText":"Solicităm Comisiei Europene să propună legislație care să garanteze că sistemele de identificare digitală și de verificare a vârstei utilizate pentru a accesa servicii online în Uniune rămân voluntare și nediscriminatorii și continuă să protejeze viața privată. Nimeni nu ar trebui să-i oblige pe cetățeni să se identifice atunci când accesează conținuturi sau servicii online legale, decât în cazurile în care o astfel de identificare este strict necesară, proporțională și cerută de lege.
Legislația ar trebui să ceară: verificarea vârstei în mod anonimizat sau pseudonimizat, pe baza unor metode criptografice care protejează viața privată; interzicerea tehnică și juridică a urmăririi între servicii; minimizarea datelor și divulgarea selectivă ca variante implicite; standarde deschise obligatorii și protocoale criptografice care să poată fi auditate în mod public; audituri independente cu privire la securitate și la drepturile fundamentale; interzicerea urmăririi între servicii de către beneficiari; control parlamentar asupra actelor de punere în aplicare prin care se stabilesc specificațiile tehnice; și garantarea unor alternative analoage echivalente pentru toți cetățenii.
Europa poate să protejeze minorii fără să creeze un strat permanent de identificare online. Identificarea digitală trebuie să rămână voluntară, descentralizată, să continue să protejeze viața privată și să fie utilizabilă fără a-i forța pe cetățeni să folosească un portofel digital sprijinit de stat sau mediat de companiile Big Tech. Nimeni nu ar trebui să-i oblige pe cetățeni să se identifice atunci când accesează conținuturi sau servicii online legale, decât în cazurile în care o astfel de identificare este strict necesară, proporțională și cerută de lege, în conformitate cu articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Wir fordern die Europäische Kommission auf, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, mit denen sichergestellt wird, dass Systeme zur digitalen Identität und zur Altersfeststellung, die für den Zugang zu Online-Diensten in der Union verwendet werden, freiwillig, datenschutzkonform und diskriminierungsfrei bleiben. Die Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht gezwungen werden, sich für den Zugang zu rechtmäßigen Online-Inhalten oder -Diensten zu identifizieren, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich, verhältnismäßig und gesetzlich vorgeschrieben. In den Rechtsvorschriften sollten anonyme oder pseudonymisierte Altersnachweise, Datenminimierung, selektive Offenlegung, quelloffene Umsetzung, unabhängige Sicherheitsprüfungen, das Verbot der dienstübergreifenden Nachverfolgung durch vertrauende Beteiligte und gleichwertige Alternativen für Bürgerinnen und Bürger, die keine digitale Brieftasche verwenden, vorgesehen werden.
","annexText":"Wir fordern die Europäische Kommission auf, Rechtsvorschriften vorzuschlagen, mit denen sichergestellt wird, dass Systeme zur digitalen Identität und zur Altersfeststellung, die für den Zugang zu Online-Diensten in der Union verwendet werden, freiwillig, datenschutzkonform und diskriminierungsfrei bleiben. Die Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht gezwungen werden, sich für den Zugang zu rechtmäßigen Online-Inhalten oder -Diensten zu identifizieren, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich, verhältnismäßig und gesetzlich vorgeschrieben.
In den Rechtsvorschriften sollte Folgendes vorgesehen werden: anonyme oder pseudonymisierte Altersnachweise auf der Grundlage einer datenschutzkonformen Kryptografie, das technische und rechtliche Verbot der dienstübergreifenden Nachverfolgung, standardmäßige Datenminimierung und selektive Offenlegung, verbindliche offene Standards und öffentlich überprüfbare kryptografische Protokolle, unabhängige Sicherheits- und Grundrechtsprüfungen, das Verbot der dienstübergreifenden Nachverfolgung durch vertrauende Beteiligte, parlamentarische Kontrolle von Durchführungsrechtsakten mit technischen Spezifikationen und die Zusicherung gleichwertiger nicht-digitaler Alternativen für alle Bürgerinnen und Bürger.
Europa kann Minderjährige schützen, ohne dass dauerhafte elektronische Identifizierungssysteme eingerichtet werden. Die digitale Identität muss freiwillig, datenschutzkonform, dezentral und nutzbar bleiben, ohne dass die Bürgerinnen und Bürger gezwungen werden, eine staatlich geförderte oder durch Big-Tech-Unternehmen vermittelte digitale Brieftasche zu verwenden. Die Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht verpflichtet werden, sich für den Zugang zu rechtmäßigen Online-Inhalten oder -Diensten zu identifizieren, es sei denn, dies ist unbedingt erforderlich, verhältnismäßig und gesetzlich vorgeschrieben und steht im Einklang mit den Artikeln 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
Nappellaw lill-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi leġiżlazzjoni li tiżgura li s-sistemi tal-identità diġitali u tal-assigurazzjoni tal-età użati għall-aċċess għas-servizzi online fl-Unjoni jibqgħu volontarji u li jippreservaw il-privatezza u ma jkunux diskriminatorji. Iċ-ċittadini m’għandhomx jiġu mġiegħla jidentifikaw ruħhom biex jaċċessaw kontenut jew servizzi online legali sakemm dan ma jkunx strettament meħtieġ, proporzjonat u previst mil-liġi. Il-leġiżlazzjoni għandha tirrikjedi prova tal-età anonima jew psewdonima, minimizzazzjoni tad-data, divulgazzjoni selettiva, implimentazzjoni b’sors miftuħ, awditi indipendenti tas-sigurtà, projbizzjoni ta’ traċċar bejn is-servizzi minn partijiet dipendenti, u alternattivi ekwivalenti għaċ-ċittadini li ma jużawx kartiera diġitali.
","annexText":"Nappellaw lill-Kummissjoni Ewropea biex tipproponi leġiżlazzjoni li tiżgura li s-sistemi tal-identità diġitali u tal-assigurazzjoni tal-età użati għall-aċċess għas-servizzi online fl-Unjoni jibqgħu volontarji, jippreservaw il-privatezza u ma jkunux diskriminatorji. Iċ-ċittadini m’għandhomx jiġu mġiegħla jidentifikaw ruħhom biex jaċċessaw kontenut jew servizzi online legali sakemm dan ma jkunx strettament meħtieġ, proporzjonat u previst mil-liġi.
Il-leġiżlazzjoni għandha tirrikjedi prova tal-età anonima jew psewdonima bbażata fuq kriptografija li tippreserva l-privatezza; projbizzjoni teknika u legali tat-traċċar bejn is-servizzi; il-minimizzazzjoni tad-data u d-divulgazzjoni selettiva b’mod awtomatiku; standards miftuħa obbligatorji u protokolli kriptografiċi li jistgħu jiġu awditjati pubblikament; verifiki indipendenti tas-sigurtà u tad-drittijiet fundamentali; il-projbizzjoni ta’ traċċar bejn is-servizzi minn partijiet dipendenti; l-iskrutinju parlamentari tal-atti ta’ implimentazzjoni li jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; u alternattivi mhux diġitali ekwivalenti garantiti għaċ-ċittadini kollha.
L-Ewropa tista’ tipproteġi lill-minorenni mingħajr ma tibni saff permanenti ta’ identifikazzjoni online. L-identità diġitali trid tibqa’ volontarja, li tippreserva l-privatezza, deċentralizzata u li tista’ tintuża mingħajr ma ċ-ċittadini jiġu sfurzati f’kartiera waħda appoġġjata mill-Istat jew medjata minn Big-Tech. Iċ-ċittadini ma għandhomx ikunu meħtieġa jidentifikaw ruħhom biex jaċċessaw kontenut jew servizzi online legali sakemm dan ma jkunx strettament meħtieġ, proporzjonat, u previst mil-liġi f’konformità mal-Artikoli 7 u 8 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.
Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at foreslå lovgivning, der sikrer, at digitale identitets- og alderskontrolsystemer, der anvendes til at få adgang til onlinetjenester i Unionen, forbliver frivillige, beskytter privatlivets fred og forbliver ikkediskriminerende. Borgerne må ikke tvinges til at identificere sig selv for at få adgang til lovligt onlineindhold eller lovlige onlinetjenester, medmindre det er strengt nødvendigt, forholdsmæssigt og fastsat ved lov. Lovgivningen bør kræve anonyme eller pseudonyme aldersbeviser, dataminimering, selektiv videregivelse af data, indførelse af open source, uafhængige sikkerhedsrevisioner, forbud mod sporing på tværs af tjenester fra modtagerparternes side og tilsvarende alternativer for borgere, der ikke anvender en digital tegnebog.
","annexText":"Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at foreslå lovgivning, der sikrer, at digitale identitets- og alderskontrolsystemer, der anvendes til at få adgang til onlinetjenester i Unionen, forbliver frivillige, beskytter privatlivets fred og forbliver ikkediskriminerende. Borgerne må ikke tvinges til at identificere sig selv for at få adgang til lovligt onlineindhold eller lovlige onlinetjenester, medmindre det er strengt nødvendigt, forholdsmæssigt og fastsat ved lov.
Lovgivningen bør kræve anonyme eller pseudonyme aldersbeviser baseret på kryptografi, der beskytter privatlivets fred, tekniske og juridiske forbud mod sporing på tværs af tjenester, dataminimering og selektiv videregivelse af data som standard, obligatoriske åbne standarder og offentligt kontrollerbare kryptografiske protokoller, uafhængige revisioner vedrørende sikkerhed og grundlæggende rettigheder, forbud mod sporing på tværs af tjenester foretaget af modtagerparterne, parlamentarisk kontrol med gennemførelsesretsakter, der fastlægger tekniske specifikationer, og garanterede tilsvarende ikkedigitale alternativer for alle borgere.
Europa kan beskytte mindreårige uden at kræve et permanent online-ID. Digitale identiteter skal forblive frivillige, decentraliserede og anvendelige under beskyttelse af privatlivets fred uden at tvinge borgerne til at bruge én statsstøttet eller Big-Tech-baseret tegnebog. Borgerne må ikke forpligtes til at identificere sig for at få adgang til lovligt onlineindhold eller lovlige onlinetjenester, medmindre det er strengt nødvendigt, forholdsmæssigt og fastsat ved lov i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Apelamos à Comissão Europeia para que proponha legislação que garanta que os sistemas de identidade digital e de garantia da idade utilizados para aceder a serviços em linha na União continuem a ser voluntários, respeitadores da privacidade e não discriminatórios. Os cidadãos não devem ser obrigados a identificar-se para aceder a conteúdos ou serviços em linha lícitos, a menos que tal seja estritamente necessário, proporcionado e previsto por lei. A legislação deve permitir elementos de prova de idade anónimos ou pseudonimizados, a minimização dos dados, uma divulgação seletiva, a aplicação de código fonte aberto, a realização de auditorias de segurança independentes, a proibição do rastreio interserviços pelas partes utilizadoras e alternativas equivalentes para os cidadãos que não utilizam uma carteira digital.
","annexText":"Apelamos à Comissão Europeia para que proponha legislação que garanta que os sistemas de identidade digital e de garantia da idade utilizados para aceder a serviços em linha na União continuem a ser voluntários, respeitadores da privacidade e não discriminatórios. Os cidadãos não devem ser obrigados a identificar-se para aceder a conteúdos ou serviços em linha lícitos, a menos que tal seja estritamente necessário, proporcionado e previsto por lei.
A legislação deve prever uma prova de idade anónima ou sob pseudónimo baseada em criptografia que preserve a privacidade, a proibição técnica e jurídica do rastreio interserviços, a minimização dos dados e a divulgação seletiva por defeito, a adoção de normas abertas obrigatórias e protocolos criptográficos publicamente verificáveis, a realização de auditorias independentes em matéria de segurança e dos direitos fundamentais, a proibição do rastreio interserviços pelas partes utilizadoras, o controlo parlamentar dos atos de execução que definem as especificações técnicas e a garantia de alternativas não digitais equivalentes para todos os cidadãos.
A Europa pode proteger os menores sem criar um nível permanente de identificação em linha. A identidade digital deve continuar a ser voluntária, respeitadora da privacidade, descentralizada e utilizável, sem forçar os cidadãos a aderir a uma carteira apoiada pelo Estado ou pelas grandes empresas tecnológicas. Os cidadãos não devem ser obrigados a identificar-se para aceder a conteúdos ou serviços em linha lícitos, a menos que tal seja estritamente necessário, proporcionado e previsto por lei em conformidade com o disposto nos artigos 7.º e 8.º da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Zwracamy się do Komisji Europejskiej o zaproponowanie przepisów, które zagwarantują, że systemy tożsamości cyfrowej i potwierdzania wieku wykorzystywane do uzyskania dostępu do usług online w Unii pozostaną dobrowolne, niedyskryminujące i zapewnią ochronę prywatności. Obywatele nie mogą być zmuszani do identyfikowania się w celu uzyskania dostępu do zgodnych z prawem treści lub usług online, chyba że jest to absolutnie niezbędne, proporcjonalne i przewidziane prawem. Przepisy prawa powinny wymagać weryfikacji wieku na zasadzie anonimizacji lub pseudonimizacji, minimalizacji danych, selektywnego ujawniania informacji, wdrażania otwartego oprogramowania, niezależnych audytów bezpieczeństwa, zakazu wzajemnego śledzenia danych przez strony i aplikacje oraz równoważnych alternatyw przeznaczonych dla osób, które nie korzystają z portfela cyfrowego.
","annexText":"Zwracamy się do Komisji Europejskiej o zaproponowanie przepisów, które zagwarantują, że systemy tożsamości cyfrowej i potwierdzania wieku wykorzystywane do uzyskania dostępu do usług online w Unii pozostaną dobrowolne, niedyskryminujące i zapewnią ochronę prywatności. Obywatele nie mogą być zmuszani do identyfikowania się w celu uzyskania dostępu do zgodnych z prawem treści lub usług online, chyba że jest to absolutnie niezbędne, proporcjonalne i przewidziane prawem.
Prawo powinno przewidywać: obowiązek weryfikacji wieku na zasadzie anonimizacji lub pseudonimizacji, opartej na kryptografii chroniącej prywatność; techniczny i prawny zakaz wzajemnego śledzenia danych przez strony i aplikacje; obowiązek minimalizacji danych i selektywnego ujawniania informacji w trybie domyślnym; obowiązek stosowania otwartych standardów i protokołów kryptograficznych otwartych dla publicznego audytu; obowiązek niezależnych audytów w zakresie bezpieczeństwa i praw podstawowych; zakaz wzajemnego śledzenia danych przez strony i aplikacje; obowiązek kontroli parlamentarnej aktów wykonawczych określających specyfikacje techniczne; oraz gwarantowane równoważne niecyfrowe alternatywy dla wszystkich obywateli.
Europa może chronić małoletnich bez tworzenia trwałego systemu identyfikacji online. Korzystanie z tożsamości cyfrowej musi pozostać dobrowolne, niedyskryminujące, zapewniać ochronę prywatności, musi pozostać zdecentralizowane, a obsługa takiej tożsamości nie może zmuszać obywateli do korzystania z jednego portfela kontrolowanego przez państwo lub wielkie korporacje technologiczne. Obywatele nie mogą być zobowiązani do identyfikowania się w celu uzyskania dostępu do zgodnych z prawem treści lub usług online, chyba że jest to absolutnie niezbędne, proporcjonalne i przewidziane prawem zgodnie z art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
Wij roepen de Europese Commissie op wetgeving voor te stellen om te waarborgen dat systemen voor digitale identiteit en leeftijdsverificatie voor onlinediensten in de Unie vrijwillig, privacybeschermend en niet-discriminerend blijven. Burgers mogen niet worden gedwongen zich te identificeren om toegang te krijgen tot legale onlinecontent of onlinediensten, tenzij dit strikt noodzakelijk en evenredig is en wettelijk is vastgelegd. De wetgeving moet een mogelijkheid bieden voor anonieme of pseudonieme leeftijdsbewijzen, minimale gegevensverwerking, selectieve openbaarmaking, open-source-implementatie en onafhankelijke beveiligingsaudits, een verbod bevatten op cross-service tracking door vertrouwende partijen en gelijkwaardige alternatieven bieden voor burgers die geen digitale portemonnee gebruiken.
","annexText":"Wij roepen de Europese Commissie op wetgeving voor te stellen om te waarborgen dat systemen voor digitale identiteit en leeftijdsverificatie voor onlinediensten in de Unie vrijwillig, privacybeschermend en niet-discriminerend blijven. Burgers mogen niet worden gedwongen zich te identificeren om toegang te krijgen tot legale onlinecontent of onlinediensten, tenzij dit strikt noodzakelijk en evenredig is en wettelijk is vastgelegd.
De wetgeving moet omvatten: anonieme of pseudonieme leeftijdsbewijzen op basis van privacybeschermende cryptografie; een technisch en wettelijk verbod op cross-service tracking; standaard minimale gegevensverwerking en selectieve openbaarmaking; verplichte open standaarden en openbaar te controleren cryptografische protocollen; onafhankelijke beveiliging en controle van fundamentele rechten; een verbod op cross-service tracking door vertrouwende partijen; parlementair toezicht op de uitvoeringshandelingen waarin de technische specificaties worden bepaald; en gegarandeerde gelijkwaardige niet-digitale alternatieven voor alle burgers.
Europa kan zijn minderjarigen beschermen zonder een permanente online ID-laag te bouwen. De digitale identiteit moet vrijwillig, privacybeschermend, gedecentraliseerd en bruikbaar blijven zonder burgers te dwingen richting een portemonnee waar de staat of big tech achter zit. Burgers mogen niet worden verplicht zich te identificeren om toegang te krijgen tot legale onlinecontent of onlinediensten, tenzij dat strikt noodzakelijk en evenredig is en wettelijk is vastgelegd overeenkomstig de artikelen 7 en 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla právne predpisy, ktorými sa zabezpečí, aby digitálna identita a systémy zabezpečenia veku používané na prístup k online službám v Únii zostali dobrovoľné, chránili súkromie a neboli diskriminačné. Občania nesmú byť nútení identifikovať sa, aby mali prístup k zákonnému online obsahu alebo službám, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné, primerané a stanovené zákonom. V právnych predpisoch by sa malo vyžadovať anonymné alebo pseudonymné overenie veku, minimalizácia údajov, selektívne zverejňovanie, implementácia s otvoreným zdrojovým kódom, nezávislé bezpečnostné audity, zákaz sledovania medzi službami spoliehajúcimi sa stranami a rovnocenné alternatívy pre občanov, ktorí nepoužívajú digitálnu peňaženku.
","annexText":"Vyzývame Európsku komisiu, aby navrhla právne predpisy, ktorými sa zabezpečí, aby digitálna identita a systémy zabezpečenia veku používané na prístup k online službám v Únii zostali dobrovoľné, chránili súkromie a neboli diskriminačné. Občania nesmú byť nútení identifikovať sa, aby mali prístup k zákonnému online obsahu alebo službám, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné, primerané a stanovené zákonom.
V právnych predpisoch by sa malo vyžadovať anonymné alebo pseudonymné overenie veku založené na kryptografii chrániacej súkromie; technický a právny zákaz sledovania používateľov medzi jednotlivými službami; štandardne minimalizácia údajov a selektívne zverejňovanie; povinné otvorené normy a verejne kontrolovateľné kryptografické protokoly; nezávislé audity bezpečnosti a základných práv; zákaz sledovania medzi službami spoliehajúcimi sa stranami; parlamentná kontrola vykonávacích aktov, ktorými sa vymedzujú technické špecifikácie a zaručené rovnocenné nedigitálne alternatívy pre všetkých občanov.
Európa môže chrániť maloleté osoby bez toho, aby vytvorila stálu online identifikačnú vrstvu. Digitálna identita musí zostať dobrovoľná, musí chrániť súkromie, musí byť decentralizovaná. Jej používanie nesmie byť pre občanov povinné, bez ohľadu na to, či ide o štátnu aplikáciu, alebo riešenie pod správou nadnárodných Big Tech firiem Od občanov sa nesmie vyžadovať, aby sa identifikovali na účely prístupu k zákonnému online obsahu alebo službám, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné, primerané a stanovené zákonom v súlade s článkami 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία που θα διασφαλίζει ότι τα συστήματα ψηφιακής ταυτότητας και διασφάλισης της ηλικίας που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες στην Ένωση παραμένουν προαιρετικά, διαφυλάσσουν την ιδιωτικότητα και δεν εισάγουν διακρίσεις. Οι πολίτες δεν πρέπει να αναγκάζονται να ταυτοποιούνται για να έχουν πρόσβαση σε νόμιμο διαδικτυακό περιεχόμενο ή υπηρεσίες, εκτός εάν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, αναλογικό και προβλέπεται από τον νόμο. Η νομοθεσία θα πρέπει να απαιτεί ανώνυμη ή ψευδώνυμη απόδειξη ηλικίας, ελαχιστοποίηση των δεδομένων, επιλεκτική γνωστοποίηση, εφαρμογή ανοικτού κώδικα, ανεξάρτητους ελέγχους ασφάλειας, απαγόρευση της παρακολούθησης μεταξύ υπηρεσιών από βασιζόμενα μέρη, και ισοδύναμες εναλλακτικές λύσεις για τους πολίτες που δεν χρησιμοποιούν ψηφιακό πορτοφόλι.
","annexText":"Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία που θα διασφαλίζει ότι τα συστήματα ψηφιακής ταυτότητας και διασφάλισης της ηλικίας που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες στην Ένωση παραμένουν προαιρετικά, διαφυλάσσουν την ιδιωτικότητα και δεν εισάγουν διακρίσεις. Οι πολίτες δεν πρέπει να αναγκάζονται να ταυτοποιούνται για να έχουν πρόσβαση σε νόμιμο διαδικτυακό περιεχόμενο ή υπηρεσίες, εκτός εάν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, αναλογικό και προβλέπεται από τον νόμο.
Η νομοθεσία θα πρέπει να απαιτεί ανώνυμη ή ψευδώνυμη απόδειξη ηλικίας με βάση κρυπτογραφία που διαφυλάσσει την ιδιωτικότητα, τεχνική και νομική απαγόρευση της παρακολούθησης μεταξύ υπηρεσιών, ελαχιστοποίηση των δεδομένων και επιλεκτική γνωστοποίηση εξ ορισμού, υποχρεωτικά ανοικτά πρότυπα και δημοσίως ελέγξιμα πρωτόκολλα κρυπτογράφησης, ανεξάρτητους ελέγχους ασφάλειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων, απαγόρευση της παρακολούθησης μεταξύ υπηρεσιών από βασιζόμενα μέρη, κοινοβουλευτικό έλεγχο των εκτελεστικών πράξεων που καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές, και διασφάλιση ισοδύναμων μη ψηφιακών εναλλακτικών λύσεων για όλους τους πολίτες.
Η Ευρώπη μπορεί να προστατεύσει τους ανηλίκους χωρίς να δημιουργήσει ένα μόνιμο σύστημα διαδικτυακής ταυτοποίησης. Η ψηφιακή ταυτότητα πρέπει να παραμείνει προαιρετική, να διαφυλάσσει την ιδιωτικότητα και να είναι αποκεντρωμένη και εύχρηστη χωρίς να αναγκάζονται οι πολίτες να χρησιμοποιούν ένα ψηφιακό πορτοφόλι που υποστηρίζεται από το κράτος ή ελέγχεται από μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας. Οι πολίτες δεν πρέπει να υποχρεούνται να ταυτοποιούνται για να έχουν πρόσβαση σε νόμιμο διαδικτυακό περιεχόμενο ή υπηρεσίες, εκτός εάν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, αναλογικό και προβλέπεται από τον νόμο σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Evropsko komisijo pozivamo, naj predlaga zakonodajo, ki bo zagotovila, da bodo sistemi digitalne identitete in zagotavljanja primerne starosti, ki se uporabljajo za dostop do spletnih storitev v Uniji, ostali prostovoljni, da bodo ohranjali zasebnost in bodo nediskriminatorni. Od državljanov in državljank se ne sme zahtevati, da se identificirajo za dostop do zakonitih spletnih vsebin ali storitev, razen če je to nujno potrebno, sorazmerno in zakonsko določeno. V zakonodaji bi morali biti predpisani anonimno ali psevdonimno dokazilo o starosti, minimizacija podatkov, selektivno razkrivanje, odprtokodno izvajanje, neodvisne revizije varnosti, prepoved sledenja med storitvami s strani zanašajočih se strank in enakovredne alternative za državljane, ki ne uporabljajo digitalne denarnice.
","annexText":"Evropsko komisijo pozivamo, naj predlaga zakonodajo, ki bo zagotovila, da bodo sistemi digitalne identitete in zagotavljanja primerne starosti, ki se uporabljajo za dostop do spletnih storitev v Uniji, ostali prostovoljni, da bodo ohranjali zasebnost in bodo nediskriminatorni. Od državljanov in državljank se ne sme zahtevati, da se identificirajo za dostop do zakonitih spletnih vsebin ali storitev, razen če je to nujno potrebno, sorazmerno in zakonsko določeno.
V zakonodaji bi morali biti predpisani anonimno ali psevdonimno dokazilo o starosti na podlagi kriptografije, s katero se ohranja zasebnost; tehnična in pravna prepoved sledenja med storitvami; minimizacija podatkov in privzeto selektivno razkrivanje; obvezni odprti standardi in kriptografski protokoli, ki jih je mogoče javno revidirati; neodvisne revizije varnosti in temeljnih pravic; prepoved sledenja med storitvami s strani zanašajočih se strank; parlamentarni nadzor nad izvedbenimi akti, ki opredeljujejo tehnične specifikacije ter zagotovljene enakovredne nedigitalne alternative za vse državljane in državljanke.
Evropa lahko mladoletnike zaščiti brez vzpostavitve trajnega sistema spletne identifikacije. Digitalna identiteta mora ostati prostovoljna, ohranjati zasebnost, decentralizirana in uporabna, ne da bi državljane in državljanke prisilili k uporabi državno podprte denarnice ali denarnice, pri kateri so posredniki velika tehnološka podjetja. Od državljanov in državljank se ne sme zahtevati, da se identificirajo za dostop do zakonitih spletnih vsebin ali storitev, razen če je to nujno potrebno, sorazmerno in zakonsko določeno v skladu s členoma 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Pozivamo Europsku komisiju da predloži propis kojim bi se osiguralo da sustavi za provjeru digitalnog identiteta i dobi koji se koriste za pristup internetskim uslugama u Uniji ostanu dobrovoljni i nediskriminirajući te da štite privatnost. Građane se ne smije prisiljavati da se identificiraju da bi mogli pristupiti zakonitom internetskom sadržaju ili uslugama osim ako je to nužno, razmjerno i propisano zakonom. Zakonom bi trebalo propisati provjeru dobi koja se temelji na anonimizaciji i pseudonimizaciji podataka, smanjenje količine podataka, selektivno otkrivanje podataka, implementaciju otvorenog koda i neovisne revizije sigurnosti, zabraniti pouzdajućim stranama da prate korisnike pri služenju različitim uslugama, a građanima bez digitalne lisnice na raspolaganje staviti jednakovrijedne alternative.
","annexText":"Pozivamo Europsku komisiju da predloži propis kojim bi se osiguralo da sustavi za provjeru digitalnog identiteta i dobi koji se koriste za pristup internetskim uslugama u Uniji ostanu dobrovoljni i nediskriminirajući te da štite privatnost. Građane se ne smije prisiljavati da se identificiraju da bi mogli pristupiti zakonitom internetskom sadržaju ili uslugama osim ako je to nužno, razmjerno i propisano zakonom.
Zakonom bi trebalo propisati provjeru dobi koja se temelji na anonimizaciji i pseudonimizaciji podataka pomoću kriptografije koja štiti privatnost, tehničku i pravnu zabranu praćenja korisnika pri služenju različitim uslugama, smanjenje količine podataka i selektivno otkrivanje podataka kao zadane postavke, obvezne otvorene standarde i javno provjerljive kriptografske protokole te neovisne revizije u području sigurnosti i temeljnih prava. Također bi trebalo zabraniti pouzdajućim stranama da prate korisnike pri služenju različitim uslugama, propisati parlamentarni nadzor provedbenih akata kojima se utvrđuju tehničke specifikacije i svim građanima na raspolaganje staviti jednakovrijedne nedigitalne alternative.
Europa može zaštititi maloljetnike bez uvođenja trajnog internetskog identifikacijskog sustava. Digitalni identitet mora ostati dobrovoljan, decentraliziran i štititi privatnost te mora građanima biti dostupan bez obveze korištenja određene lisnice koju promiče država ili nude tehnološki divovi. Građane se ne smije prisiljavati da se identificiraju kako bi pristupili zakonitom internetskom sadržaju ili uslugama osim ako je to nužno, razmjerno i propisano zakonom te u skladu s člancima 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima.
Raginame Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuriuo būtų užtikrinta, kad skaitmeninės atpažinties ir amžiaus patikros sistemos, naudojamos prieigai prie internetinių paslaugų Sąjungoje, išliktų savanoriškos, leistų išsaugoti privatumą ir nediskriminuotų. Tam, kad galėtų naudotis teisėtu internetiniu turiniu ar paslaugomis, piliečiai neturi būti verčiami nurodyti savo tapatybę, nebent tai būtų tikrai būtina, proporcinga ir numatyta teisės aktuose. Teisės aktuose turėtų būti numatyti reikalavimai dėl anoniminių arba pseudoniminių amžiaus įrodymų, duomenų kiekio mažinimo, pasirinktinio atskleidimo, atvirojo kodo įgyvendinimo, nepriklausomų saugumo auditų, pasikliaujančiųjų šalių vykdomo kryžminio sekimo draudimo ir lygiaverčių alternatyvų piliečiams, kurie nesinaudoja skaitmenine dėkle.
","annexText":"Raginame Europos Komisiją pasiūlyti teisės aktą, kuriuo būtų užtikrinta, kad skaitmeninės atpažinties ir amžiaus patikros sistemos, naudojamos prieigai prie internetinių paslaugų Sąjungoje, išliktų savanoriškos, leistų išsaugoti privatumą ir nediskriminuotų. Tam, kad galėtų naudotis teisėtu internetiniu turiniu ar paslaugomis, piliečiai neturi būti verčiami nurodyti savo tapatybę, nebent tai būtų tikrai būtina, proporcinga ir numatyta teisės aktuose.
Teisės aktais turėtų būti numatyti reikalavimai dėl anoniminių arba pseudoniminių amžiaus įrodymų, paremtų privatumą išsaugančia kriptografija; dėl techninio ir teisinio kryžminio sekimo draudimo; dėl duomenų kiekio mažinimo ir standartizuoto pasirinktinio atskleidimo; dėl privalomų atvirųjų standartų ir viešai patikrinamų kriptografinių protokolų; dėl nepriklausomų saugumo ir pagrindinių teisių audito; dėl draudimo pasikliaujančiosioms šalims vykdyti kryžminį sekimą; dėl įgyvendinimo aktų, kuriais nustatomos techninės specifikacijos, parlamentinės kontrolės ir dėl visiems piliečiams užtikrinamų lygiaverčių neskaitmeninių alternatyvų.
Europa nepilnamečius gali apsaugoti ir nesukurdama nuolatinio internetinio tapatybės lygmens. Skaitmeninė tapatybė turi išlikti savanoriška, ji turi leisti išsaugoti privatumą, būti decentralizuota ir naudotina neverčiant piliečių rinktis vienos valstybės remiamos arba didžiųjų technologijų įmonių populiarinamos dėklės. Negali būti reikalaujama, kad piliečiai, norėdami pasinaudoti teisėtu internetiniu turiniu ar paslaugomis, turėtų nurodytų savo tapatybę, nebent tai būtų tikrai būtina, proporcinga ir numatyta teisės aktuose, remiantis Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsniais.
Kutsume Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut õigusakti kohta, millega tagatakse, et internetipõhistele teenustele juurdepääsuks kasutatavad digiidentiteedi ja vanusetuvastuse süsteemid jäävad vabatahtlikuks, eraelu puutumatust kaitsvaks ja mittediskrimineerivaks. Kodanikke ei tohi sundida end identima, et pääseda juurde seaduslikule veebisisule või -teenustele, välja arvatud juhul, kui see on rangelt vajalik, proportsionaalne ja seadusega ette nähtud. Õigusaktiga tuleks nõuda anonüümset või pseudonüümset vanuse tõendamist, võimalikult väheste andmete kogumist, valikulist avalikustamist, avatud lähtekoodiga rakendamist, sõltumatuid turvaauditeid, tuginevate isikute poolt teenuseülese jälgimise keelamist ja samaväärseid alternatiive kodanikele, kes ei kasuta e-kukrut.
","annexText":"Kutsume Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut õigusakti kohta, millega tagatakse, et internetipõhistele teenustele juurdepääsuks kasutatavad digiidentiteedi ja vanusetuvastuse süsteemid jäävad vabatahtlikuks, eraelu puutumatust kaitsvaks ja mittediskrimineerivaks. Kodanikke ei tohi sundida end identima, et pääseda juurde seaduslikule veebisisule või -teenustele, välja arvatud juhul, kui see on rangelt vajalik, proportsionaalne ja seadusega ette nähtud.
Õigusaktidega tuleks nõuda anonüümset või pseudonüümset vanuse tõendamist, mis põhineb eraleu puutumatust kaitsval krüptograafial; teenuseülese jälgimise tehnilist ja õiguslikku keeldu; võimalikult väheste andmete kogumist ja vaikimisi valikulist avalikustamist; kohustuslikke avatud standardeid ja avalikult auditeeritavad krüptograafilisi protokolle; sõltumatuid turvalisuse ja põhiõiguste auditeid; tuginevate isikute poolt teenuseülese jälgimise keelamist; parlamentaarset kontroll tehnilisi kirjeldusi kindlaks määratlevate rakendusaktide üle ning kõigile kodanikele tagatud võrdväärseid mittedigitaalseid alternatiive.
Euroopa saab alaealisi kaitsta ilma alalise veebipõhise ID-kihi loomiseta. Digiidentiteet peab jääma vabatahtlikuks, eraelu puutumatust kaitsvaks, detsentraliseerituks ja seda peaks saama kasutada nii, et kodanikke ei sunnitaks osalema ühe riigi toetatavas või suure tehnoloogiaettevõtte vahendatavas kukrus. Kodanikelt ei tohi nõuda, et nad tuvastaksid end seaduslikule veebisisule või -teenustele juurdepääsuks, välja arvatud juhul, kui see on rangelt vajalik, proportsionaalne ja seadusega ette nähtud kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 7 ja 8.
Arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan jogszabályra, amely biztosítja, hogy az Unióban az online szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez használt digitális személyazonosító és életkor-ellenőrző rendszerek önkéntesek, a magánéletet tiszteletben tartóak és megkülönböztetésmentesek maradjanak. A polgárok nem kényszeríthetők arra, hogy azonosítsák magukat, amikor jogszerű online tartalmakhoz vagy szolgáltatásokhoz kívánnak hozzáférni, kivéve, ha ez feltétlenül szükséges, arányos és jogszabályban van előírva. A szabályozásnak elő kell írnia, hogy az életkor ellenőrzése anonim vagy álnevesített formában valósuljon meg, kötelezővé kell tennie az adattakarékosságot, a szelektív hozzáférhetővé tételt, a nyílt forráskódú végrehajtást, a független biztonsági ellenőrzéseket, a rendszert igénybe vevő felek általi, szolgáltatások közötti nyomon követés tilalmát, valamint egyenértékű alternatívákat a digitális adattárcát nem használó polgárok számára.
","annexText":"Arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot olyan jogszabályra, amely biztosítja, hogy az Unióban az online szolgáltatásokhoz való hozzáféréshez használt digitális személyazonosító és életkor-ellenőrző rendszerek önkéntesek, a magánéletet tiszteletben tartóak és megkülönböztetésmentesek maradjanak. A polgárok nem kényszeríthetők arra, hogy azonosítsák magukat, amikor jogszerű online tartalmakhoz vagy szolgáltatásokhoz kívánnak hozzáférni, kivéve, ha ez feltétlenül szükséges, arányos és jogszabályban van előírva.
A jogszabálynak elő kell írnia az anonim vagy álnevesített, a magánéletet tiszteletben tartó kriptográfián alapuló életkor-ellenőrzést; szolgáltatások közötti nyomon követés technikai és jogi tilalmát; az adattakarékosságot és szelektív hozzáférhetővé tételt alapértelmezés szerint; kötelező nyílt szabványokat és nyilvánosan ellenőrizhető kriptográfiai protokollokat; független biztonsági és alapjogi ellenőrzéseket; a rendszert igénybe vevő felek általi, szolgáltatások közötti nyomon követés tilalmát; a műszaki előírásokat meghatározó végrehajtási jogi aktusok parlamenti ellenőrzését; valamint egyenértékű, nem digitális alternatívák biztosítását minden polgár számára.
Európa képes megvédeni a kiskorúakat anélkül, hogy állandó online személyazonosító réteget építene ki. A digitális személyazonosításnak önkéntesnek, a magánéletet tiszteletben tartónak, decentralizáltnak és használhatónak kell maradnia anélkül, hogy a polgárok egyetlen államilag támogatott vagy valamely technológiai óriáscég által fenntartott adattárca használatára kényszerülnének. Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikkével összhangban a polgárok nem kötelezhetők arra, hogy azonosítsák magukat, amikor jogszerű online tartalmakhoz vagy szolgáltatásokhoz akarnak hozzáférni, kivéve, ha ez feltétlenül szükséges, arányos és jogszabályban van előírva.
Nous invitons la Commission européenne à proposer une législation garantissant que les systèmes d’identité numérique et de contrôle de l’âge utilisés pour accéder aux services en ligne dans l’Union restent volontaires, respectueux de la vie privée et non discriminatoires. Les citoyens ne doivent pas être contraints de s’identifier pour accéder à des contenus ou à des services en ligne licites, à moins que cela ne soit strictement nécessaire, proportionné et prévu par la loi. La législation devrait exiger une attestation de l’âge anonymisée ou pseudonymisée, une minimisation des données, une divulgation sélective, une mise en œuvre «open source», des audits de sécurité indépendants, une interdiction du suivi interservices par les parties utilisatrices et des solutions de remplacement équivalentes pour les citoyens qui n’utilisent pas de portefeuille numérique.
","annexText":"Nous invitons la Commission européenne à proposer une législation garantissant que les systèmes d’identité numérique et de contrôle de l’âge utilisés pour accéder aux services en ligne dans l’Union restent volontaires, respectueux de la vie privée et non discriminatoires. Les citoyens ne doivent pas être contraints de s’identifier pour accéder à des contenus ou services en ligne licites, à moins que cela ne soit strictement nécessaire, proportionné et prévu par la loi.
La législation devrait exiger une attestation de l’âge anonymisée ou pseudonymisée fondée sur des moyens cryptographiques préservant la vie privée; une interdiction technique et juridique du suivi interservices; une minimisation des données et une divulgation sélective par défaut; des normes ouvertes obligatoires et des protocoles cryptographiques pouvant faire l’objet d’un audit public; des audits indépendants en matière de sécurité et de droits fondamentaux; une interdiction du suivi interservices par les parties utilisatrices; le contrôle parlementaire des actes d’exécution définissant les spécifications techniques; et la garantie de solutions de remplacement non numériques équivalentes pour tous les citoyens.
L’Europe peut protéger les mineurs sans établir de système d’identification permanent en ligne. L’identité numérique doit rester volontaire, respectueuse de la vie privée, décentralisée et utilisable sans contraindre les citoyens à utiliser un portefeuille soutenu par un État ou lié à de grandes entreprises technologiques. Les citoyens ne doivent pas être tenus de s’identifier pour accéder à des contenus ou services en ligne licites, à moins que cela ne soit strictement nécessaire, proportionné et prévu par la loi, conformément aux articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Invitiamo la Commissione europea a proporre una legislazione atta a garantire che i sistemi di verifica dell'identità digitale e dell'età utilizzati nell'Unione per accedere ai servizi online rimangano volontari, rispettosi della vita privata e non discriminatori. I cittadini non devono essere costretti a identificarsi per accedere a contenuti o servizi online leciti, a meno che non sia strettamente necessario, proporzionato e previsto dalla legge. La legislazione dovrebbe richiedere prove dell'età anonime o pseudonime, la minimizzazione dei dati, la divulgazione selettiva, l'implementazione open source, audit di sicurezza indipendenti, il divieto di tracciamento tra servizi diversi ad opera di relying party, nonché alternative equivalenti per i cittadini che non utilizzano un portafoglio digitale.
","annexText":"Invitiamo la Commissione europea a proporre una legislazione atta a garantire che i sistemi di verifica dell'identità digitale e dell'età utilizzati nell'Unione per accedere ai servizi online rimangano volontari, rispettosi della vita privata e non discriminatori. I cittadini non devono essere costretti a identificarsi per accedere a contenuti o servizi online leciti, a meno che non sia strettamente necessario, proporzionato e previsto dalla legge.
La legislazione dovrebbe richiedere prove dell'età anonime o pseudonime basate sulla crittografia a tutela della vita privata, il divieto tecnico e giuridico di tracciamento tra servizi diversi, la minimizzazione dei dati e divulgazione selettiva per impostazione predefinita, standard aperti obbligatori e protocolli crittografici pubblicamente verificabili, audit indipendenti in materia di sicurezza e diritti fondamentali, il divieto di tracciamento tra servizi diversi ad opera di relying party, il controllo parlamentare degli atti di esecuzione che definiscono le specifiche tecniche, nonché alternative non digitali equivalenti garantite per tutti i cittadini.
L'Europa può proteggere i minori senza istituire un sistema di identificazione online permanente. L'identità digitale deve rimanere volontaria, rispettosa della vita privata, decentrata e utilizzabile senza costringere i cittadini a dotarsi di un portafoglio promosso dallo Stato o mediato dalle grandi imprese tecnologiche. I cittadini non devono essere tenuti a identificarsi per poter accedere a contenuti o servizi online leciti, a meno che non sia strettamente necessario, proporzionato e previsto dalla legge ai sensi degli articoli 7 e 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Vi uppmanar EU-kommissionen att garantera att framtida system för digital identitet och ålderskontroll på nätet förblir helt frivilliga, icke-diskriminerande och att de värnar den personliga integriteten. Människor ska inte tvingas identifiera sig för att få tillgång till lagligt innehåll eller lagliga tjänster på nätet, såvida det inte är strikt nödvändigt, proportionerligt och föreskrivet i lag. Lagstiftningen bör kräva en integritetssäker krypteringsteknik för anonym ålderskontroll, minimal datainsamling och användarkontroll över delade uppgifter. Systemen ska bygga på öppna standarder och öppen källkod som möjliggör full insyn, och oberoende säkerhetsgranskningar ska genomföras. Tjänsteleverantörer måste förbjudas att spåra användare mellan olika tjänster. Slutligen ska det alltid erbjudas ett likvärdigt icke-digitalt alternativ för alla.\r\n
","annexText":"Vi uppmanar EU-kommissionen att garantera att framtida system för digital identitet och ålderskontroll på nätet förblir helt frivilliga, icke-diskriminerande och att de värnar den personliga integriteten. Människor ska inte tvingas identifiera sig för att få tillgång till lagligt innehåll eller lagliga tjänster på nätet, såvida det inte är strikt nödvändigt, proportionerligt och föreskrivet i lag.
Lagstiftningen bör kräva en integritetssäker krypteringsteknik för anonym eller pseudonymiserad ålderskontroll. Det behövs lagar och teknik som effektivt stoppar samkörning av data på nätet. Datainsamlingen måste minimeras och användarna ges kontroll över sina delade uppgifter. Kraven bör även omfatta öppna tekniska standarder och krypteringssystem som möjliggör full insyn. Oberoende säkerhets- och rättighetsgranskningar ska genomföras. Tjänsteleverantörer måste förbjudas att spåra användare mellan olika tjänster. Det krävs politisk granskning av de tekniska specifikationer som fastställs i lagstiftningen. Slutligen måste det finnas likvärdiga, icke-digitala alternativ som är tillgängliga för alla.
EU kan skydda minderåriga utan att skapa ett permanent system för digital identitet på nätet. Användningen av digital identitet måste vara helt frivillig, skydda privatlivet och utformas utan centrala register. Människor ska kunna identifiera sig utan att tvingas använda en statlig eller kommersiell digital plånbok. Människor ska inte tvingas identifiera sig för att få tillgång till lagligt innehåll eller lagliga tjänster på nätet, såvida det inte är strikt nödvändigt, proportionerligt och föreskrivet i lag i enlighet med artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Vyzýváme Evropskou komisi, aby navrhla právní předpisy, jimiž se zajistí, aby systémy digitální identity a systémy pro zjišťování věku používané k získání přístupu k online službám v Unii zůstaly dobrovolné, zachovávaly soukromí a nebyly diskriminační. Občané nesmí být nuceni k tomu, aby prokazovali svou totožnost za účelem přístupu k zákonnému online obsahu nebo službám, pokud to není nezbytně nutné, přiměřené a stanovené zákonem. Právní předpisy by měly vyžadovat anonymní nebo pseudonymní důkaz o věku, minimalizaci údajů, výběrové zpřístupňování údajů, zavádění řešení s otevřeným zdrojovým kódem, nezávislé bezpečnostní audity, zákaz sledování mezi službami pro spoléhající se strany a rovnocenné alternativy pro občany, kteří nepoužívají digitální peněženku.
","annexText":"Vyzýváme Evropskou komisi, aby navrhla právní předpisy, jimiž se zajistí, aby systémy digitální identity a systémy pro zjišťování věku používané k získání přístupu k online službám v Unii zůstaly dobrovolné, zachovávaly soukromí a nebyly diskriminační. Občané nesmí být nuceni k tomu, aby prokazovali svou totožnost za účelem přístupu k zákonnému online obsahu nebo službám, pokud to není nezbytně nutné, přiměřené a stanovené zákonem.
Právní předpisy by měly vyžadovat anonymní nebo pseudonymní důkaz o věku založený na kryptografii chránící soukromí; technický a právní zákaz sledování mezi různými službami; minimalizaci údajů a výběrové zpřístupňování údajů; povinné otevřené standardy a veřejně kontrolovatelné kryptografické protokoly; nezávislé bezpečnostní audity a audity v oblasti základních práv; zákaz sledování napříč službami pro spoléhající se strany; parlamentní kontrolu prováděcích aktů vymezujících technické specifikace; a zaručené rovnocenné nedigitální alternativy pro všechny občany.
Evropa je schopna zajistit ochranu nezletilých osob, aniž by vytvořila stálou bariéru online identifikace. Digitální identita musí zůstat dobrovolná, musí chránit soukromí, musí být decentralizovaná a použitelná, aniž by občany nutila k tomu, aby si vytvořili jedinou státem podporovanou peněženku nebo peněženku zprostředkovanou velkými technologickými podniky (tzv. Big Tech). Od občanů se nesmí vyžadovat, aby za účelem přístupu k zákonnému online obsahu nebo službám prokazovali svou totožnost, pokud to není nezbytně nutné, přiměřené a stanovené zákonem v souladu s články 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie.
Invitamos a la Comisión Europea a proponer legislación que garantice que los sistemas de identidad digital y garantía de la edad utilizados para acceder a los servicios en línea en la Unión sigan siendo voluntarios, respetuosos de la privacidad y no discriminatorios. Los ciudadanos no deben estar obligados a identificarse para acceder a contenidos o servicios en línea lícitos, a menos que esto sea estrictamente necesario y proporcionado y esté previsto por la ley. La legislación debe exigir una prueba de la edad anónima o seudónima, la minimización de los datos, una divulgación selectiva, la implementación de código abierto, auditorías de seguridad independientes, la prohibición del seguimiento interservicios por las partes usuarias y soluciones alternativas equivalentes para los ciudadanos que no utilizan una cartera digital.
","annexText":"Invitamos a la Comisión Europea a proponer legislación que garantice que los sistemas de identidad digital y garantía de la edad utilizados para acceder a los servicios en línea en la Unión sigan siendo voluntarios, respetuosos de la privacidad y no discriminatorios. Los ciudadanos no deben estar obligados a identificarse para acceder a contenidos o servicios en línea lícitos, a menos que esto sea estrictamente necesario y proporcionado y esté previsto por la ley.
La legislación debe exigir una prueba de la edad anónima o seudónima basada en medios criptográficos que preserven la privacidad; la prohibición técnica y jurídica del seguimiento interservicios; la minimización de los datos y la divulgación selectiva por defecto; normas abiertas obligatorias y protocolos criptográficos que puedan ser objeto de auditorías públicas; auditorías independientes en materia de seguridad y derechos fundamentales; la prohibición del seguimiento interservicios por las partes usuarias; el control parlamentario de los actos de ejecución que definan las especificaciones técnicas, y la garantía de soluciones alternativas no digitales equivalentes para todos los ciudadanos.
Europa puede proteger a los menores sin crear una capa de identificación permanente en línea. La identidad digital debe seguir siendo voluntaria, respetuosa de la privacidad, descentralizada y utilizable sin obligar a los ciudadanos a optar por una cartera apoyada por el Estado o vinculada a grandes empresas tecnológicas. Los ciudadanos no deben estar obligados a identificarse para acceder a contenidos o servicios en línea lícitos, a menos que esto sea estrictamente necesario y proporcionado y esté previsto por la ley, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Призоваваме Европейската комисия да предложи законодателство, с което да гарантира, че системите за цифрова самоличност и удостоверяване на възрастта, използвани за достъп до онлайн услуги в Съюза, остават доброволни, зачитащи неприкосновеността на личния живот и недискриминационни. Гражданите не трябва да бъдат принуждавани да се идентифицират, за да получават достъп до законно онлайн съдържание или услуги, освен ако това е строго необходимо, пропорционално и предвидено от закона. Законодателството следва да съдържа изисквания за анонимно или псевдонимно доказване на възрастта, свеждане на данните до минимум, избирателно разкриване, реализация с отворен код, независими одити на сигурността, забрана за проследяване между различните услуги от доверяващи се страни и еквивалентни алтернативи за гражданите, които не използват цифров портфейл.
","annexText":"Призоваваме Европейската комисия да предложи законодателство, с което да гарантира, че системите за цифрова самоличност и удостоверяване на възрастта, използвани за достъп до онлайн услуги в Съюза, остават доброволни, зачитащи неприкосновеността на личния живот и недискриминационни. Гражданите не трябва да бъдат принуждавани да се идентифицират, за да получават достъп до законно онлайн съдържание или услуги, освен ако това е строго необходимо, пропорционално и предвидено от закона.
Законодателството следва да съдържа изисквания за анонимно или псевдонимно доказване на възрастта въз основа на криптография, запазваща неприкосновеността на личния живот; техническа и правна забрана за проследяване между различните услуги; свеждане на данните до минимум и избирателно разкриване по подразбиране; задължителни отворени стандарти и криптографски протоколи, подлежащи на публичен одит; независими одити относно сигурността и основните права; забрана за проследяване между различните услуги от доверяващи се страни; парламентарен контрол на актовете за изпълнение, определящи техническите спецификации, както и осигуряване на еквивалентни нецифрови алтернативи за всички граждани.
Европа може да защити непълнолетните лица, без да изгражда постоянен слой за онлайн идентификация. Цифровата самоличност трябва да остане доброволна, зачитаща неприкосновеността на личния живот, децентрализирана и използваема, без гражданите да са принудени да ползват един-единствен цифров портфейл, подкрепен от държавата или предлаган от големите технологични компании. От гражданите не трябва да се изисква да се идентифицират, за да получават достъп до законно онлайн съдържание или услуги, освен ако това е строго необходимо, пропорционално и предвидено от закона в съответствие с членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Córais céannachta digití agus dearbhaithe aoise a úsáidtear chun rochtain a fháil ar sheirbhísí ar líne san Aontas, iarraimid ar an gCoimisiún Eorpach reachtaíocht a mholadh lena gcinnteofar go leanfaidh na córais sin de bheith deonach neamh-idirdhealaitheach, agus den phríobháideachas a chosaint. Caithfear gan iallach a chur ar shaoránaigh a chur in iúl cé hiad féin chun rochtain a fháil ar ábhar dleathach nó ar sheirbhísí dleathacha ar líne mura bhfuil géarghá leis, mura bhfuil sé comhréireach, agus mura ndearnadh foráil dlí ina thaobh. Leis an reachtaíocht sin, ba cheart na nithe seo a leanas a éileamh — cruthúnas aoise anaithnid nó faoi ainm bréige, íoslaghdú sonraí, nochtadh roghnaitheach, cur chun feidhme foinse oscailte, iniúchtaí slándála neamhspleácha, toirmeasc a bheith ar pháirtithe is úsáideoirí rianú tras-seirbhíse a dhéanamh, agus roghanna malartacha coibhéiseacha le haghaidh saoránaigh nach n-úsáideann tiachóg dhigiteach.
","annexText":"Córais céannachta digití agus dearbhaithe aoise a úsáidtear chun rochtain a fháil ar sheirbhísí ar líne san Aontas, iarraimid ar an gCoimisiún Eorpach reachtaíocht a mholadh lena gcinnteofar go leanfaidh na córais sin de bheith deonach neamh-idirdhealaitheach, agus den phríobháideachas a chosaint. Caithfear gan iallach a chur ar shaoránaigh a chur in iúl cé hiad féin chun rochtain a fháil ar ábhar dleathach nó ar sheirbhísí dleathacha ar líne mura bhfuil géarghá leis, mura bhfuil sé comhréireach, agus mura ndearnadh foráil dlí ina thaobh.
Leis an reachtaíocht sin, ba cheart na nithe seo a leanas a éileamh: cruthúnas aoise anaithnid nó faoi ainm bréige de réir cripteagrafaíocht a chosnóidh an príobháideachas; toirmeasc teicniúil agus dlíthiúil ar rianú tras-seribhíse; íoslaghdú sonraí agus nochtadh roghnaitheach a bheith ina réamhshocruithe; caighdeáin oscailte éigeantacha agus prótacail chripteagrafaíochta ar féidir iniúchadh poiblí a dhéanamh orthu; iniúchtaí neamhspleácha maidir le slándáil agus le cearta bunúsacha; toirmeasc ar pháirtithe is úsáideoirí rianú tras-seirbhíse a dhéanamh; grinnscrúdú parlaiminteach ar ghníomhartha cur chun feidhme lena sainítear sonraíochtaí teicniúla; agus ráthú roghanna malartacha coibhéiseacha neamhdhigiteacha do gach saoránach.
Is féidir leis an Eoraip mionaoisigh a chosaint gan sraith bhuan aitheantais ar líne a thógáil. Caithfidh an chéannacht dhigiteach leanúint de bheith deonach díláraithe, agus den phríobháideachas a chosaint, agus caithfidh sí leanúint de bheith in-úsáidte ag saoránaigh gan iad a dhul i muinín tiachóige amháin a mbeadh tacaíocht an stáit aici, nó a bheadh faoi stiúir na mórchuideachtaí teicneolaíochta. Caithfear gan iallach a chur ar shaoránaigh a chur in iúl cé hiad féin chun rochtain a fháil ar ábhar dleathach nó ar sheirbhísí dleathacha ar líne mura bhfuil géarghá leis, mura bhfuil sé comhréireach, agus mura bhfuil foráil déanta ina thaobh de réir dlí, i gcomhréir le hAirteagail 7 agus 8 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
Mēs aicinām Eiropas Komisiju ierosināt tiesību aktus, kas nodrošinātu, ka digitālās identifikācijas un vecuma pārbaudes sistēmas, ko izmanto, lai piekļūtu tiešsaistes pakalpojumiem Savienībā, joprojām ir brīvprātīgas, aizsargā privātumu un nav diskriminējošas. Iedzīvotājus nedrīkst piespiest identificēt sevi, lai piekļūtu likumīgam tiešsaistes saturam vai pakalpojumiem, ja vien šāda prasība nav absolūti nepieciešama, samērīga un noteikta tiesību aktos. Tiesību aktos būtu jānosaka prasība par anonīmu vai pseidonimizētu vecuma apliecinājumu, datu minimizēšanu, selektīvu izpaušanu, atvērtā pirmkoda īstenošanu, neatkarīgām drošības revīzijām, aizliegumu atkarīgajām pusēm veikt starppakalpojumu izsekošanu un līdzvērtīgām alternatīvām iedzīvotājiem, kuri neizmanto digitālo maku.
","annexText":"Mēs aicinām Eiropas Komisiju ierosināt tiesību aktus, kas nodrošinātu, ka digitālās identifikācijas un vecuma pārbaudes sistēmas, ko izmanto, lai piekļūtu tiešsaistes pakalpojumiem Savienībā, joprojām ir brīvprātīgas, aizsargā privātumu un nav diskriminējošas. Iedzīvotājus nedrīkst piespiest sevi identificēt, lai piekļūtu likumīgam tiešsaistes saturam vai pakalpojumiem, ja vien šāda prasība nav absolūti nepieciešama, samērīga un noteikta tiesību aktos.
Tiesību aktos būtu jāparedz anonīms vai pseidonimizēts vecuma apliecinājums, kas balstīts uz privātumu aizsargājošu kriptogrāfiju; tehnisks un juridisks aizliegums veikt starppakalpojumu izsekošanu; datu minimizēšana un selektīva izpaušana pēc noklusējuma; obligāti atvērtie standarti un publiski revidējami kriptogrāfijas protokoli; neatkarīgas drošības un pamattiesību revīzijas; aizliegums atkarīgajām pusēm veikt starppakalpojumu izsekošanu; parlamentārā uzraudzība pār īstenošanas aktiem, kuros noteiktas tehniskās specifikācijas; un garantētas līdzvērtīgas nedigitālas alternatīvas visiem iedzīvotājiem.
Eiropa var aizsargāt nepilngadīgos, neveidojot pastāvīgu tiešsaistes identifikācijas slāni. Digitālajai identifikācijai arī turpmāk jābūt brīvprātīgai, privātumu sargājošai, decentralizētai un izmantojamai, nespiežot iedzīvotājus pāriet uz vienu valsts atbalstītu vai lielo tehnoloģiju uzņēmumu pārvaldītu digitālo maku. Pilsoņiem nedrīkst prasīt identificēt sevi, lai piekļūtu likumīgam tiešsaistes saturam vai pakalpojumiem, ja vien šāda prasība nav absolūti nepieciešama, samērīga un noteikta tiesību aktos saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 7. un 8. pantu.
Kehotamme Euroopan komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että verkkopalveluiden käytön mahdollistavat digitaaliset henkilöllisyyden- ja iänvarmennusjärjestelmät pysyvät unionissa vapaaehtoisina, yksityisyyttä suojaavina ja syrjimättöminä. Kansalaisia ei saa pakottaa tunnistautumaan, jotta he voivat käyttää laillisia verkkosisältöjä tai verkkopalveluja, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä, oikeasuhteista ja laissa säädettyä. Lainsäädännöllä olisi varmistettava anonyymisoitu tai pseudonymisoitu iänvarmennus, tietojen minimointi, datan valikoiva luovuttaminen, avoimeen lähdekoodiin perustuvat ratkaisut, riippumattomat turvallisuustarkastukset, luottavien osapuolten toteuttaman palvelujen välisen seurannan kieltäminen ja vaihtoehtoisten järjestelmien tarjoaminen niille, jotka eivät käytä digitaalista lompakkoa.
","annexText":"Kehotamme Euroopan komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että verkkopalveluiden käytön mahdollistavat digitaaliset henkilöllisyyden- ja iänvarmennusjärjestelmät pysyvät unionissa vapaaehtoisina, yksityisyyttä suojaavina ja syrjimättöminä. Kansalaisia ei saa pakottaa tunnistautumaan, jotta he voivat käyttää laillisia verkkosisältöjä tai verkkopalveluja, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä, oikeasuhteista ja laissa säädettyä.
Lainsäädännöllä olisi varmistettava anonyymisoitu tai pseudonymisoitu iänvarmentaminen, joka perustuu yksityisyyttä suojaavaan salaustekniikkaan; palvelujen välisen seurannan tekninen ja oikeudellinen kieltäminen; tietojen minimointi ja oletusarvoinen valikoiva luovuttaminen; pakolliset avoimet standardit ja julkisesti tarkastettavissa olevat salausprotokollat; riippumattomat turvallisuustarkastukset ja perusoikeuksiin liittyvät tarkastukset; luottavien osapuolten toteuttaman palvelujen välisen seurannan kieltäminen; teknisiä eritelmiä koskevien täytäntöönpanosäädösten parlamentaarinen valvonta; ja vastaavien muiden kuin digitaalisten vaihtoehtojen takaaminen kaikille kansalaisille.
Eurooppa voi suojella alaikäisiä rakentamatta pysyvää henkilöllisyyden todentamiskerrosta. Digitaalisen identiteetin on säilyttävä vapaaehtoisena, yksityisyyttä suojaavana, hajautettuna ja käyttökelpoisena. Kansalaisia ei saa pakottaa ottamaan käyttöön valtion tukemaa tai suurten teknologiayritysten hallinnoimaa digitaalista lompakkoa. Kansalaisilta ei saa vaatia tunnistautumista, jotta he voivat käyttää laillista verkkosisältöä tai laillisia verkkopalveluja, paitsi jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista ja jos siitä säädetään lainsäädännössä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan mukaisesti.